BUCK-TICK — ALIVE, перевод, текст на русском

[София Вита]

Анкета со всей группой, 1990 год, сразу после выпуска альбома "Aku no Hana"
Ваша любимая цитата/словосочетание
Аччан: На школьной экскурсии в Киото монах сказал мне: "Люди по природе своей одиноки. Размышлять об этом не имеет смысла"...
Отсюда: inaniae.diary.ru/p185282067.htm?oam

Исполнитель: группа BUCK-TICK

ALIVE

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/D0oZDgFw7L8

Текст Romaji:

Asufaruto wo keri agete shinigami to Rendezvous
Omae to isshonara zokuzoku suru ze

Chibashiru me de yoru o kirisaku hi o hanatsu GASOLINE
Tobidashi-sō kodō jigoku iki haiuei

Mayoigonara nori na yo hitori kiri
Kodoku darou ga umareta hi kara

Mabuta no ura yakitsuite iru satsuriku no kisetsu
Yara re chimau mae ni butchigitte yaru sa

Arukerudarou iki na yo hitori demo
Kodokudarou yo shinu tokide sae

Kanjiru kore koso ga seitoshida kizu wo tsukete yaru
Furueru ore koso ga seitoshida kizamitsukete yaru

Mayoigonara nori na yo hitori kiri
Kodoku darou ga umareta hi kara

Arukerudarou iki na yo hitori demo
Kodokudarou yo shinu tokide sae

Kanjiru kono toki ga seitoshida kizu wo tsukete yaru
Furueru ore koso ga seitoshida kizamitsukete yaru

Kanjiru kore koso ga seitoshida kizu wo tsukete yaru
Furueru ore koso ga seitoshida kizamitsukete yaru

Перевод: София Вита

Асфальт протараненный — с Шинигами рандеву.
Но если речь о тебе, просто щекотишь нервы.

Перед наполненными кровью глазами ночь рассекает огнём стреляющий газолин.
Подскакивает пульс, в ад ведёт шоссе (highway).

Пока ты заблудшее дитя, поездка будет в полном одиночестве.
Одиночество наверное есть с того дня, как родился.

Под веками жжёт. Убийственный сезон.
До того, как убьёшься, будешь совсем разорван.

Пойдёшь дальше жить, так же один.
Одиночество вероятно будет до смертного часа.

Чувствую, именно это и жизнь, и смерть, (когда) раны получаю.
Содрогаюсь, именно это и жизнь, и смерть, (когда) дроблюсь на куски.

Пока ты заблудшее дитя, поездка будет в полном одиночестве.
Одиночество наверное есть с того дня, как родился.

Пойдёшь дальше жить, так же один.
Одиночество вероятно будет до смертного часа.

Чувствую, это момент и жизни, и смерти, (когда) раны получаю.
Содрогаюсь, именно это и жизнь, и смерть, (когда) дроблюсь на куски.

Чувствую, именно это и жизнь, и смерть, (когда) раны получаю.
Содрогаюсь, именно это и жизнь, и смерть, (когда) дроблюсь на куски.

P/S да, говорят, сочетание seitoshi (и жизнь, и смерть) имеет сексуальный подтекст

Текст на русском: София Вита

Столкновением вздыбленный асфальт — как со Смертью рандеву.
Но о тебе коль речь зашла — просто нервы щекочу.

Глаза наполнит кровь, ночь рассекая, огнём стреляет газолин.
Наверняка подскочит пульс, прямо в ад ведёт шоссе.

Заблудшее дитя, это гонка с одиночеством.
Но одиночеству быть с тобой с рождения.

Палящие глаза сжигают из-под век, идёт убийственный сезон.
И бьёшься бешено, пока не покорёжишься совсем.

И продолжаешь путь, ты по жизни также одинок.
И одиночество рядом будет в смертный час.

Ощущаю и жизнь и смерть по-настоящему, когда я раны наношу.
Содрогаюсь, и жизнь и смерть — всё вместе — это я, когда на части я крошусь.

Заблудшее дитя, это гонка с одиночеством.
Но одиночеству быть с тобой с рождения.

И продолжаешь путь, ты по жизни также одинок.
И одиночество рядом будет в смертный час.

Ощущаю и жизнь и смерть я только в тот момент, когда я раны наношу.
Содрогаюсь, и жизнь и смерть — всё вместе — это я, когда на части я крошусь.

Ощущаю и жизнь и смерть по-настоящему, когда я раны наношу.
Содрогаюсь, и жизнь и смерть — всё вместе — это я, когда на части я крошусь.

Видео в ВК с субтитрами, добавлено 14.06.2021, vk.com/video257888294_456239092

@темы: BUCK-TICK

Comments

[Стив_с_объективом]

О, только вчера возмечтал о Вашем переводе этой песни, - и вот оно! Спасибо.))

[София Вита]

Стив_с_объективом, очень приятно получить первый комментарий и вдвойне приятно исполнить мечту

[Стив_с_объективом]

София Вита, может, Вас еще и заказами закидать? )) Или Вы исключительно по вдохновению работаете?

[София Вита]

Пару текстов я сделала по просьбе)) Но без вдохновения тоже ничего не получится)) И я так не работаю, я так отдыхаю))

[Стив_с_объективом]

София Вита, значит, буду вдохновлять.))