BUCK-TICK — Sayonara Shelter, перевод, текст на русском

[София Вита]

Исполнитель: группа BUCK-TICK

さよならシェルター

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Kanji: mojim.com/usy100690x61x1.htm

Lyricist：櫻井敦司
Composer：星野英彦

儚いキャンドル　地下室でダンスダンス　揺れている
魔法のランプ　瞳には炎
その手伸ばして　指先でLoveLove　あと少し
影絵遊び　さあお姫様

止まない雨　夢ならいいね
あなたを抱き締めていたいけど
誰かが僕らを殺しに　来るよ
狂っている　狂っているよ

今夜　静かに眠る　あなたに会いに行く　必ず
あのシェルターで待っていて

今夜　地球はまるで　美しい流れ星　綺麗だ
あのシェルターで待っていて

色を無くした　音も無い世界　愛の歌
震える声で　あの子は歌う

冷たい雨　嘘ならいいね
あなたを抱き締めていたいけど
わたしは誰かを殺しに　行くの
狂っている　狂っているよ

今夜　静かに眠る　あなたに会いに行く　必ず
あのシェルターで待っていて

今夜　地球はまるで　美しい流れ星　綺麗だ
あのシェルターで待っていて

Romaji:

Hakanai kyandoru chikashitsu de dansu dansu yurete iru
Mahō no ranpu hitomi ni wa honō

Sono te nobashite yubisaki de Love Love atosukoshi
Kagee asobi sā ohimesama

Yamanai ame yume nara ī ne
Anata o dakishimete itai kedo
Dareka ga bokura o koroshi ni kuru yo
Kurutteiru kurutteiru yo

Kon'ya shizuka ni nemuru anata ni ai ni iku kanarazu
Ano sherutā de matte ite

Kon'ya chikyū wa marude utsukushī nagareboshi kireida
Ano sherutā de matte ite

Iro o nakushita oto mo nai sekai ai no uta
furueru koe de ano ko wa utau

Tsumetai ame usonara ī ne
Anata o dakishimete itai kedo
Watashi wa dare ka o koroshi ni iku no
Kurutteiru kurutteiru yo

Kon'ya shizuka ni nemuru anata ni ai ni iku kanarazu
Ano sherutā de matte ite

Kon'ya chikyū wa marude utsukushī nagareboshi kireida
Ano sherutā de matte ite

Перевод: София Вита

Эфемерные свечи в подвале танцуют-танцуют, колышатся.
Волшебная лампа, в зрачках пламя.

Эту руку протяни, кончиками пальцев Love Love ещё немножко...
Силуэты теней играют, вот так, принцесса.

Непрекращающийся дождь,
хорошо бы это был сон.
Тебя обнять хочется, но
кто-то идет, чтобы нас убить.
С ума схожу, с ума схожу!

Этой ночью тихо засыпаю, с тобой увидеться приду во что бы то ни стало,
в убежище подожди.
Сегодня Земля совершенно прекрасна, падающие звёзды красивы.
В убежище подожди.

Лишившийся красок и даже звуков не имеющий мир. Песню любви
дрожащим голосом девочка поёт.

Ледяной дождь, хорошо бы это было ложью.
Тебя обнять хочется, но
я кого-то убивать иду.
С ума схожу, с ума схожу!

Этой ночью тихо засыпаю, с тобой увидеться приду во что бы то ни стало,
в убежище подожди.
Сегодня Земля совершенно прекрасна, падающие звёзды красивы.
В убежище подожди.

Текст на русском: София Вита

Зажжённые свечи в подвале танцевали, робкие огни,
Волшебная лампа в глаза вселила пламя.
Протягивай руку, и кончиками пальцев прикоснись к любви,
с тенями играя, вот так, моя принцесса.

А дождь бесконечен,
и сон твой беспечен.
Тебя обнять покрепче мне хотелось, но...
Но близко тот, кто для того, чтоб убить нас, к нам идёт.
С ума схожу, с ума я схожу!

Сейчас я тихо засыпаю, но к тебе я
приду во что б то ни стало,
подожди в безопасном месте.

Сейчас Земля прекрасна так, вся в сияньи
сверкающего звездопада,
но побудь в безопасном месте.

В лишившемся красок и своих звуков мире песню о любви
чуть дрогнувшим голосом нам девочка запела.

А дождь леденящий,
не верится даже...
Тебя обнять покрепче мне хотелось, но...
Но даже я, чтобы забрать чьи-то жизни, ухожу.
С ума схожу, с ума я схожу!

Сейчас я тихо засыпаю, но к тебе я
вернусь во что б то ни стало,
подожди в безопасном месте.

Сейчас Земля прекрасна так, вся в сияньи
сверкающего звездопада,
но побудь в безопасном месте.

отрывок интервью vk.com/wall-49424427_67352?z=photo-49424427_457...

@темы: перевод, BUCK-TICK