Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных



Написала несколько текстов к песням BUCK-TICK, и еще некоторых японских исполнителей, на русском языке.
Японского не знаю, поэтому взяла за основу чужие переводы. (По возможности, указала авторов. Спасибо им всем сердечное!!!).
Поэтому мои тексты - это именно тексты песен на русском.
Я стараюсь русские слова из переводов подогнать под музыку, при этом сохраняя смысл песен (каким его понимаю я).
Начиная где-то с ADULT CHILDREN (моя запись в дневнике от 07.05.2014) увлеклась и переводами с помощью онлайн-переводчиков.
Теперь перевожу сама, прежде чем сделать русскоязычный текст.
Пожалуйста, при копировании моих текстов и публикации, делайте ссылку на этот дневник.


Список песен:

BUCK-TICK


















Моя страничка:vk.com/id257888294
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:36 

Buck-Tick – 限りなく鼠 — Kagiri Naku Nezumi, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа Buck-Tick

Kagiri Naku Nezumi

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/D6kK_4vy2Pk
youtu.be/zxuz9HeGwdk


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


22:36 

BUCK-TICK - Muma - The Nightmare, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

夢魔-The Nightmare

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/IoMuYw1NK5Y
youtu.be/52H976g0zhI
youtu.be/iL7yxFDZlrU
youtu.be/6_bzrp3KCus


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


17:24 

BUCK-TICK – COSMOS, текст на русском

Использовала образ, который существует во многих песнях автора.
Космос — это женщина, причём женщина-мать.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

COSMOS

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

лайвы: youtu.be/i6GXRKcrhQI
youtu.be/irPzdNs3t7U
а капелла youtu.be/2rn98ysbN2k


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: BUCK-TICK

19:02 

SOPHIA — 銃弾 — Jūdan, перевод

Исполнитель: группа SOPHIA

銃弾 — Jūdan — Пуля

lyrics: Matsuoka Mitsuru
music: Toyota Kazutaka



Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

@темы: SOPHIA

12:36 

Запоздалое приветствие для @_lex, Akasuna, player_m и Sagami~
Добро пожаловать!



16:38 

Defspiral - AFTERGLOW, перевод, текст на русском

потому что интерьерчик

Исполнитель: группа Defspiral

AFTERGLOW

lyrics: TAKA
music : MASATO



Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Текст на русском:

читать дальше

@темы: Defspiral

18:38 

BUCK-TICK - Message, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Message

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/D4K9M-jsyzk


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


Целиком картина Josephine Wall - Iris здесь: io.ua/33269708p
О символе в руках: www.iksinfo.ru/stati/artefakti/item/944-kadutse...

@темы: BUCK-TICK

16:13 

BUCK-TICK - 曼珠沙華 manjusaka, перевод, текст на русском

А нечего в грозу по кладбищу шастать!

Исполнитель: группа BUCK-TICK

曼珠沙華 manjusaka - Ликорис

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

vk.com/id257888294?w=wall257888294_105%2Fall


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: BUCK-TICK

11:14 

BUCK-TICK- Jukai, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

樹海 — Jukai

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

vk.com/id257888294?w=wall257888294_106%2Fall


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: BUCK-TICK

17:34 

BUCK-TICK — 女神 — Megami, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

女神 — Megami

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/affH8Asu7Gk


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


Огюст Роден "Вечная весна"

@темы: BUCK-TICK

22:34 

Двое

12:15 

BUCK-TICK - Cum uh sol nu -フラスコの別種, текст на русском

Ну не даёт мне покоя форма!

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Cum uh sol nu - furasuko no besshu

Текст и музыка: Hisashi Imai

vk.com/id257888294?w=wall257888294_106%2Fall


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: BUCK-TICK

00:10 

BUCK-TICK - CABARET, перевод, текст на русском

Не могла не...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

CABARET

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/diE2WtHrepk


Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: BUCK-TICK

01:15 

BUCK-TICK - Bi NEO Universe, перевод, текст на русском

Как говорится, некрасивых не бывает...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

美 NEO Universe (Bi NEO Universe)

Текст:Atsushi Sakurai
Музыка:Hisashi Imai


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: BUCK-TICK, переводы

17:22 

BUCK-TICK - DEVIL’S WINGS, текст на русском  

Исполнитель: группа BUCK-TICK

DEVIL’S WINGS  

Текст: Atsushi Sakurai
Музыка: Hisashi Imai


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше



Подробнее про картинку здесь: meduza.io/galleries/2015/06/19/intseptsionizm
и здесь: vk.com/machinedreams

@темы: BUCK-TICK

23:35 

Liphlich — Amamoyou, перевод

акустическая версия мне больше по душе
Исполнитель: группа Liphlich

Amamoyou - 雨模様

vk.com/audios-31401229?album_id=62723703&q=Liph...


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше



Осторожно, ассоциации: www.liveinternet.ru/users/5075709/post266045520...

@темы: Liphlich

00:30 

Liphlich - Madison gun no hashi no ue de, перевод

Вот это я наткнулась, так наткнулась...

Исполнитель: группа Liphlich

マディソン郡の橋の上で - Madison gun no hashi no ue de

vk.com/audios-31401229?album_id=36254175
xmusik.me/search/q/KxgIGRY8W1MmMjR0CC0XCxsgOxlG...


Текст Romaji:

читать дальше

Мой перевод:

читать дальше

Полагаю, автора слов вдохновил или фильм Клинта Иствуда «Мосты округа Мэдисон»: my-hit.org/film/6996/
или роман Роберта Джеймса Уоллера, по которому этот фильм снят: knijky.ru/books/mosty-okruga-medison

А МУЗЫКА СОБСТВЕННО ВОТ:



@темы: переводы, Liphlich

23:28 

BUCK-TICK - Umbrella, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Umbrella

Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/zQdiadRwImc

Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше



@темы: BUCK-TICK

01:16 

BUCK-TICK - Makka na yoru, текст на русском

Я передумала, не багровым - огненным!
Исполнитель: группа BUCK-TICK

真っ赤な夜 ( Makka na yoru )

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/x0ETS0N5R_Q
youtu.be/TsXeyQ5Zsyo


Текст Romaji:

читать дальше

Мой текст на русском:

читать дальше


@темы: BUCK-TICK

13:20 

Liphlich - Ikarosu (イーカロス ), перевод

Исполнитель: группа Liphlich

Ikarosu (イーカロス )



Текст Romaji:

читать дальше


Мой перевод:

читать дальше

@темы: переводы, Liphlich

Свет сквозь облака

главная