BUCK-TICK Satan, перевод, текст на русском.

[София Вита]

Опять занялась не своим делом, пытаясь переводить, хотя у Dely уже есть очень красивый перевод. У меня получился практически альтернативный перевод.

Исполнитель: группа BUCK-TICK.

Satan

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/3A8THDoipSA

Текст Romaji:

RAIN.. kimi wa yume no tochuu sa
RAIN.. yagate aku muchuu sa

Noraneko-tachi wa Swanky na TANGO
Ashita ga kuru to sasayaite akuma
Kurayami dake ga yasashii koibito
Dare kare hitori furuete nemure yo

IN.. mada dansu no tochuu sa
OUT.. mada beddo no tochuu sa

Norainu-tachi wa rojiura LOVE LOVE LOVE
Yoake ga kuru to dakishimete akuma
Kurayami dake ga yasahii Blue Velvet
Doitsu mo koitsu furuete nemure yo

Sou yokubou fukaku fukaku tsumibukaku
Nee mitsume atte kisu shite koroshita no?

LOVE.. watashi-tachi wa majiwaru
SEX.. ame ni utare majiwaru

Noraneko-tachi wa Swanky na TANGO
Hora yoake da to usotsuki na akuma
Kurayami dake ga watashi no koibito
Dare kare hitori furuete nemure yo

Sou yokubou fukaku fukaku tsumibukaku
Nee mitsume atte kisu shite koroshita no?
Aa moeru yo na kuchibiru tsumibukaku
Nee mitsume atte kisu shite aishita no?


Мой текст на русском:

RAIN… Ты* погрузился в сновидения.
RAIN… Кошмар сведёт с ума наверное.

Кошки мы бродячие, и мы в шикарном танго.
Наступает новый день — ты слышишь шёпот дьявола.
Только тьма кромешная — вот нежная любовница,
с ней наедине любой заснувший содрогается.

IN… Танец этот продолжается.
OUT… Всё в кровати продолжается.

Словно псы бродячие, мы в переулках LOVE LOVE.
Начинается рассвет — у дьявола в объятиях.
Только тьма кромешная — как синий бархат ласкова,
как и каждый раз во сне, опять ты станешь вздрагивать.

Да, желания глубоко-глубоко, глубоко грешны.
Эй, посмотри, поцелуем своим жертву принеси.

LOVE… С тобою мы пересекаемся.
SEX… Под ливнем мы пересекаемся.

Кошки мы бродячие, и мы в шикарном танго.
Видишь, что рассвет настал — но лживы речи дьявола.
Только тьма кромешная — и есть моя любовница.
С ней наедине любой заснувший содрогается.

Да, желания глубоко-глубоко, глубоко грешны.
Эй, посмотри, поцелуем своим убиваем мы?

А-А, я горю, губы словно огонь, глубоко грешны.
Эй, посмотри, целовались с тобой, ведь любили мы?



* Обращение «ты» - это здесь, и дальше, за исключением нескольких строк, обращение к самому себе, как будто вслух подумать: «Ну, парень, ты и влип».

Tango Swanka

Картинки:

Автор - Michael Cheval (Михаил Хохлачев)


не знаю, кто автор

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, стихи, BUCK-TICK