BUCK-TICK — Bi shū LOVE, текст на русском

[София Вита]

Всех с уже три дня как наступившим Новым годом!
Я хотела танцевальную песенку...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

美醜LOVE

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

lj-toys.com/?auth_token=sessionless%3A153507600...

Текст Romaji:

Bi ga kireaji o mashite omae o aishite iru ze
Hora kimi wa suteki dakara koko de tokete
Shi ga kireaji o mashite omae o aishite iru ze
Hora kimi wa suteki dakara koko de yume rō

Yubisaki de kuchibiru de
amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me
Atsui Atsui sekirara-ra ne

Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Sakimidare
Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Iki to shi ikeru Baby

Shūakuna no sa sekaijū tsumibukaki renjū sa
Demo kimi wa suteki dakara tokete tokete
Kusaru kai? Ochiru kai? Tsumibukaki kedamono sa
Demo kimi wa suteki dakara yume no yume e

Don't You Know? You Know What?
amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me
Atsui atsui sekirara-ra ne

Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Sakimidare
Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Iki to shi ikeru Baby

Yubisaki de kuchibiru de
amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me
Atsui atsui sekirara-ra

Don't You Know? You Know What?
amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me
Atsui atsui sekirara-ra ne

Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Sakimidare
Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Iki to shi ikeru

Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Sakimidare
Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Iki to shi ikeru Baby

Текст на русском: София Вита

Чтоб остротой приправить красоту, тебе скажу: «Тебя я люблю!»
«Эй, ты великолепна!», - ты в этом растворяешься всецело.
Смерть увеличивает остроту, я повторю: «Тебя я люблю!»
«Эй, ты великолепна!», - поэтому мечтай и дальше смело.

На пальчиках, и на губах...
Смакуй, смакуй... Развратно до чего!
SEX for You SEX for Me
Гори, гори! И так обнажи всё!

Любовь зла! Любовь зла! Любовь
во всей красоте!
Любовь зла! Любовь зла! Любовь
всех тех, кто живой, Baby.

Настолько безобразен этот мир, в грехах утоплен весь род людской.
Но ты великолепна, поэтому ты растворишься, тая.
Мы прогниваем? Мы падшие? Всего лишь твари грешные мы.
Но ты великолепна, поэтому и в сон войдешь, мечтая.

Don't You Know? You Know What?
Смакуй, смакуй... Развратно до чего!
SEX for You SEX for Me
Гори, гори! И так обнажи всё!

Любовь зла! Любовь зла! Любовь
так пышно цветёт!
Любовь зла! Любовь зла! Любовь -
и мерзость и красота!

На пальчиках, и на губах...
Смакуй, смакуй... Развратно до чего!
SEX for You SEX for Me
Гори, гори! Ты всё обнажи!

Хочешь знать? Знаешь, что?
Смакуй, смакуй... Развратно до чего!
SEX for You SEX for Me,
Гори, гори! И так обнажи всё!

Любовь зла! Любовь зла! Любовь
так пышно цветёт!
Любовь зла! Любовь зла! Любовь
всех тех, кто живёт.

Любовь зла! Любовь зла! Любовь
во всей красоте!
Любовь зла! Любовь зла! Любовь
всех тех, кто живой, Baby.


P.S. Смысл изменён значительно. Потому что я не смогла отделаться от образа соблазняющего демона, а кроме того, банально, фраза "красивая-безобразная любовь" в строку "Bi shū LOVE" ну никак не впихивалась, хоть я и попыталась исправиться в другой строке.

@темы: BUCK-TICK

Comments

[Leo_LikeNight]

Смысл мягко зацензурен)) И всё равно получилось интересно! Спасибо за адаптацию 😉
С праздниками! 🎉🎄✨🎍

[Tsuki_Kage]

Спасибо за перевод! Только вчера думала, что интересно было бы узнать перевод и тут попадается Ваш перевод!

[София Вита]

Tsuki_Kage, Спасибо за комментарий, но это не совсем перевод, это адаптация под музыку.
Перевод есть у Saku.Ratenshi здесь: bt-sakushi.blogspot.com/