Снова попыталась подстроить русский текст под музыку. Слова на английском "BLOODY Melancholia" хотела оставить, но передумала. Всё-таки рядом с русскими словами "BLOODY" звучит... не элегантно, "фуу" тоже не очень.
Исполнитель: группа BUCK-TICK
Melancholia
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kanji:
читать дальше
気の触れた 道化師（ピエロ） 僕は今 演じている
観客は ひとり たったひとり 僕だけさ
舞台では女神が 微笑んでいる
今夜もグラスに 血を注いでいる
灰は灰に ふう 風に BLOODY．．
塵は塵に ふう 舞う BLOODY．．
灰は灰に ふう 風に BLOODY．．BLOODY melancholia
気の触れた 道化師（ピエロ） 僕は今 演じている
場面は．． 天使が 白い羽根で
今夜も悪魔を 紅く染める
灰は灰に ふう 風に BLOODY．．
塵は塵に ふう 舞う BLOODY．．
灰は灰に ふう 風に BLOODY．．BLOODY melancholia
舞台では女神が 微笑んでいる
今夜もグラスは 血で満たされる
場面は．． 天使が 白い羽根で
何度も 何度も 紅く染める
灰は灰に ふう 風に BLOODY．．
塵は塵に ふう 舞う BLOODY．．
灰は灰に ふう 風に BLOODY．．
塵は塵に ふう 舞う BLOODY．．
BLOODY melancholia
BLOODY melancholia
BLOODY melancholia
Romaji:
читать дальше
Ki no fureta
piero
boku wa ima
enjiteiru
Kankyaku
hitori
tatta hitori
boku dake sa
Butai de wa megami ga
hohoendeiru
Konya mo gurasu ni
chi wo sosoideiru
Hai wa hai ni fuu
kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu
mau BLOODY...
Hai wa hai ni fuu
kaze ni BLOODY... BLOODY
melancholia
Ki no fureta
piero
boku wa ima
enjiteiru
Bamen wa.. tenshi ga
shiroi hane de
Konya mo akuma wo
akaku someru
Hai wa hai ni fuu
kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu
mau BLOODY...
Hai wa hai ni fuu
kaze ni BLOODY...
BLOODY
melancholia
Butai de wa megami ga
hohoendeiru
Konya mo gurasu wa
chi de mitasareru
Bamen wa... tenshi ga
shiroi hane de
Nando mo nando mo
akaku someru
Hai wa hai ni fuu
kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu
mau BLOODY...
Hai wa hai ni fuu
kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu
mau BLOODY...
BLOODY melancholia
BLOODY
BLOODY melancholia
BLOODY
BLOODY melancholia
Спасибо за перевод:
Dely,
и еще кое-кому.
Перевод: София Вита
читать дальше
Я сейчас играю роль потерявшего рассудок Пьеро.
Зритель есть один, только один, это всего лишь я.
На сцене богиня улыбается.
Этой ночью в бокал кровь наливает.
Пепел к пеплу — фу-ух — на ветру — кровавые...
Прах к праху — фу-ух — кружатся в воздухе — кровавые...
И пепел к пеплу — фу-ух — на ветру — кровавые...
Кровавые.
Меланхолия.
Я сейчас играю роль потерявшего рассудок Пьеро.
Сцена... ангел с белыми перьями.
Этой ночью демона окрашивает алым.
Пепел к пеплу — фу-ух — на ветру — кровавые...
Прах к праху — фу-ух — кружатся в воздухе — кровавые...
И пепел к пеплу — фу-ух — на ветру — кровавые...
Кровавые.
Меланхолия.
На сцене богиня улыбается.
Этой ночью тоже бокалы наполняются кровью.
Сцена... ангел с белыми перьями.
Снова и снова окрашивает алым.
Пепел к пеплу — фу-ух — на ветру — кровавые...
Прах к праху — фу-ух — кружатся в воздухе — кровавые...
Пепел к пеплу — фу-ух — на ветру — кровавые...
Прах к праху — фу-ух — кружатся в воздухе — кровавые...
Кровавые. Меланхолия.
Кровавые. Кровавые. Меланхолия.
Кровавые. Кровавые. Меланхолия.
Текст на русском: София Вита
читать дальше
Вдруг я осознал,
что Пьеро
в постановке - я,
это роль моя.
Зритель тоже есть.
Лишь один,
только лишь один.
Это тоже я.
На сцене Богиня стоит,
и улыбается.
Сейчас бокалы берёт.
В них кровь вливается.
И пепел к пеплу — фу-ух —
на ветру — КРОВЬЮ...
Прах к праху в воздухе — фу-ух —
закружит — КРОВЬЮ...
И пепел к пеплу — фу-ух —
на ветру — КРОВЬЮ...
КРОВЬЮ.
Меланхолия.
Вдруг я осознал,
что Пьеро
в постановке - я,
это роль моя.
На сцене ангел стоит,
и перья белые.
Сегодня дьяволу так
подходят алые.
И пепел к пеплу — фу-ух —
на ветру — КРОВЬЮ...
Прах к праху в воздухе — фу-ух —
закружит — КРОВЬЮ...
И пепел к пеплу — фу-ух —
на ветру — КРОВЬЮ...
КРОВЬЮ.
Меланхолия.
На сцене Богиня стоит
и улыбается.
Бокалы кровью опять
сейчас наполнятся.
На сцене ангел стоит,
и перья белые.
Намного больше его
украсят алые.
И пепел к пеплу — фу-ух —
на ветру — КРОВЬЮ...
Прах к праху в воздухе — фу-ух —
закружит — КРОВЬЮ...
И пепел к пеплу — фу-ух —
на ветру — КРОВЬЮ...
Прах к праху в воздухе — фу-ух —
закружит — КРОВЬЮ...
КРОВЬЮ.
Меланхолия.
КРОВЬЮ.
КРОВЬЮ. Меланхолия.
КРОВЬЮ.
КРОВЬЮ. Меланхолия.
И картинки:
Ну не смогла я иначе, соединила своих любимых персонажей, мне кажется, песня очень подходит. Атсуши Сакураи в роли Ноблесс:
читать дальше
Авторы манхвы Noblesse: Son Jae Ho, Lee Gwang Su
И ещё, в манхве "Богиней" выступает ЛорДушка, с чьей "легкой" руки начался весь этот театр.
Запись отредактирована 09.03.2025
Как и в 2024 году, в день рождения Сакураи Ацуши, 07 марта 2025, вышел LOVE LETTER ZINE, vk.com/loveletter_zine. Там собрано много прекрасных работ, созданных художниками с искренней любовью и уважением к его творчеству и группе BUCK-TICK. Оба выпуска веб-версии доступны для ознакомления на сайте: loveletterzine.tilda.ws
В этот раз я нарисовала два арта на песни Kalavinka и Melancholia, само собой, прикрепляю арты к постам.
-
-
13.09.2021 в 22:33-
-
23.09.2021 в 00:06