Sakurai Atsushi – Yokan, текст на русском

[София Вита]

Исполнитель: Sakurai Atsushi

予感

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Ronny Moorings, Anke Wolbert (Clan of Xymox)

vimeo.com/161205829

Kanji: at ※ Mojim.com

予感

Lyricist：櫻井敦司
Composer：Ronny Moorings・Anke Wolbert

ここは暗すぎて　とても寒いんだ
あの小さい頃を　今思い出します
白粉の匂いのする　この小さな体を
抱きしめては　泣き崩れていたね

くちびるが君を感じながら
予感がする　君に薔薇の死の訪れが

憶えていますか　あの日　僕の泣き顔を
聞こえていますか　僕の泣き声が

狂おしい　この肌が君に溶ける
予感がする　僕に薔薇の死の訪れが

くちびるが君を感じながら
予感がする　君に薔薇の死の訪れが
狂おしい　その肌に僕が溶ける
予感がする
帰りたい　帰りたい

Romaji:

Koko wa kurasugite
totemo samuinda
Ano chiisai koro wo
ima omoidashimasu

Kona no nioi no suru
ano chiisana karada wo
Dakishimete wa
naki kuzureteita ne

Kuchibiru ga
kimi wo kanji nagara

Yokan ga suru
kimi ni bara no shi no otozure ga

Oboeteimasu ka
ano hi boku no nakigao wo
Kikoeteimasu ka
boku no nakigoe ga

Kuruoshii
kono hada ga kimi ni tokeru

Yokan ga suru
boku ni bara no shi no otozure ga

Kuchibiru ga
kimi wo kanjinagara

Yokan ga suru
kimi ni bara no shi no otozure ga

Kuruoshii
sono hada ga boku ni tokeru*

Yokan ga suru

Kaeritai
kaeritai


* Вместо записанной строчки поёт: sono hada ni boku ga tokeru


Текст на русском: София Вита

Густая слишком темнота,
и обступили холода,
мгновенья детства иногда
мне в миг такой вспоминаются.

Вдыхаю пудры я аромат...
В миниатюрное тело твоё
вжимаюсь крепко я...
Расплакался невольно теперь.

Губы до сих пор (sentience*)
тебя ещё ощущают.

Предчувствую я, (sentience)
уже Смерть Розы вот-вот посетит тебя.

Запомнить сможешь ли моё,
в тот день заплаканное, лицо?
Услышишь ли когда ещё
мой голос, плачущий о том?

Сумасшествие, (sentience)
вся моя сущность в тебе растворилась.**

Предчувствую я, (sentience)
уже Смерть Розы вот-вот посетит меня.

Губы до сих пор (sentience)
тебя ещё ощущают.

Предчувствую я, (sentience)
уже Смерть Розы вот-вот посетит тебя.

Сумасшествие, (sentience)
в этой сущности я растворился.***

Предчувствую я...

Хочется вернуть...
Хочется вернуть...


*Не уверена, но услышала английское «чувствительность».
**Или «вся моя кожа к тебе прикипела», что в данном случае равнозначно.
*** во втором случае соответственно «и к этой коже, к тебе, прикипел я».


В параллели вряд ли имеющие отношение к этой истории два чудесных балета:
«Видение розы» www.liveinternet.ru/users/3701366/post185577780...
«Гибель розы» passionballet.topf.ru/viewtopic.php?id=68

Фотограф Martin Klimas

@темы: Атсуши Сакураи