Написала несколько текстов к песням BUCK-TICK, и еще некоторых японских исполнителей, на русском языке.
Японского не знаю, поэтому взяла за основу чужие переводы. (По возможности, указала авторов. Спасибо им всем сердечное!!!).
Поэтому мои тексты - это именно тексты песен на русском.
Я стараюсь русские слова из переводов подогнать под музыку, при этом сохраняя смысл песен (каким его понимаю я).
Начиная где-то с ADULT CHILDREN (моя запись в дневнике от 07.05.2014) увлеклась и переводами с помощью онлайн-переводчиков.
Теперь перевожу сама, прежде чем сделать русскоязычный текст.
Пожалуйста, при копировании моих текстов и публикации, делайте ссылку на этот дневник.


Список песен:


BUCK-TICK








Der Zibet


Группа SOPHIA


















Моя страничка: vk.com/id257888294

и ещё одна: vk.com/id459036852

на всякий случай: blog-house.pro/svet-oblaka/

URL
Исполнитель: группа BUCK-TICK

眩しくて 視えない

Слова и музыка: Imai Hisashi


Kanji:
читать дальше

Romaji:
читать дальше


Перевод: София Вита

Никто не знает, как в глубинах ночи играть.
Уже всё в порядке, кот на луну задумчиво смотрит.

Кобальтовая синь просвечивает насквозь, становится ветром.
Ты ведь здесь? Ослепительно, ничего не видно.

Сводящая с ума ночь больше не наступит.
Смотри, утро наступает.
До свидания.

Кажется, что жизнь пролетает, пробегает (оставляя всё позади).
Вон, ветер дует.
Снова встретимся.

Никто не знает, как в глубинах ночи играть.
Уже всё в порядке, кот на луну задумчиво смотрит.

Кобальтовая синь просвечивает насквозь, становится ветром.
Ты ведь здесь? Ослепительно, ничего не видно.

* Просто здесь есть любовь.*

Незабываемые дни!
Незабываемые дни!

Сводящая с ума ночь больше не наступит.
Смотри, утро наступает.
До свидания.

Кажется, что жизнь пролетает, пробегает (оставляя всё позади).
Вон**, ветер дует.
Снова встретимся.

Не забуду тебя, мой друг!


*Здесь голос Сакурая Ацуши, строчка из песни COSMOS:
愛だけがそこにある
(ai dake ga soko ni aru )
** ほら (смотри; вот; вон) в этой строке тоже слышу Сакураи.
Последнюю строчку можно перевести как "Незабвенный друг".


@темы: переводы, BUCK-TICK

Исполнитель: группа BUCK-TICK

WARP DAY

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi


Kanji:
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше

Текст на русском: София Вита
читать дальше





@темы: переводы, BUCK-TICK

Всех с наступившим Новым годом!

Исполнитель: группа BUCK-TICK

絶望という名の君へ

Слова: Imai Hisashi
Музыка: Hoshino Hidehiko


Kanji:
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше

Текст на русском: София Вита
читать дальше


Художник Daniel Gerhartz



@темы: переводы, BUCK-TICK, картины

Исполнитель: группа BUCK-TICK

迦陵頻伽

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi


Перевод и комментарии: Yulia Löwe © robertmclaren.diary.ru/p186450635.htm

Kanji:
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Текст на русском: София Вита
читать дальше




Как и в прошлом году, в день рождения Сакураи Ацуши, 07 марта 2025, вышел LOVE LETTER ZINE, vk.com/loveletter_zine. Там собрано много прекрасных работ, созданных художниками с искренней любовью и уважением к его творчеству и группе BUCK-TICK. Оба выпуска веб-версии доступны для ознакомления на сайте: loveletterzine.tilda.ws
В этот раз я нарисовала два арта на песни Kalavinka и Melancholia, само собой, прикрепляю арты к постам.

полный размер можно посмотреть тут: vk.com/id257888294?w=wall257888294_382



13:27

Добро пожаловать, Veronica7 !



@темы: приветствие

Куга Шинго, вокалист LIPHLICH, умер 04.08.2024 radioasiantsunami.com/kuga-shingo-liphlich-died...
Эта песня — последняя с его сольного альбома PUBLISH DEMO, который вышел в июне 2024 года.

Исполнитель: Shingo Kuga (久我 新悟)

影が伸びて月を見て

Слова и музыка: Shingo Kuga


Kanji:
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше



@темы: переводы, LIPHLICH

Год, как не стало Иссэя

Исполнитель: группа Der Zibet

忘れな草

Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

лайв: youtu.be/Ap39LOyfD7s?si=1_woj6C6LG-LvMu3


Kanji:
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше

Текст на русском: София Вита
читать дальше


Фото отсюда: fotokto.ru/photo/view/7247608.html


@темы: Der Zibet, переводы

Исполнитель: группа BUCK-TICK

El Dorado

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
аудио youtu.be/XXc35Fh7LhI?si=rOeTXe2CUg0l6Ju0


Kanji: Mojim.com
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше

Текст на русском: София Вита
читать дальше

@темы: переводы, BUCK-TICK

Давно мечтаю писать стихи на музыку, но композитора знакомого нет.
Как только обнаружила Suno - нейросеть, которая может писать музыку, стала активно превращать свои стихи в песни, которые Suno ещё и сама исполняет.

Моя страничка: suno.com/@sofia_vita

Suno может и тексты песен писать, но я этим не пользуюсь.
Использую только стихи моего собственного сочинения, они все здесь: ficbook.net/authors/396857
Из недостатков: Suno часто неправильно читает слова, ещё чаще неправильно ставит ударение, редко делает вступление и нормальные концовки, но, за неимением лучшего, я рада и этому.

Уверена, что список будет пополняться.
Занимаюсь самолюбованием, да.



@темы: стихи, Suno

Исполнитель: группа BUCK-TICK

人魚-mermaid-

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

лайвы:youtu.be/yndf2Ym9pHM?si=wV7sxgjKeEG86LPN
youtu.be/rvtLnLlH89w?si=Mjo_XoIGaUw9QA3R


Kanji: ※ Mojim.com
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше


автор арта Silver Pingwin
vk.com/takashi_no_gin_san?w=wall680856413_163%2...


Автор и исполнитель: Aoba Ichiko (青葉市子

不和リン

клип: youtu.be/7k5uq4tDUj8?si=wLbhP8uoUh4ptGRo
лайв: youtu.be/j4RkN8pe4xQ?si=pYh1q3scOo9V2u8W


Kanji:
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше



Сегодня день рождения моей мамы, которой уже почти 20 лет нет на этом свете.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

さくら

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

лайв youtu.be/kpFyb6dRJiI?si=9VQO7UKaW_eF5Cyb


Kanji: ※ Mojim.com
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше

Текст на русском: София Вита
читать дальше


Автор арта Sigurn Shingetsu ☾ 新月, vk.com/sigurn_art



@темы: переводы, BUCK-TICK

Исполнитель: группа BUCK-TICK

鼓動

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

клип youtu.be/IsBL40ZCvHI?si=HtqJqjgciQOVI4iW
другой клип youtu.be/TqRB3PDk3fc?si=eiXL8Ii0fQliNX_J

Kanji: ※ Mojim.com
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше

Текст на русском: София Вита
читать дальше

Видео в ВК с субтитрами: vk.com/video257888294_456239121




@темы: переводы, BUCK-TICK

С Новым Годом! Нам обещали, что парад будет продолжаться.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

LOVE PARADE

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko




Kanji: ※ Mojim.com
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше

Текст на русском: София Вита
читать дальше

@темы: переводы, BUCK-TICK

13:58

Добро пожаловать, Riana 78, ЛенкЪ, Супермыш!




@темы: приветствие

Встретимся на той стороне или в следующей жизни

vk.com/buck_tickgroup?w=wall-49424427_75846
Во время концерта в KT Zepp Yokohama 19 октября 2023 Ацуши Сакураи стало плохо, и его срочно доставили в больницу. В 23:09 он скончался. Кровоизлияние в мозг.

BUCK-TICK - Ai no souretsu

愛の葬列

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

лайв: youtu.be/dJf-ubJyB2Y?si=32l77VpJo5H-WP5w
Видео с субтитрами в ВК vk.com/video257888294_456239118


Kanji: Mojim.com
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше

Текст на русском: София Вита
читать дальше



@темы: Атсуши Сакураи, BUCK-TICK

Только из-за авторов песни.

Исполнитель: группа Kishidan (氣志團) ( きしだん )

恋するクリスチーネ

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Альбом: 万謡集 (Manyoshu) Дата релиза: 2017.08.09



Kanji:
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше

@темы: переводы, Kishidan, BUCK-TICK

Исполнитель: группа BUCK-TICK

名も無きわたし

альбом 異空 - IZORA

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

аудио: youtu.be/bVv_FpSilW8


Kanji:
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше



@темы: переводы, BUCK-TICK

Исполнитель: группа BUCK-TICK

ヒズミ

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Альбом 異空 -IZORA

аудио: youtu.be/TyvPw23-A68


Kanji:
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше

Текст на русском: София Вита
читать дальше


художник Виктор Низовцев


@темы: переводы, BUCK-TICK

Исполнитель: группа BUCK-TICK

野良猫ブルー

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
альбом 異空 -IZORA

аудио youtu.be/M7aeql5P-EI


Kanji:
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше



@темы: переводы, BUCK-TICK