LiphLich - Houchou no Delicatessen, перевод

[София Вита]

Такие деликатесы мне определённо по вкусу.

Исполнитель: группа LiphLich

飽聴のデリカテッセン - Houchou no Delicatessen

vk.com/audios-31401229?album_id=62723703

Текст Romaji:

Yotte rasshai go fujin
jiman no kono shina zoroe
dore mo kore mo onaji ni mieru*?

Go jōdan o iimasu na
misesaki no medama gurume
shita ga baka ni natte iru nodeshou?

Motomeru yamī (yummy) wakaranai no ni
patto mimikurī nani ga o konomi
Anata no yamī hyon'na tokoro ni
zutto mimikurī hisonde irunoni

Ah...Oh Bore

Houchou no derikatessen Houchou no retoro essensu
yoki dekiru kimi no hanchū mohaya sengiri ni shite

Houchou no derikatessen Houchou no retoro essensu
oishī omoi ga shitainaraba hoka atare

Gokigenikaga go fujin
anata ga te ni shita mīto
ome ga takai saigo no shina sa

Sugu ni sabaite nitamono
go yōi shite misemashou
soko kashiko ni korogatterukara

Motomeru yamī ishi o nagetara
patto mimikurī iwa ni ataru-sa
Anata no yamī sukoshi hikaete
zutto mimikurī hara o suka sete

Ah Ah...Oh Bore

Houchou no derikatessen Houchou no retoro essensu
yoki dekiru kimi no hanchū mohaya sengiri ni shite

Houchou no derikatessen Houchou no retoro essensu
oishī omoi ga shitainaraba hoka atare

Look for your yummy meat Hurry up the clock is ticking ticking
Look for your yummy meat Hurry up into tummy

Ah Ah Ah Ah...Oh Bore

Houchou no derikatessen Houchou no retoro essensu
yoki dekiru kimi no hanchū mohaya sengiri ni shite

Houchou no derikatessen Houchou no retoro essensu
oishī omoi ga shitainaraba hoka atare**

Houchou no derikatessen Houchou no saiko essensu
mada mimi ga aiteirunara hoka atare


*вместо "mieru" поёт "mieta"
**в конце строки вместо hoka atare поёт что-то другое, увы, не знаю, что. Слышу что-то вроде haki o kishitare.
кандзи тут: www.jpopasia.com/group/liphlich/discography/

Перевод на русский:

Добро пожаловать, дамы!
Мы гордимся нашим ассортиментом.
Или это, или то, или что-то кроме, показать?

Ваша шутка сказана.
Витрина перед глазами для гурманов.
Язык выдаст дурака?

Поищу вкусненькое, не знаю, хотя...
Упаковать и приспособить, что Вам по вкусу?
Вкусное для Вас в чём-то странном,
больше подражания, хотя и сокрыто.

Ах... скукота.

Насыщающие слух деликатесы, насыщенные стилем ретро эссенции.
Можете предвкушать, ваш сорт уже мелко нарезан.

Насыщающие слух деликатесы, насыщенные стилем ретро эссенции.
По возможности вкусные мысли хочется сделать. Другое имеет успех.

Как ваше здоровье, дамы?
Вы в руках держите пищу.
Свысока глядите на последние сорта.

Немедленно примите меры, чтобы стало похоже,
имеющемуся придайте вид.
И оттуда, и отсюда вываливаются.

Поищу вкусненькое -
Брошенный камень -
Упакованное подражание -
В гору попадёт.

Ваше лакомство. Немного воздержитесь,
больше подражания, проголодайтесь.

Ах, ах... скукота.

Насыщающие слух деликатесы, насыщенные стилем ретро эссенции.
Можете предвкушать, ваш сорт уже мелко нарезан.

Насыщающие слух деликатесы, насыщенные стилем ретро эссенции.
По возможности вкусные мысли хочется сделать. Другое имеет успех.

Посмотрите на ваше вкусненькое мясо. Поторопитесь, часы тикают, тикают.
Посмотрите на ваше вкусненькое мясо. Поторопитесь, в животик.

Ах, ах, ах, ах... скукота.

Насыщающие слух деликатесы, насыщенные стилем ретро эссенции.
Можете предвкушать, ваш сорт уже мелко нарезан.

Насыщающие слух деликатесы, насыщенные стилем ретро эссенции.
По возможности вкусные мысли хочется сделать. Другое имеет успех.*

Насыщающие слух деликатесы, насыщенные стилем психо эссенции.
Всё ещё уши голодают, другое имеет успех.


*В конце строки вместо hoka atare поёт что-то другое, увы, не знаю, что. Слышу что-то вроде haki o kishitare. Может быть это はき を きしたれ - 覇気を軋たれ - "амбиции не поладили друг с другом" ?

Чувствую, что перевод этой песни тоже не раз редактировать буду. Пожалуйста, никуда не копируйте.

@темы: LiphLich