Der Zibet — Trickster no yuu utsu, перевод

[София Вита]

Исполнитель: группа Der Zibet

トリックスターの憂鬱

Текст Romaji:

Hallelujah chīpuna tsumi Hallelujah jankuna yume
Hallelujah gōjasuna uso Welcome to my trick show!

Kono mune ni maiku tsukisashi
Sakebi daseba shō ga hajimaru
Dareka no kokoro e daibingushite
Sono chīsana doa o kojiakeyou

Because my love became your drug
Because my love was an imitation

Hallelujah kinkīna wana Hallelujah doraggīna ai
Hallelujah jōzetsuna uso Welcome to my nightmare!

Omoide ni naifu tsukitate
Chi o nagaseba yurusa reru no ka
Kono itami dake ga ima wa yasashī
Ryōme kara koboreteku kotoba-tachi

Because my love became the game
Because my love was an imitation

Because my love, Because my love,
Because my love was an imitation

Hallelujah chīpuna tsumi Hallelujah jankuna yume
Hallelujah gōjasuna uso Welcome to my trick show!

Перевод: София Вита

Меланхолия ловкача

Восхваляйте* нестОящие грехи. Восхваляйте никчёмные мечты.
Восхваляйте великолепную ложь. Добро пожаловать на моё трюковое шоу!

В эту грудь вонзается микрофон,
чтобы были выкрики. Шоу начинается.
В чьё-то сердце нырнём,
эту маленькую дверь взломаем.

Потому что моя любовь стала твоим наркотиком.
Потому что моя любовь была подделкой.

Восхваляйте извращённые ловушки. Восхваляйте затягивающую любовь.
Восхваляйте словоохотливую ложь. Добро пожаловать в мой кошмар!

В воспоминания вонзите нож.
Если потечёт кровь, это ведь так и должно быть?
Просто эта боль сейчас легка.
Из обоих глаз выплескивающиеся слова:

Потому что моя любовь стала игрой.
Потому что моя любовь была подделкой.

Потому что моя любовь, потому что моя любовь,
потому что моя любовь была подделкой.

Восхваляйте нестОящие грехи. Восхваляйте никчёмные мечты.
Восхваляйте великолепную ложь. Добро пожаловать на моё трюковое шоу!


*Ну да, тут я перевела даже "аллилуйя"

@темы: Der Zibet, переводы