Der Zibet — Kuroi inu, перевод

[София Вита]

Исполнитель: группа Der Zibet

黒い犬

Текст Romaji:

Ore o okosu no wa dareda?
Shiwagaregoe ga sasayaita
Kuroi inu ga tachiagari
Hinikuna warai ukabeta

Gēmu o shiyou janai ka
Hidari ka migi ka massugu ka erabe
Mayonaka no jūjiro wa
Mayoeru tamashī ni o niai-sa

Voice of darkness Boku o mayowa seru
Voice of Black dog Nani mo mienai
Voice of darkness Boku o hashiraseru
Foul is fair Kiri no naka

Sukoshi nagaku iki sugita
Aitsu wa tameiki-tsuki usobuku
Myakuutsu komekami ni wa
Toritome no nai tsumi no ishiki

Voice of darkness Boku o madowa seru
Voice of Black dog Nani mo kanjinai
Voice of darkness Boku o karitateru
Foul is fair Kiri no naka

Перевод: София Вита

- Кто тот, кто меня пробудил? -
хриплый голос прошептал.
Чёрный пёс, поднимаясь,
цинично высмеивает.

- Не сыграть ли нам в игру?
Налево? Направо? Прямо? Выбирай.
Полуночный перекрёсток
заблудшей душе так подходит.

Голос тьмы меня заставляет сомневаться.
Голос чёрного пса, ничего больше не замечаю.
Голос тьмы меня заставляет убегать.
Бесчестное честно в тумане.

- Не слишком ли долго живешь, -
он преувеличенно вздохнул.
Пульс бьётся в висках,
неопределенное осознание греха.

Голос тьмы меня сбивает с толку.
Голос чёрного пса, больше ничего не чувствую.
Голос тьмы меня подгоняет.
Бесчестное честно в тумане.

@темы: Der Zibet, переводы

Comments

[XAMTAPO]

Голос черного пса возможно это пес Гекаты
Она выглядит как бледная женщина с чёрными волосами, которая выходит по ночам на охоту в сопровождении адских псов
и является как раз на перекрёстке дорог. Геката богиня перекрёстков.
Иногда говорилось о перекрестках, на котором появляется гигантский пес— спутник Гекаты
Наверно это имел в виду Иссей?

[София Вита]

XAMTAPO, очень правдоподобное предположение, но лирика, как всегда, неоднозначна, за что я её и люблю) Текст можно трактовать как то, что за героем гонится пёс, а в его роли могут быть и тёмные мысли, и уличный бандит, и да, собственная совесть.