Liphlich — Amamoyou, перевод

[София Вита]

акустическая версия мне больше по душе

Исполнитель: группа Liphlich

Amamoyou - 雨模様

vk.com/audios-31401229?album_id=62723703&q=Liph...

Текст Romaji:

Tonari no hito ga mata itteru tokei ga kowarete naoshite kure
Soitsu ga naoru made ni mo hoka no tokei ga susumu no kidzukanai
Yumeoibito-tachi ga okane dashiatte kafe o hiraku
Sā irasshai kaitekina kūkan o ageyou tokorode sono kane dare no kane?

jyu ichi gatsu ni tsumazuita
kyu gatsu wa nani shi teta
omoidashita kaeranu hibi wa kanashī hodo Truth
jyu gatsu ni kidzuita
jyu ni gatsu ni wasureta
kyō mo dokoka de dareka ga kanadete iru namanurui Blues

I'm standing here in the rain

Kakeru mono ga nainara yame chi mae mō yame chi mae
Seishun o sakana ni sake ni kyōjite warae ya My old days
Samayoi hito ga tasogare no resutoran hajimete mita
Ranchi ni wain dinā ni bābon aa ureu ukiyo wa o tsukareru nē

jyu ichi gatsu ni deatte
kyugatsu ni wakareta
ano hito no kaori wa mō kaze no naka
jyugatsu ni nakunari
jyu ni gatsu ni mitsuketa
kurete yuku Tōkyō ni nandaka kanashī ame ga furu

jyu ichi gatsu ni tsumazuita
kyugatsu wa nani shi teta
jyugatsu ni kidzuita
jyu ni gatsu ni wasureta
kyō mo dokoka de dareka ga kanadete iru namanurui Blues
jyu ichi gatsu ni deatte
kyugatsu ni wakareta
ano hito no kaori wa mō kaze no naka

I'm standing here in the rain

Tonari no hito ga mata itteru tokei ga kowareta naoshite kure
Soitsu ga naoru made ni mo hoka no tokei ga susumu no kidzukanai


P.S. строчки припева пропеваются по-разному в первой версии и акустической, здесь текст первой

Мой перевод:

Соседи опять говорят, часы сломались, исправь.
Они уже отремонтированы, не находите, что другие часы спешат?
Гонящиеся за мечтой люди в складчину кафе открывают.
Ну вот, добро пожаловать, уютное помещение впускает, кстати, эти деньги — чей доход?

В ноябре совершил ошибку,
сентябрь ничего не предвещал.
Вспомнил невозвратимые дни, до того печальная правда.
В октябре спохватился,
в декабре забыл.
И сегодня где-то кто-то играет теплящийся блюз.

Я стою здесь, под дождём.

Если ничего не можешь поделать, оставь это до того, как задумал, ещё до того как задумал.
В юности закусывая и выпивая, развлекаясь, смеялся. Мои былые дни.
Путники впервые заметили в сумерках ресторан.
На ланч вино, на обед бурбон. Ах, поплáчусь, жизнь в мимолётных наслаждениях утомительна.

В ноябре встретились,
в сентябре расстались.
Того человека аромат на ветру.
В октябре лишились,
в декабре обнаружили.
Вечереет в Токио, какой-то печальный дождь идет.

В ноябре совершил ошибку,
сентябрь ничего не предвещал.
В октябре спохватился,
в декабре забыл.
И сегодня где-то кто-то играет теплящийся блюз.
В ноябре встретились,
в сентябре расстались.
Того человека аромат на ветру.

Я стою здесь, под дождём.

Соседи опять говорят, часы сломались, исправь.
Они отремонтированы уже, не находите, что другие часы спешат?

Осторожно, ассоциации: www.liveinternet.ru/users/5075709/post266045520...

@темы: Liphlich