Исполнитель: группа BUCK-TICK
Ash-raLyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
лайв:
youtu.be/3478c0WITaU Kanji: at ※ Mojim.com
читать дальше
Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿
うまくやれる 不安なほど
闇は純粋にも扉を開いている
それでいいさ 孤独なほど
生きる無意味さも知らず
花をどうぞ 千切れたバラ
見なよ人間たち 誰もが憂い顔
あなただけを愛していた
そして憎んでる 深く
繰り返し輪廻り逢う フロアの隅で
君が揺れる 激しく美しい
どうか踊りましょう 熱いダンスを
全て呪うような黒いドレスで
どうぞ踊りましょう 熱いダンスを
全て呪うような愛の鼓動で
俺は生きる 阿修羅の森に
逃げて逃げまくるさ お前に逢うために
あなただけを愛していた
そして憎んでる 深く
突き上げる爪先に 愛の鼓動 君が揺れる
繰り返し輪廻り逢う フロアの隅で
君が揺れる 激しく美しい
どうか踊りましょう 熱いダンスを
全て呪うような黒いドレスで
どうぞ踊りましょう 熱いダンスを
全て呪うような愛の鼓動でRomaji:
читать дальше
Umaku yareru fuan'na hodo
yami wa junsui ni mo tobira o hiraiteiru
Sore de ī-sa kodokuna hodo
ikiru muimi-sa mo shirazu
Hana o dōzo chigireta bara
mi na yo ningen-tachi daremo ga urei gao
Anata dake o aishite ita
soshite nikun deru fukaku
Kurikaeshi meguriau furoa no sumi de
kimi ga yureru hageshiku utsukushī
Dōka odorimashou atsui dansu o
subete norou yōna kuroi doresu de
Dōzo odorimashou atsui dansu o
subete norou yōna ai no rizumu de
Ore wa ikiru ashura no mori ni
nigete nige makuru sa omae ni au tame ni
Anata dake o aishite ita
soshite nikun deru fukaku
Tsukiageru tsumasaki ni
ai no rizumu kimi ga yureru
Kurikaeshi meguriau furoa no sumi de
kimi ga yureru hageshiku utsukushī
Dōka odorimashou atsui dansu o
subete norou yōna kuroi doresu de
Dōzo odorimashou atsui dansu o
subete norou yōna ai no rizumu de Перевод: София Вита
читать дальше
Настолько успешно, что даже тревожно,
тьма настеж распахивает двери.
Этого достаточно, чтобы быть в одиночестве,
не познав бессмысленности такой жизни.
Цветок пожалуйста (возьмите), срезанная роза.
Не взглянув, каждый из людей отворачивает лицо.
Тебя только любил, затем возненавидел глубоко.
Повторяются случайные встречи*.
В углу на полу ты качаешься страстно, прекрасно.
Во что бы то ни стало, давай танцевать пылкий танец,
всё проклиная как будто, в черном платье.
Пожалуйста, давай танцевать пылкий танец,
всё проклиная как будто, в любовном ритме**.
Я живу в лесу асуров,
бегая и бегая кругами (забегая), чтобы с тобой встретиться.
Тебя только любил, затем возненавидел глубоко.
Поднимаясь на цыпочках, в ритме любви ты качаешься...
Повторяются случайные встречи*.
В углу на полу ты качаешься страстно, прекрасно.
Во что бы то ни стало, давай танцевать пылкий танец,
всё проклиная как будто, в черном платье.
Пожалуйста, давай танцевать пылкий танец,
всё проклиная как будто, в любовном ритме**.
*В тексте 輪廻り — rin'neri – круговорот человеческого существования, поёт めぐりmeguri вращение; циркуляция, обращение; meguriau – случайно встретиться.
**В тексте 鼓動 — kodō — биение (сердца), пульсация, поётリズム — rizumu — ритм.Текст на русском: София Вита
читать дальше
Всё слишком хорошо, так, что даже страшно,
когда перед тобой тьма в самом деле двери распахнёт.
Достаточно вполне, чтоб жить одиноко,
но для чего такая жизнь — не знаю.
Желаете цветок? Срезанная роза.
И глянуть не желая, люди просто отведут глаза.
Одну тебя любил, потому жестоко
так рвётся ненависть из меня.
Мы встречаемся снова и снова.
В тёмном углу комнаты
бьёшься ты яростно,
в ярости ты прекрасна!
Ну же, пожалуйста, танцуй,
пламенем жарким гори,
всё проклиная будто бы,
в чёрных одеждах пляши!
Что же, пожалуйста, танцуй,
пламенем жарким пляши,
всё проклиная будто бы
в бешеном ритме любви!
Лес асуров* мой дом, пусть я убегаю,
я возвращаюсь, только чтоб тебя ещё раз мог я повидать.
Одну тебя любил, потому жестоко
так рвётся ненависть из меня.
Поднимаешься выше на пальцах,
с биением любви
бьёшься ты яростно...
Повторяется встреча за встречей.
В тёмном углу комнаты
бьёшься ты яростно,
в ярости ты прекрасна!
Ну же, пожалуйста, танцуй.
пламенем жарким гори,
всё проклиная будто бы,
в чёрных одеждах пляши!
Что же, пожалуйста, танцуй,
пламенем жарким пляши,
всё проклиная будто бы
в бешеном ритме любви!
* Из Википедии:
В буддийской психологии состоянием сознания мира асур считается переживание ярости и силы, когда ищется причина или обоснование чтобы вступить в драку, рассерженность на всех, невозможность оставаться спокойным и решить проблемы мирным путём.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D1%83%D1%80%...
И немного моего юмора к тексту: читать дальше
И ещё один пруф, кто тут дед мороз:
Видео в ВК с субтитрами, текст немного изменён, добавлено 21.06.2021
vk.com/video257888294_456239097
