... я ревела ...
Romaji:
читать дальшеArukidasu tsuki no rasen wo
ryuusei dake ga sora ni matteiru
Soko kara wa chiisaku mieta
anata dake ga yasashiku te wo furu
Hoho ni nagaredasu akai shizuku wa
semete owakare no shirushi
Hajime kara shitteita hazu sa
modoreru nante dakedo... sukoshi dake
Wasureyou subete no naifu
Mune wo kirisaite fukaku shizumeba ii
Mabuta ukande kieteiku zanzou wa
marude haha ni nita hikari
Soshite namida mo chi mo minna karehate
Yagate haruka naru omoi
Dore hodo kuyami tsuzuketara
Ichido wa yasashiku nareru kara*?
Sayonara yasashikatta egao
Konya mo hitori de nemuru no kai?
Hoho ni nagaredasu akai shizuku wa
semete owakare no shirushi
Konya kirei da yo tsuki no shizuku de
yogoreta kono karada sae mo
Donna ni hito wo kizutsuketa
Konya wa yasashiku nareru kara**?
Sayonara kanashikatta egao
Konya mo hitori de nemuru no kai?Перевод: София Вита
читать дальшеНачиная идти лунной спиралью,
метеор просто в небе танцует.
Оттуда немного только заметен ты.
По-доброму рукой помашу.
На щеку проливаются красные капли,
по крайней мере расставания с тобой знак.
С самого начала знали, что должно быть так,
возвращаешься как-то всё же... меньше только.
Забылись бы все ножи
грудь вскрывшие, глубже погрузились если бы.
Стоящий перед глазами угасающий остаточный образ
подобен материнскому свету.
И слезы тоже, кровь тоже, все высохнут в конце-концов.
Скоро далекими станут чувства.
Сколько скорбь продолжаться будет?
Однажды легче станет?
Прощай, бывшая нежной улыбка.
Сегодня тоже одиноким засыпать?
На щеку проливаются красные капли,
по крайней мере расставания с тобой знак.
Сегодня красотой лунного заката
осквернено это тело даже.
Неважно как человек запятнан,
Сегодняшний вечер добрым может стать?
Прощай, опечаленная улыбка.
Сегодня тоже одиноким засыпать?Текст на русском: София Вита
читать дальшеСпускается вниз, входит в лунную спираль
искрящий метеор, танцуя будто в небе.
Пусть издалека ты виден мне едва,
приветливо в ответ помашу я тебе рукою.
На щёку красные капли проливают пламя,
всего лишь с тобой расставания знак.
Мы знали всегда, что это должно быть так,
возвращаешься назад, но всё же... так не хватает.
Забылись бы все те ножи, что вскрыли грудь,
погружены чуть-чуть поглубже когда бы были.
Возникший перед глазами угасает образ,
на маму похожим его отсвет был.
Конечно и слёзы и капли крови высыхают.
И вскоре все чувства вдали пропадут.
Сколько будет ещё продолжаться эта скорбь?
Ведь однажды всё-таки легче может стать?
До свиданья, доброй улыбки тихий свет.
Но сегодня вновь одиноким засыпать?
На щёку красные капли проливают пламя,
всего лишь с тобой расставания знак.
Сегодня такой красотою лунного заката
обманут был, теперь тело осквернено.
И неважно, как человек запятнан был,
этот вечер всё-таки добрым может быть?
До свиданья, милой улыбки грустный свет.
Но сегодня быть одиноким мне во сне?Здесь на русском в исполнении замечательной Лео:
www.smule.com/recording/buck-tick-jupiter-piano...Видео с субтитрами на моей страничке в ВК
vk.com/videos257888294?section=uploaded
Витольд Прушковский "Falling star"
@темы:
BUCK-TICK,
картины
-
-
19.06.2015 в 14:23-
-
19.06.2015 в 15:48