воскресенье, 29 марта 2015
При всей красоте музыки в альбомной версии я не воспринимала эту песню, пока не услышала жесткую сингл-версию.
Исполнитель: группа BUCK-TICK
楽園 (祈り願い)
Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
Текст Romaji:
читать дальшеAi no kuni koko wa rakuen
Ai suru hito dakishimeau
Eien tomo yoberu you na haru
Ai no tochi hana no rakuen
Heiwa ni nare fuetsuzukeru
Kore ijou nani wo motometeru
Mishiranu machi mishiranu hito
Chi wo nagashi kanashimi no me
Koko de wa yume no monogatari
Terebi de wa hitsuu na koe de
makushitateru merodorama
Kono boku wa karuku namida
nagasu furi de me wo fuseta
Kami no ko ga koroshiau
ai no sono
Kono ore wa shiran kao de
yume wo miru
Ai no kuni koko wa rakuen
Aishiai nagusameau
Yoku nita kao ga waraiau
Juusei ni fuji no yamai
Aishiai kizutsukeau
Sore ijou nani wo motometeru
Yasashii chichi mo haha mo
moeta daichi kuroi ame
Kono boku wa karuku namida
nagasu furi de me wo fuseta
Kami no ko ga aishiau
ai no sono
Kono ore wa shiran kao de
yume wo miru
Kami no ko ga koroshiau
ai no sono
Kono ore wa shiran kao de
koko ni iruТекст на русском: София Витачитать дальшеРай (молитвенные пожелания)
Уголок райский, он любовью полон,
люди друг друга нежно обнимают,
словно вечно будет весна продолжаться.
И любовь земная райскими цветами
в мирное время ярче расцветает,
разве что-то большее ты пожелаешь?
Неизвестный город, люди незнакомы,
кровь проливают, их глаза печальны.
Вот начало истории о пожеланьях.
В телевизоре скорбящий голос,*
и мелодрама так надрывается,*
я же с легкостью, притворно, слёзы*
потоками проливал, опустив глаза.*
А Дитя Бога убил один другого —
я в саду любви
вижу все это и преспокойно
словно сон смотрю.
Уголок райский, он любовью полон,
ведь любить друг друга - это так удобно.
Так похожи, в лица друг другу смеёмся.
Выстрел новый - не вылечить недуга.
И любя друг друга, мы наносим раны.
Оттого и нужно нам что-то превыше.
Были добрыми и папа, и мама,
но земля чёрным ливнем выжжена.
Я же с легкостью, притворно, слёзы
потоками проливал, опустив глаза.
И Дети Бога друг друга любят-
это сад любви.
Вижу все это и безразлично
словно сон смотрю.
И Дитя Бога убил один другого —
я в саду любви.
Осознавая, я преспокойно
дальше здесь живу.
*Эти строчки пропеваются только в сингл-версии.Здесь на русском в исполнении замечательной Лео:
youtu.be/KQlo1pKoCaQВидео в ВК с субтитрами, с незначительными изменениями:
vk.com/video257888294_456239088
@темы:
переводы,
BUCK-TICK
