воскресенье, 04 января 2015
Исполнитель: группа BUCK-TICK
Taiyou ni Korosareta
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Текст Romaji:
читать дальше
yoru no butai
maku ga agaru
toki wo tomete
tachiagarenai
ugoke mo shinai
ore wo minaide
aa omae no tame no
shi geshou
hagare ochiru
mimi ga chigire sou na
hakushu no naka de
"kirei darou
minikui darou
kotaete mite yo"
warae mo shinai
namida mo shinai
hakkyou shiteta
tasogare toki
kurayami toki
iki wo korosu
aa kage e no naka de
hitori
okizari no mama
samayou yume to yubi ga
kusarikaketa
"genkaku darou
hakujaku darou
oshietekure yo"
"sonna
uso darou
shinjitsu darou
dou demo ii sa"
taiyou ni
korosareta...
sayonara wa
iu mae ni...
yagate maku ga tojiru
yuu’utsu no naka de
"shinu n darou?
ikiru darou
nani wo sagashite"
"sonna
uso darou
shinjitsu darou
dou demo ii sa"
taiyou ni
korosareta...
sayonara wa
iu mae ni...
taiyou ni
korosareta...
sayonara wa
iu mae ni...Мой текст на русском:читать дальше
Вот ночная сцена.
Занавес поднялся,
время замирает.
Двинуться не в силах,
и ни шагу сделать.
Ничего не видно.
А-а, для тебя смертелен миг,
если этот грим
опадает шелухой.
Окружают аплодисменты,
разрывается слух.
«Мило было ли,
безобразно ли,
дашь ли на это ответ?»
Не смеялся даже,
и не плакал даже.
Просто был безумен.
Сумерки настали,
темнота настала,
перекрыл дыханье.
А-а, я попал в театр теней.
Один я.
Всё осталось позади.
И прогнили и грёзы, и пальцы,
ориентиры ища.
«Наважденье ли,
просто слабость ли,
мне, прошу, объясни.»
«Итак,
был ли фальшив,
или всё же правдив,
как хороша игра?»
Солнцем был
ярким я убит...
И сказать «Прощай»
даже не успел...
А кулисы закроются скоро,
в самый печальный момент.
«Будем умирать?
Или будем жить,
дальше чего-то искать?»
«Итак,
был ли обман,
или правда была,
было ли хорошо?»
Солнцем был
я до тла сожжён...
Попрощаться я
даже не успел...
Солнцем был
ярким я убит...
Обронить «Прощай»
даже не успел...
Здесь на русском в исполнении замечательной Лео:
youtu.be/ADt9Nx2XIUQ P.S. Мне гораздо больше нравятся концертные исполнения этой песни, но в конце одной Live-записи Сакураи произносит еще какие-то слова, которые не написаны в тексте, и поэтому я не могу их перевести. Их нет и в альбомной версии.
@темы:
Атсуши Сакураи,
переводы,
BUCK-TICK
