Написала несколько текстов к песням BUCK-TICK, и еще некоторых японских исполнителей, на русском языке.
Японского не знаю, поэтому взяла за основу чужие переводы. (По возможности, указала авторов. Спасибо им всем сердечное!!!).
Поэтому мои тексты - это именно тексты песен на русском.
Я стараюсь русские слова из переводов подогнать под музыку, при этом сохраняя смысл песен (каким его понимаю я).
Начиная где-то с ADULT CHILDREN (моя запись в дневнике от 07.05.2014) увлеклась и переводами с помощью онлайн-переводчиков.
Теперь перевожу сама, прежде чем сделать русскоязычный текст.
Пожалуйста, при копировании моих текстов и публикации, делайте ссылку на этот дневник.


Список песен:

BUCK-TICK


















Моя страничка: vk.com/id257888294
и ещё одна: vk.com/id459036852
URL
16:50 

Liphlich – 淫火 - перевод

просто скороговорка

Исполнитель: группа Liphlich

淫火

в тексте Inbi, в названиях треков
Midarabi vk.com/audios-31401229?z=audio_playlist-3140122...
Inka (акустика) vk.com/audios-31401229?z=audio_playlist-3140122...



Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше


@темы: Liphlich, переводы

11:00 

BUCK-TICK - New World, перевод; текст на русском

По просьбе. Ну, как-то так...

Исполнитель - группа BUCK-TICK

New World

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: переводы, BUCK-TICK

10:16 

BUCK-TICK — Gerunika no yoru, перевод, текст на русском.

Исполнитель - группа BUCK-TICK

ゲルニカの夜

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: переводы, BUCK-TICK

19:04 

BUCK-TICK — Ophelia, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Ophelia

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: переводы, BUCK-TICK

17:31 

Der Zibet - Toki no boumeisha, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

時の亡命者



Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

@темы: переводы, Der Zibet

17:17 

Der Zibet – Mr.Bad Trip, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

Mr.Bad Trip



Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

@темы: переводы, Der Zibet

17:09 

Der Zibet - METRO, перевод

Тексты Der Zibet - интересная вещь. Из альбома Bessekai пока первые три.

Исполнитель: группа Der Zibet

METRO



Текст Romaji

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше


@темы: переводы, Der Zibet

23:22 

Опять с опозданием, приветствую
Animapsia, KINA, october sun, Гроза Виндблуме


17:17 

BUCK-TICK — BOY septem peccata mortalia, текст на русском

Семь смертных грехов в католическом христианстве:
читать дальше

Исполнитель: группа BUCK-TICK

BOY septem peccata mortalia

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: BUCK-TICK

22:04 

BUCK-TICK - Moon sayonara wo oshiete, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Moon さよならを教えて

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: переводы, BUCK-TICK

15:41 

BUCK-TICK - Salome, перевод

Пьеса "Саломея" librebook.me/salom_
и её постановки: www.youtube.com/watch?v=KsN2eVAfQSM
my.mail.ru/bk/garuss/video/5894/275124.html

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Саломея

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: переводы, BUCK-TICK

16:20 

BUCK-TICK- Barairo no hibi, текст на русском.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

薔薇色の日々 (Barairo no hibi)

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/yxQJnWxd_Nk


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: BUCK-TICK

09:45 

В связи с ситуацией на diary

Дорогие читатели!


Хоть я с вами и не переписываюсь, спасибо, что вы у меня есть.
Вносить оплату за пребывание здесь я не стану, поэтому мой дневник может кануть в лету.
Меня по-прежнему можно найти здесь: vk.com/id257888294
и ещё здесь: ficbook.net/authors/396857
Поделюсь всем опубликованным, если будет ваше желание.

23:36 

Buck-Tick – 限りなく鼠 — Kagiri Naku Nezumi, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа Buck-Tick

Kagiri Naku Nezumi

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/D6kK_4vy2Pk
youtu.be/zxuz9HeGwdk


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


22:36 

BUCK-TICK - Muma - The Nightmare, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

夢魔-The Nightmare

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/IoMuYw1NK5Y
youtu.be/52H976g0zhI
youtu.be/iL7yxFDZlrU
youtu.be/6_bzrp3KCus


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше

На русском в исполнении замечательной Лео в дуэте с yumemiyume
www.smule.com/recording/koma3-%E5%A4%A2%E9%AD%9...


17:24 

BUCK-TICK – COSMOS, текст на русском

Использовала образ, который существует во многих песнях автора.
Космос — это женщина, причём женщина-мать.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

COSMOS

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

лайвы: youtu.be/i6GXRKcrhQI
youtu.be/irPzdNs3t7U
а капелла youtu.be/2rn98ysbN2k


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: BUCK-TICK

19:02 

SOPHIA — 銃弾 — Jūdan, перевод

Исполнитель: группа SOPHIA

銃弾 — Jūdan — Пуля

lyrics: Matsuoka Mitsuru
music: Toyota Kazutaka



Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

@темы: SOPHIA

12:36 

Запоздалое приветствие для @_lex, Akasuna, player_m и Sagami~
Добро пожаловать!



16:38 

Defspiral - AFTERGLOW, перевод, текст на русском

потому что интерьерчик

Исполнитель: группа Defspiral

AFTERGLOW

lyrics: TAKA
music : MASATO



аудио vk.com/defspiral?w=wall-22808294_2495


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Текст на русском:

читать дальше

@темы: Defspiral

18:38 

BUCK-TICK - Message, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Message

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/D4K9M-jsyzk


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


Целиком картина Josephine Wall - Iris здесь: io.ua/33269708p
О символе в руках: www.iksinfo.ru/stati/artefakti/item/944-kadutse...

@темы: BUCK-TICK

Свет сквозь облака

главная