DER ZIBET - Kimyouna kisetsu, перевод

Исполнитель: группа DER ZIBET

奇妙な季節

Альбом: Absurdity
Слова ISSAY
Музыка DER ZIBET

Kanji:
jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

静かに訪れる奇妙な季節
ボサノヴァのリズム 君の影抱く
虚ろにまばゆく 夜が明けたら
互いの魂に 傷つく二人
冷たい指が頬を撫でる
君の名前を教えてくれ

Strange Night 熟れた夢が朽ちる
Strange Love 今は踊ろう…

物憂げな眼差し困惑する天使
紫の夜明け 目指して泳ぐ
グラスの縁から あふれる吐息は
罪深い嘘で 戯れている
嘆きの声が僕を包む
血の色をしたシネマみたい

Strange Night 濡れた恋に沈む
Strange Love 今は踊ろう…

狂いはじめた僕達には
終わらぬ夜がお似合いだね

Strange Night 熟れた恋が朽ちる
Strange Love 今は踊ろう…

Romaji:

Shizuka ni otozureru kimyōna kisetsu
Bosanovua no rizumu kimi no kage daku
Utsuro ni mabayuku yoru ga aketara
Tagai no tamashī ni kizutsuku futari
Tsumetai yubi ga hoho o naderu
Kimi no namae o oshiete kure

Strange Night Ureta yume ga kuchiru
Strange Love Ima wa odorou...

Monou-gena manazashi konwakusuru tenshi
Murasaki no yoake mezashite oyogu
Gurasu no fuchi kara afureru toiki wa
Tsumibukai uso de tawamurete iru
Nageki no koe ga boku o tsutsumu
Chi no iro o shita shinema mitai

Strange Night Nureta koi ni shizumu
Strange Love Ima wa odorou ...

Kurui hajimeta bokutachi ni wa
Owaranu yoru ga oniaida ne

Strange Night Ureta koi ga kuchiru
Strange Love Ima wa odorou...

Перевод: София Вита

Тихо наступает странная пора.
Ритмы босса-новы твою тень обнимают.
В пустоте ярко, когда заканчивается ночь.
Взаимно душам наносят ранения двое.
Холодные пальцы гладят щёку.
Твоё имя скажи мне.

Странная ночь, созревшая мечта увядает.
Странная любовь, сейчас давай танцевать...

Унылый взгляд растерявшегося ангела.
Пурпурный рассвет стремится плыть.
Через край стакана переливается тяжелый вздох.
Забавляемся преступной ложью.
Скорбящий голос меня окутывает.
Будто бы кинофильм* стал цвета крови.

Странная ночь, в мокрую любовь погружаюсь.
Странная любовь, сейчас давай танцевать...

Сходить с ума начали, нам с тобой
бесконечная ночь к лицу.

Странная ночь, созревшая любовь увядает,
Странная любовь, сейчас давай танцевать...


*シネマ- shinema — синема — думаю, имеется в виду черно-белый кинофильм

@темы: Der Zibet, переводы

---

Der Zibet - Samayoeru ihoujin, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

彷徨える異邦人

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: ISSAY, HIKARU

Kanji:

jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

彷徨える異邦人
太陽が眩しくあざ嗤う
色とりどりの市場
着の身着のまま歩く人々

誰もふり向きはしない
すれ違うだけの淡い影法師
誰か教えておくれ
僕は誰なのか
目眩がおそう

訪える異邦人
午後2時の目も眩むパレード
居場所なんていらない
ほんの一時休みたいだけ

額を汗が流れ
ポケットの中で手を握りしめた
風よ教えておくれ
どうすればいいのか
目眩がおそう

Romaji:

Samayoeru ihoujin
Taiyō ga mabushiku azawarau
Irotoridori no ichiba
Kinomiki no mama aruku hitobito

Dare mo furimuki wa shinai
Surechigau dake no awai kagebōshi
Dareka oshiete okure
Boku wa darena no ka
Memai ga osō

Samayoeru* ihoujin
Gogo ni ji no me mo kuramu parēdo
Ibasho nante iranai
Hon'no hitotoki yasumi tai dake

Hitai o ase ga nagare
Poketto no naka de te o nigirishimeta
Kaze yo oshiete okure
Dōsureba ī no ka
Memai ga osō

Перевод: София Вита

Заблудившийся чужестранец.
Солнце ослепительно усмехается.
Разноцветная ярмарка.
Кто в чем есть, ходят люди.

Никто даже не оборачивается.
Всего лишь проходящие мимо друг друга бледные силуэты.
Кто-нибудь, объясните мне,
кто я такой?
Головокружение настигает.

Заезжий* чужестранец.
В 2 часа пополудни парад, до потемнения в глазах.
Никакого жилища не нужно,
только лишь часок отдохнуть хочется.

По лбу течёт пот.
В карманах сжал руки в кулаки.
Ветер, объясни мне,
что мне делать?
Головокружение настигает.

* в тексте 訪える - Toeru — приезжий, поёт Samayoeru — заблудившийся

@темы: Der Zibet, переводы

---

Der Zibet - Gesshoku no yoru, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

月蝕の夜

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

Kanji:

jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

まどろむ君の寝息を
聞きながら祈ったよ
月蝕の夜、時間が止まるよう
願いを込めて
悲しみの鼓動はピアニシモ
不安な夜を抱きしめ
崩れ落ちてく僕達
We’re tumbling down…
ゆっくり捻れる世界
行きかう影は蒼い
希望という毒薬飲み干して
生きるしかない
隠れてく月へと溶けてゆく
黒い夜空の螺旋を
転がり落ちる僕達
We’re tumbling down…
寝静まる宇宙は優しいね
不安な夜を抱きしめ
崩れ落ちてく僕達
We’re tumbling down…
黒い夜空の螺旋を
転がり落ちる僕達
We’re tumbling down…
崩れ落ちてく、何処までも
転がり落ちる

Romaji:

Madoromu kimi no neiki o
Kikinagara inotta yo
Gesshoku no yoru, jikan ga tomaru yō

Negai o komete
Kanashimi no kodō wa pianishimo

Fuan'na yoru o dakishime
Kuzureochiteku bokutachi

We’re tumbling down…
We’re tumbling down…

Yukkuri nejireru sekai
Yukikau kage wa aoi
Kibō to iu dokuyaku nomihoshite

Ikiru shika nai
Kakureteku tsuki e to tokete yuku

Kuroi yozora no rasen o
Korogari ochiru bokutachi

We’re tumbling down…
We’re tumbling down…

Neshizumaru uchū wa yasashī ne

Fuan'na yoru o dakishime
Kuzureochiteku bokutachi

We’re tumbling down…
We’re tumbling down…

Kuroi yozora no rasen o
Korogari ochiru bokutachi

We’re tumbling down…
We’re tumbling down…

Kuzureochiteku, dokomademo
Korogari ochiru...

Перевод: София Вита

Ночь лунного затмения


Ты дремлешь, твоё сонное дыхание
слушая, молился.
Ночь лунного затмения, время останавливается.

В молитве
печальное сердцебиение пианиссимо (звучит очень тихо)

Тревожной ночью крепко обними.
Мы разрушаясь, проваливаемся.

Мы падаем вниз...
Мы падаем вниз...

Медленно скручивающийся мир.
Ходящие туда-сюда тени бледны.
Называемый надеждой яд испей до дна.

Остаётся лишь существовать.
Со скрывающейся луной растворяемся.

По спирали чёрного ночного неба
мы кубарем катимся вниз.

Мы падаем вниз...
Мы падаем вниз...

Затихшая во сне Вселенная нежна.

Тревожной ночью крепко обними.
Мы разрушаясь, проваливаемся.

Мы падаем вниз...
Мы падаем вниз...

По спирали чёрного ночного неба
мы кубарем катимся вниз.

Мы падаем вниз...
Мы падаем вниз...

Развалившиеся полностью
кубарем катимся вниз...

@темы: Der Zibet, переводы

---

Der Zibet - Dance to death, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

Dance to death

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

Kanji:
jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

半狂乱のLover’s Passion
生と死にくちづけを
壊れた人形みたいさ
グロテスクなショウタイム

Born to Die, Dance to Death

タトゥーの下 隠す痛み
俺はまだ生きているのか?
ブラックライトが挑発する
ロマンスの屍さ

Born to Die, Dance to Death

死神と戯れ 踊り狂うがいい
果てるまで愛し合おう
凍りつく炎にこの身をゆだねよう
夜よ灰になれ

殉教者を欲しがってる
嘘臭い時間搾って
愛を一匙たらして
墓場まで酔いどれる

Born to Die, Dance to Death

死神と踊ろう 狂おしい宴さ
最期まで愛し合おう
凍りつく炎にこの身を捧げよう
夜よ灰になれ

Born to Die, Dance to Death

死神と戯れ 踊り狂うがいい
果てるまで愛し合おう
凍りつく炎にこの身をゆだねよう
夜よ灰になれ

Romaji:

Han kyōran no Lover’s Passion
Sei to shi ni kuchidzuke o
Kowareta ningyō mitai-sa
Gurotesukuna shō taimu

Born to Die, Dance to Death
Born to Die, Dance to Death

Tatoū no shita kakusu itami
Ore wa mada ikiteiru no ka?
Burakku raito ga chōhatsu suru
Romansu no shikabane sa

Born to Die, Dance to Death
Born to Die, Dance to Death

Shinigami to tawamure odori kuruu ga ī
Hateru made aishiaou
Kōritsuku honō ni kono mi o yudaneyou
Yoru yo hai ni nare

Junkyōsha o hoshigatteru
Uso kusai jikan shibotte
Ai o hitosaji tarashite
Hakaba made yoidoreru

Born to Die, Dance to Death
Born to Die, Dance to Death

Shinigami to odorou kuruoshī utage sa
Saigo made aishiaou
Kōritsuku honō ni kono mi o sasageyou
Yoru yo hai ni nare

Born to Die, Dance to Death
Born to Die, Dance to Death

Born to Die, Dance to Death
Born to Die, Dance to Death

Shinigami to tawamure odori kuruu ga ī
Hateru made aishiaou
Kōritsuku honō ni kono mi o yudaneyou
Yoru yo hai ni nare

Перевод: София Вита

Полубезумная страсть любовников
в поцелуе жизни и смерти,
словно сломанные куклы.
Время гротескного шоу.

Born to Die, Dance to Death
Рожденный умирать, танцевать до смерти.

Под татуировкой скрывается боль.
Разве я всё ещё жив?
Чёрный свет* возбуждает.
Мёртвое тело романтики.

Born to Die, Dance to Death
Рожденный умирать, танцевать до смерти!

С Богом Смерти играя, лучше плясать до исступления.
Давай любить друг друга до конца!
Давай предадим себя (эти тела) леденящему пламени!
Давай ночью станем пеплом!

Желаю мученика,
ложью пахнущее время вымогаю.
Одну ложку любви налей,
до самого кладбища пьяней.

Born to Die, Dance to Death
Рожденный умирать, танцевать до смерти!

С Богом Смерти танцую, безумная вечеринка.
До последних минут жизни давай любить друг друга!
Давай посвятим себя (эти тела) леденящему пламени!
Давай ночью станем пеплом!

Born to Die, Dance to Death
Рожденный умирать, танцевать до смерти!

С Богом Смерти играя, лучше плясать до исступления.
Давай любить друг друга до конца!
Давай предадим себя (эти тела) леденящему пламени!
Давай ночью станем пеплом!


*black light, оно же ультрафиолетовое или инфракрасное излучение

@темы: Der Zibet, переводы

---

Der Zibet - Muma, перевод

Исполнитель: Der Zibet

夢魔

Альбом: Absurdity
Слова ISSAY
Музыка Hikaru

Kanji:
jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

夢に落ちろ 微睡みの底
どこまでも 深く降りて来い

闇の息吹 甘い囁き
無防備な おまえ抱きしめる

麒麟のたて髪 赤く燃えてる
快楽へとそっと誘う

Sweet Heart 淫らに 溺れるのもいい
Sweet Dream 触れて 深く激しく

音楽が終われば 目覚めの時間
夜明けが来るまで 永えの浪漫

熱い波に 飲み込まれたら
幾度でも 昇りつめるがいい

月の呻き声 背中で感じて
花の刺に 身をよじるのさ

Sweet Heart 淫らに 溺れるのもいい
Sweet Dream 触れて 深く激しく

音楽が終われば 全ては消える
夜明けが来るまで 古の浪漫

Romaji:

Yume ni ochiro madoromi no soko
Doko made mo fukaku orite koi

Yami no ibuki amai sasayaki
Mubōbina omae dakishimeru

Kirin no tategami akaku moeteru
Kairaku e to sotto izanau

Sweet Heart Midara ni oboreru no mo ī
Sweet Dream Furete fukaku hageshiku

Ongaku ga owareba mezame no jikan
Yoake ga kuru made tokoshie no roman

Atsui nami ni nomikomare tara
Ikudo demo nobori tsumeru ga ī

Tsuki no umekigoe senaka de kanjite
Hana no toge ni mi o yojiru no sa

Sweet Heart Midara ni oboreru no mo ī
Sweet Dream Furete fukaku hageshiku

Ongaku ga owareba subete wa kieru
Yoake ga kuru made inishie no roman

Перевод: София Вита

Демон похоти*

В сон провались. Дно дремоты.
Так глубоко, как только возможно, спустись.

Дыхание тьмы, сладкий шёпот.
Беззащитную тебя обнимаю.

Вставшая дыбом грива Кирина** пылает алым,
к наслаждению легко завлекая.

Sweet Heart, можешь предаться разврату.
Sweet Dream, касайся глубоко и страстно.

Когда заканчивается музыка, пора просыпаться.
До прихода рассвета извечный роман.

Если проглочен жаркими волнами,
неважно, сколько раз подниматься, лучше достичь вершины.

Стон луны почувствуй спиной,
на цветочных шипах корчась.

Sweet Heart, можешь предаться разврату,
Sweet Dream, касайся глубоко (ощупывай интенсивно) и страстно.

Когда музыка заканчивается, всё исчезает.
До прихода рассвета древнейший роман.


* Название песни 夢魔 — Muma — кроме значения «кошмар» может обозначать являющегося ночью демона похоти: суккуб (женский облик) или инкуб (мужской облик).

** 麒麟 — Kirin — мифический однорогий зверь, описание тут tensaigakkou.ru/yaponskij-edinorog-kirin-yaponi...
поэтому и не «волосы» а грива.

@темы: Der Zibet, переводы

---

Der Zibet - Sabaku no stage, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

砂漠のステージ

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

Kanji:
jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

シエスタまどろむ 真夏の鼓動に
ミラージュかすめる 砂漠に浮かぶステージ

砂の波に時は刻む
恋人達をシナリオが操る

花の音色がさざめいたら
虚ろな空を染めたい… ワインのように

幕が開いたら愛し合うのさ
今を抱きしめ踊りましょう
夢の終わりが訪れるまで

幕が開いたら戻れないのさ
風に抱かれて歌いましょう
疲れ果てて星になるまで

蒼い月へ舟が滑る
砂漠のロマン、リュートが奏でるよ

過去も未来も捨て去りましょう
恋の舞台できらめく… プリマのように

幕が開いたら愛し合うのさ
今を抱きしめ踊りましょう
夢の終わりが訪れるまで

幕が開いたら戻れないのさ
風に抱かれて歌いましょう
疲れ果てて星になるまで

Romaji:

Shiesuta madoromu manatsu no kodō ni
Mirāju kasumeru sabaku ni ukabu sutēji

Suna no nami ni toki wa kizamu
Koibitotachi o shinario ga ayatsuru

Hana no neiro ga sazameitara
Utsurona sora o sometai… wain no yō ni

Maku ga aitara aishiau no sa
Ima o dakishime odorimashou
Yume no owari ga otozureru made

Maku ga aitara modorenai no sa
Kaze ni dakarete utaimashou
Tsukare hatete hoshi ni naru made

Aoi tsuki e fune ga suberu
Sabaku no roman, ryūto ga kanaderu yo

Kako mo mirai mo sutesarimashou
Koi no butai de kirameku… purima no yō ni

Maku ga aitara aishiau no sa
Ima o dakishime odorimashou
Yume no owari ga otozureru made

Maku ga aitara modorenai no sa
Kaze ni daka rete utaimashou
Tsukare hatete hoshi ni naru made

Перевод: София Вита


Сцена пустыни.


Сиеста, дремлю в сердцебиении середины лета.
Мираж обволакивает, в пустыне всплывает (театральная) сцена.

Песчаными волнами время делится на части.
Влюбленными управляет сценарий.

Когда кричат цветочные тона,
хочется раскрасить пустое небо... словно вино.

Когда откроется занавес, будем любить друг друга.
Сейчас крепко обнявшись, давай танцевать,
пока не наступит конец сна.

Когда откроется занавес, то не сможем вернуться,
в объятиях ветра давай будем петь,
пока не станем звёздами, выбившись из сил.

К бледной луне лодка скользит.
Роман пустыни, лютня играет.

И прошлое и будущее давай отбросим,
сверкая на любовной сцене... словно прима.

Когда откроется занавес, будем любить друг друга.
Сейчас крепко обнявшись, давай танцевать,
пока не наступит конец сна.

Когда откроется занавес, то не сможем вернуться,
в объятиях ветра давай будем петь,
пока не станем звёздами, выбившись из сил.

@темы: Der Zibet, переводы

---

DER ZIBET - VAMPIRE`S CLONE, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

VAMPIRE`S CLONE

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

Kanji:
jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

ヴェルヴェットとネオンチューブに犯され
びしょ濡れで絡み合うBoys & Girls
恥知らずなグラインドで夜を燃やす
俺はBleeding Star、歌うBleeding Love
暴発する誘蛾灯さ
その胸元をアセチレンで焦がす
溢した快楽に溺れたら
脈打つ魂で貫くのさ
狂気に染まるまで
太陽に焼かれるまで
パンキッシュなメタルブギーに苛まれ
お互いをむさぼりあってるBoys & Girls
レクイエムとグルーヴでフロアーを揺らす
俺はBleeding Star、抱くBleeding Love
暴走するディストピアで
この歌声おまえに突き刺そう
滴る悦楽に呑まれたら
おまえの無意識をえぐるのさ
正気をなくすまで
太陽に殺られるまで
ユートピアのクローン達 丸裸にする
俺はBleeding Star、叫ぶBleeding Love
暴発する水銀灯さ
炎で堕落させたいだけさ
零れた快楽をすくいとり
脈打つ沈黙で慰めよう
狂喜に染まるまで
太陽に焼かれるまで

Romaji:

Vueruvuetto to neon chūbu ni okasare
Bishonure de karamiau Boys & Girls
Hajishirazuna guraindo de yoru o moyasu

Ore wa Bleeding Star, utau Bleeding Love
Bōhatsu suru yūgatō sa
Sono munamoto o asechiren de kogasu

Koboshita kairaku ni oboretara
Myakuutsu tamashī de tsuranuku no sa
Kyōki ni somaru made
Taiyō ni yakareru made

Pankisshuna metaru bugī ni sainamare
Otagai o musabori atteru Boys & Girls
Rekuiemu to gurūvu de furoā o yurasu

Ore wa Bleeding Star, idaku Bleeding Love
Bōsō suru disutopia de
Kono utagoe omae ni tsukisasou

Shitataru etsuraku ni nomaretara
Omae no muishiki o eguru no sa
Shōki o nakusu made
Taiyō ni yarareru made

Yūtopia no kurōntachi maruhadaka ni suru
Ore wa Bleeding Star, sakebu Bleeding Love
Bōhatsu suru suigin tomosa
Honō de darakusasetai dake sa

Koboreta kairaku o sukui tori
Myakuutsu chinmoku de nagusameyou
Kyōki ni somaru made
Taiyō ni yakareru made

Перевод: София Вита

В вельветовых и неоновых камерах* трахаются,
насквозь промокнув, переплетаются Boys & Girls,
бесстыже виляя бёдрами, зажигают ночь.

Я кровоточащая звезда, пою про истекающую кровью любовь.
Это внезапно взрывающаяся завлекающая мотыльков лампа.
Эту сердцевину ацетиленом сжигаю.

Если утонуть в разлившемся удовольствии,
пульсирующей душой (будешь) пронзен насквозь,
так, что даже заразишься безумием,
так, что даже сгоришь на солнце.

Панковским металл-буги измученные
домогающиеся друг друга Boys & Girls
рэквиемом и грувом раскачивают пол.

Я кровоточащая звезда, держу в объятиях истекающую кровью любовь.
Несусь с бешеной скоростью в антиутопии.
Этот поющий голос в тебя вонзится.

Если поглощать сочащееся по каплям удовольствие,
твоё бессознательное раскроет сущность,
так, что даже потеряешь сознание,
так, что даже будешь убит солнцем.

Клоны утопии остаются совершенно голыми.
Я кровоточащая звезда, кричу истекающей кровью любви.
Внезапно взрывающаяся ртутная лампа.
Огнём испортить (заставить морально опуститься) хочется просто.

Расплескавшееся наслаждение зачерпни,
пульсирующим молчанием утешай,
так, что даже заразишься диким восторгом,
так, что даже сгоришь на солнце.


*не поняла, о что это такое, там записанные катаканой velvet и neon tube

@темы: Der Zibet, переводы

---

Der Zibet - Suigin no mizūmi, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

水銀の湖

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

лайв: youtu.be/1I7bzBLrO6I

Kanji:

jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

太陽は隠れ 月が滲んでゆく
何処かで見た風景
コラージュされた空
去勢されて部屋の中 スフィンクスと話した
殺すべき父親は何処にいる?
…答えられない

思春期の呪縛 カビ臭い牢獄
未来ばかり求め 俯く俺がいた
異邦人のパレードが 目の前を過ぎてゆく
犯すべき母親は何処にいる?
…答えられない

夜を切り取り 朝を求めて
ジグソーパズルは崩れ落ちてゆく
Shout to the Sun
太陽と月が抱き合い溶ける時
Shout to the Moon
焦りとあきらめが俺を引き裂いてく
Shout to the Sky
太陽と月が抱き合い濡れる頃
Shout in the Mirror
水銀の湖に 叫び声は深く沈み
だんだん遠ざかる
衝動は消される…

花束を抱いた G線上のディーバ
終わらない痛みに のたうちまわるだけ
悪夢の中さ迷い 誰かにすがりたい
壊すべき偶像は何処にある?
…答えられない

影を切り取り 答え探して
鏡の向こうで俺は壊れてく
Shout to the Sun
太陽と月が抱き合い溶ける時
Shout to the Moon
焦りとあきらめが俺を引き裂いてく
Shout to the Sky
太陽と月が抱き合い濡れる頃
Shout in the Mirror
水銀の湖に 叫び声は深く沈み
だんだん遠ざかる
衝動は消えゆく

Romaji:

Taiyō wa kakure tsuki ga nijinde yuku
Dokoka de mita shiin
Korāju sa reta sora
Kyoseisarete heya no naka sufinkusu to hanashita
Korosubeki chichioya wa doko ni iru?
… Kotaerarenai

Shishunki no jubaku kabi kusai rōgoku
Mirai bakari motome utsumuku ore ga ita
Ihōjin no parēdo ga me no mae o sugite yuku
Okasubeki hahaoya wa doko ni iru?
… Kotaerarenai

Yoru o kiritori asa o motomete
Jigusōpazuru wa kuzureochite yuku
Shout to the Sun
Taiyō to tsuki ga dakiai tokeru toki
Shout to the Moon
Aseri to akirame ga ore o hikisaite ku
Shout to the Sky
Taiyō to tsuki ga dakiai nureru koro
Shout in the Mirror
Suigin no mizūmi ni sakebigoe wa fukaku shizumi
Dandan tōzakaru
Shōdō wa kesareru…

Hanataba o daita G senjō no dība
Owaranai itami ni notauchimawaru dake
Akumu no naka samayoi dareka ni sugaritai
Kowasubeki gūzō wa doko ni aru?
… Kotaerarenai

Kage o kiritori kotae sagashite
Kagami no mukō de ore wa kowarete ku
Shout to the Sun
Taiyō to tsuki ga dakiai tokeru toki
Shout to the Moon
Aseri to akirame ga ore o hikisaite ku
Shout to the Sky
Taiyō to tsuki ga dakiai nureru koro
Shout in the Mirror
Suigin no mizūmi ni sakebigoe wa fukaku shizumi
Dandan tōzakaru
Shōdō wa kie yuku

Перевод: София Вита

Ртутное озеро

Солнце скрывается, луна расплывается.
Кое-где видны сюжеты.
Как коллаж собранное небо.
В стерилизованной комнате разговаривал со сфинксом.
Когда надо убивать, где же отец?
...нет ответа.

Проклятие полового созревания, пахнущая плесенью (устаревшая) тюрьма.
Всего лишь желая будущего, я стоял с опущенной головой.
Парад чужаков проходит перед глазами.
Когда надо совершить грех, где же мама?
… нет ответа.

Вечером отрезанное, утром захочешь найти.
Паззл разваливается.
Кричи Солнцу.
Когда настаёт пора солнцу и луне расплавиться, обнимаясь,
Кричи Луне.
раздражение и смирение меня разрывают.
Кричи Небу.
В то время как солнце и луна обнимаясь намокают,
Кричи в зеркале.
в ртутном озере громкие крики глубоко затонули.
Шаг за шагом отступаю.
Импульс гасится...

Сжимает в руках букеты цветов за ограничительной линией Дива.
От бесконечной боли корчусь просто.
В кошмаре плутая, за кого-нибудь хочется уцепиться.
Когда надо разрушать, где же идол?
… нет ответа.

Тени вырезая, ищи ответ.
Там, в зеркале, я разбиваюсь.
Кричи Солнцу.
Когда настаёт пора солнцу и луне расплавиться, обнимаясь,
Кричи Луне.
раздражение и смирение меня разрывают.
Кричи Небу.
В то время как солнце и луна обнимаясь намокают,
Кричи в зеркале.
в ртутном озере громкие крики глубоко затонули.
Шаг за шагом отступаю.
Импульс исчезает.

@темы: Der Zibet, переводы

---

BUCK-TICK — Sayonara Shelter, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

さよならシェルター

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Kanji: mojim.com/usy100690x61x1.htm

Lyricist：櫻井敦司
Composer：星野英彦

儚いキャンドル　地下室でダンスダンス　揺れている
魔法のランプ　瞳には炎
その手伸ばして　指先でLoveLove　あと少し
影絵遊び　さあお姫様

止まない雨　夢ならいいね
あなたを抱き締めていたいけど
誰かが僕らを殺しに　来るよ
狂っている　狂っているよ

今夜　静かに眠る　あなたに会いに行く　必ず
あのシェルターで待っていて

今夜　地球はまるで　美しい流れ星　綺麗だ
あのシェルターで待っていて

色を無くした　音も無い世界　愛の歌
震える声で　あの子は歌う

冷たい雨　嘘ならいいね
あなたを抱き締めていたいけど
わたしは誰かを殺しに　行くの
狂っている　狂っているよ

今夜　静かに眠る　あなたに会いに行く　必ず
あのシェルターで待っていて

今夜　地球はまるで　美しい流れ星　綺麗だ
あのシェルターで待っていて

Romaji:

Hakanai kyandoru chikashitsu de dansu dansu yurete iru
Mahō no ranpu hitomi ni wa honō

Sono te nobashite yubisaki de Love Love atosukoshi
Kagee asobi sā ohimesama

Yamanai ame yume nara ī ne
Anata o dakishimete itai kedo
Dareka ga bokura o koroshi ni kuru yo
Kurutteiru kurutteiru yo

Kon'ya shizuka ni nemuru anata ni ai ni iku kanarazu
Ano sherutā de matte ite

Kon'ya chikyū wa marude utsukushī nagareboshi kireida
Ano sherutā de matte ite

Iro o nakushita oto mo nai sekai ai no uta
furueru koe de ano ko wa utau

Tsumetai ame usonara ī ne
Anata o dakishimete itai kedo
Watashi wa dare ka o koroshi ni iku no
Kurutteiru kurutteiru yo

Kon'ya shizuka ni nemuru anata ni ai ni iku kanarazu
Ano sherutā de matte ite

Kon'ya chikyū wa marude utsukushī nagareboshi kireida
Ano sherutā de matte ite

Перевод: София Вита

Эфемерные свечи в подвале танцуют-танцуют, колышатся.
Волшебная лампа, в зрачках пламя.

Эту руку протяни, кончиками пальцев Love Love ещё немножко...
Силуэты теней играют, вот так, принцесса.

Непрекращающийся дождь,
хорошо бы это был сон.
Тебя обнять хочется, но
кто-то идет, чтобы нас убить.
С ума схожу, с ума схожу!

Этой ночью тихо засыпаю, с тобой увидеться приду во что бы то ни стало,
в убежище подожди.
Сегодня Земля совершенно прекрасна, падающие звёзды красивы.
В убежище подожди.

Лишившийся красок и даже звуков не имеющий мир. Песню любви
дрожащим голосом девочка поёт.

Ледяной дождь, хорошо бы это было ложью.
Тебя обнять хочется, но
я кого-то убивать иду.
С ума схожу, с ума схожу!

Этой ночью тихо засыпаю, с тобой увидеться приду во что бы то ни стало,
в убежище подожди.
Сегодня Земля совершенно прекрасна, падающие звёзды красивы.
В убежище подожди.

Текст на русском: София Вита

Зажжённые свечи в подвале танцевали, робкие огни,
Волшебная лампа в глаза вселила пламя.
Протягивай руку, и кончиками пальцев прикоснись к любви,
с тенями играя, вот так, моя принцесса.

А дождь бесконечен,
и сон твой беспечен.
Тебя обнять покрепче мне хотелось, но...
Но близко тот, кто для того, чтоб убить нас, к нам идёт.
С ума схожу, с ума я схожу!

Сейчас я тихо засыпаю, но к тебе я
приду во что б то ни стало,
подожди в безопасном месте.

Сейчас Земля прекрасна так, вся в сияньи
сверкающего звездопада,
но побудь в безопасном месте.

В лишившемся красок и своих звуков мире песню о любви
чуть дрогнувшим голосом нам девочка запела.

А дождь леденящий,
не верится даже...
Тебя обнять покрепче мне хотелось, но...
Но даже я, чтобы забрать чьи-то жизни, ухожу.
С ума схожу, с ума я схожу!

Сейчас я тихо засыпаю, но к тебе я
вернусь во что б то ни стало,
подожди в безопасном месте.

Сейчас Земля прекрасна так, вся в сияньи
сверкающего звездопада,
но побудь в безопасном месте.

отрывок интервью vk.com/wall-49424427_67352?z=photo-49424427_457...

@темы: перевод, BUCK-TICK

---

Добро пожаловать, MissMina!

@темы: приветствие

---

BUCK-TICK – TRIGGER, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

TRIGGER

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

лайв: youtu.be/EUmwqM5LOtE

Kanji:

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

俺もお前も夢の跡　失うものが何処にある

薄汚い　俺はブタ　ハイエナ共がしゃぶる
手にしたもの　嘘と肉　涎まみれの体　食らえ

AH-WOO

あなたの眼が　俺を犯る　俺は弾ける　TRIGGER
侮蔑と唾　吐きかけて　脳天　突ら抜いて行く　欲望

血が俺の友　奴はこう言う
『もがき足掻け　死ぬまで這いつくばれ』

AH-WOO

俺もお前も夢の跡　失うものが何処にある

死が俺の友　奴はこう言う
『俺はここで　お前を待ち続ける』

AH-WOO

俺もお前も夢の跡　失うものが何処にある
俺もお前も夢の跡　失うものが何処にある

Romaji:

Ore mo omae mo yume no ato ushinau mono ga doko ni aru

Usugitanai ore wa buta haiena domo ga shaburu
Te ni shita mono uso to niku yodare mamire no karada kurae

Anata no me ga ore o yaru ore wa hajikeru TRIGGER
Bubetsu to tsuba haki kakete nōten tsuranuite iku yokubō

Chi ga ore no tomo yatsu wa kō iu
『Mogaki agake shinu made hai tsukubare』

Ore mo omae mo yume no ato ushinau mono ga doko ni aru

Shi ga ore no tomo yatsu wa kō iu
『Ore wa koko de omae o machi tsudzukeru』

Ore mo omae mo yume no ato ushinau mono ga doko ni aru
Ore mo omae mo yume no ato ushinau mono ga doko ni aru

Перевод: София Вита

И я и ты — остатки грёз. Где то, что утеряно?

Грязная я свинья. Гиены, все как одна, облизываются.
Всё, что у меня есть (то, что под рукой) — ложь и мясо, слюнями измазанное тело, - поедайте.

Твои глаза меня имеют, мой соскакивает TRIGGER.
Презрение со слюнями сплюнь, темя пробивает страстное желание.

Кровь - мой приятель, она так говорит:
«Борись отчаянно, до смерти (старайся) ползти!»

И я и ты — остатки грёз. Где то, что утеряно?

Смерть - мой приятель, она так говорит:
«Я здесь, тебя продолжаю ждать.»

И я и ты — остатки грёз. Где то, что утеряно?


P.S. Книгу переводов я так и не купила, увы.

Текст на русском: София Вита

Ты и я — мы только лишь обломки мечты.
Где теперь найти то, что утратили мы?

Перепачканная я сейчас свинья,
гиенам дам себя я облизать.
Только лживой плотью обладаю я,
слюнями тело вымазанное дам сожрать!

Жадными глазами ты насилуешь,
соскакивает спусковой крючок.
Презренье со слюнями сплюну в сторону,
насквозь мне пробивает голову твоё "Хочу!"

А кровь — приятель мой, так говорит мне:
«Отчаянно борись, до смерти продолжай ползти!»

Ты и я — мы только лишь обломки мечты.
Где теперь найти то, что утратили мы?

И смерть — приятель мой, так говорит мне:
«Я буду здесь всегда, и как обычно, жду тебя.»

Ты и я — мы только лишь обломки мечты.
Где теперь найти то, что утратили мы?

Ты и я — мы только лишь обломки мечты.
Где теперь найти то, что утратили мы?

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

SOPHIA — Hana wa karete mata saku, перевод

Исполнитель: Группа SOPHIA

花は枯れて また咲く (花開花落)

Слова: Matsuoka Mitsuru (松岡充)
Музыка: Miyako Keiichi (都啓一)
Аранжировщик: Sophia/Kameda Seiji (亀田誠治)

Клип: youtu.be/LUgUXsfDzVQ
Клип на эту песню связан с другим клипом на их песню Tabi no tochū
shining-cloud.diary.ru/p209313882.htm

Kanji: ※ Mojim.com

どうしても君は行くと言うのだろう？
僕がどれだけ止めても
見える景色のまだ向こう側
君の瞳は何を見てるの？
出逢えた事は偶然じゃない
此処から　別れ行く事も

つまずく度　僕等は見失い
悲しみの涙に明けた空
「独りじゃない」と言ってくれた事
本当は信じられずにいたんだ

街は形を変えてく
想い出は色褪せてく
花は枯れて　また咲く

千切れた雲が彷徨う空は
何処までも果てしなく広がる
進み方が分からずに僕等は
持て余してた退屈な時
いつかの君の口笛が　今別れ行く
二人の背中を押すよ

優しさとか　ただ夢見ることや
この瞳(め)に映らないもの全て
独りぼっちになる事が嫌で
本当は信じられずにいたんだ

雲はまたひとつになり
やがて薄れて消えてく
青空にとけていく

つまずく度　僕等は見失い
悲しみの涙に明けた空
「独りじゃない」と言ってくれた事
本当は信じられずにいたんだ

優しさとか　ただ信じ合うとか
人は笑うかも知れないけど
だけど君を見送る今僕は
あの頃より少し胸をはって

街は形を変えてく
想い出は色褪せてく
花は枯れて　また咲く

Romaji:

Dōshitemo kimi wa iku to iu nodarou?
Boku ga dore dake tomete mo
Mieru keshiki no mada mukō-gawa
Kimi no hitomi wa nani o miteru no
Deaeta koto wa gūzen janai
Koko kara wakare iku koto mo

Tsumazuku tabi bokura wa miushinai
Kanashimi no namida ni aketa sora
`Hitori janai' to itte kureta koto
Hontō wa shinjirarezu ni ita nda

Machi wa katachi o kaeteku
Omoide wa iroasete ku
Hana wa karete mata saku

Chigireta kumo ga samayō sora wa
Doko made mo hateshinaku hirogaru
Susumikata ga wakarazu ni bokura wa
Moteamashiteta taikutsuna toki
Itsuka no kimi no kuchibue ga ima wakare iku
Futari no senaka o osu yo

Yasashi-sa toka tada yumemiru kotoya
Kono me ni utsuranai mono subete
Hitoribotchi ni naru koto ga iyade
Hontō wa shinjirarezu ni ita nda

Kumo wa mata hitotsu ni nari
Yagate usurete kiete ku
Aozora ni toketeiku

Tsumazuku tabi bokura wa miushinai
Kanashimi no namida ni aketa sora
`Hitori janai' to itte kureta koto
Hontō wa shinjirarezu ni ita nda

Yasashi-sa toka tada shinji au toka
Hito wa warau kamo shirenai kedo
Dakedo kimi o miokuru ima boku wa
Anogoro yori sukoshi mune o hatte

Machi wa katachi o kaeteku
Omoide wa iroasete ku
Hana wa karete mata saku

Перевод: София Вита

Ты говоришь, что пойдёшь во что бы то ни стало?
Сколько бы раз я ни останавливал.
Рассматриваешь пейзаж напротив.
На что смотрят твои глаза?
Встреча была не случайна.
На этом расстаёмся.

Каждый раз, когда спотыкаемся, мы теряем из виду
Печальными слезами проливающееся небо.
«Ты не одинок», - так сказал мне.
Дело в том, что не верится в это.

Улицы, меняющие облик,
выцветающие воспоминания.
Цветы засыхают и снова цветут.

Рваные в клочья облака блуждают по небу,
Куда угодно бесконечно расстилаются.
Направление движения не известно нам.
Оказавшиеся не по силам утомительные обстоятельства.
Когда-нибудь тебе свистну. Сейчас расстаёмся.
Двое друг другу подставят спину.

Как будто и доброта, но всего лишь мечта.
В этих глазах не отражается всё это.
Остаться совсем одиноким не хочу.
Дело в том, что не верится в это.

Облака снова сольются в одно целое,
вскоре поредеют и растают,
в синеве неба исчезают.

Каждый раз, когда спотыкаемся, мы теряем из виду
Печальными слезами проливающееся небо.
«Ты не одинок», - так сказал мне.
Дело в том, что не верится в это.

Доброта или просто доверие друг другу.
Тем не менее, люди могут смеяться.
Но тебя провожая, сейчас я
немного более уверен, чем в те дни.

Улицы, меняющие облик,
выцветающие воспоминания.
Цветы засыхают и снова цветут.

@темы: переводы, SOPHIA

---

THE YELLOW MONKEY — SO YOUNG, перевод

По просьбе ХАМТАРО

группа THE YELLOW MONKEY

SO YOUNG

Слова и музыка: Yoshii Kazuya (吉井和哉)

лайв, сокращенный вариант www.youtube.com/watch?v=79yx_IJHJBc

Kanji: ※ Mojim.com

花が開いて　陽ざしに溶けて
君が笑った　うたかたの午後

街はおだやか　風の匂いも
やわらかだから　君を抱いた

それはなんて青春　赤く開いた天国への扉さ
誰がなんて言っても君が好きだよ
春はなんか優しくて残酷

今を生きるのは過去があったから
わめきちらして未来を探した

それはなんて青春　白く震えた旅人に残る絆さ
たとえ遠く離れても僕は僕だよ
ただそばに　今はそばに

あざやかな朝日を浴びて歩こう
すべての愛と過ちを道づれに

終わりのない青春　それを選んで絶望の波にのまれても
ひたすら泳いでたどりつけば
また何か覚えるだろう

誰にでもある青春　いつか忘れて記憶の中で死んでしまっても
あの日僕らが信じたもの
それはまぼろしじゃない

SO YOUNG!

Romaji:

Hana ga hiraite hizashi ni tokete
Kimi ga waratta utakata no gogo

Machi wa odayaka kaze no nioi mo
Yawaraka dakara kimi o daita

Sore wa nante seishun akaku hiraita tengoku e no tobira sa
Dare ga nante itte mo kimi ga suki da yo
Haru wa nanka yasashikute zankoku

Ima o ikiru no wa kako ga attakara
Wameki chirashite mirai o sagashita

Sore wa nante seishun shiroku furueta tabibito ni nokoru kizuna sa
Tatoe tōku hanarete mo boku wa boku da yo
Tada soba ni ima wa soba ni

Azayakana asahi o abite arukou
Subete no ai to ayamachi o michidzure ni

Owari no nai seishun sore o erande zetsubō no nami ni nomarete mo
Hitasura oyoide tadoritsukeba
Mata nani ka oboeru darou

Dare ni demo aru seishun itsuka wasurete kioku no naka de shinde shimatte mo
Ano hi bokura ga shinjita mono
Sore wa maboroshi janai

SO YOUNG!

Перевод: София Вита

Цветы раскрываются, в лучах солнца плавятся.
Ты смеялась, мимолетное послеполуденное время.

Улицы тихие, даже благоухание ветра.
Поэтому нежно тебя обнимал.

Это и есть весна жизни, красным расцветают врата в царство небесное.
Кто бы что ни говорил, ты мне нравишься.
Весна такая ласково жестокая.

Живу настоящим, прошлое прошло.
Крича во все стороны, будущее искал.

Это и есть юность. С седым дрожащим путником остаётся эта связь.
Если даже далеко отдалимся, я есть я,
просто рядом, прямо сейчас поблизости.

Ярким утренним солнцем залиты, пойдём гулять.
И любовь и ошибки, всё сопровождает в пути.

Бесконечная юность. Это выбирая, даже будучи поглощёнными волнами отчаяния,
настойчиво плывите, чтобы наконец добраться,
ещё что-нибудь познать.

У каждого есть юность, когда-то забытая, в воспоминаниях, даже у умерших.
То, во что мы верили в те дни —
это не иллюзии.

SO YOUNG!

@темы: переводы, THE YELLOW MONKEY

---

Исполняю желания

Друзья мои, и все случайно заглянувшие!

В течение двух недель с сегодня 16.02.2022,
принимаю ваши пожелания на перевод любой песни с японского, при наличии ссылки на текст на кандзи.
Переведу бесплатно, за "спасибо". Пишите.

---

BUCK-TICK — Zekkai, перевод, текст на русском

С прошедшими праздничками и наступающим старым-новым!

Исполнитель: группа BUCK-TICK

絶界

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

youtu.be/wsRaSYW56kI
лайвы youtu.be/Ge8YB7MA6v8

2007 vk.com/video-49424427_456240106
2008 vk.com/video-182660260_456239540
2009 vk.com/video-49424427_456240205
2011 vk.com/video-182660260_456240253
2013 vk.com/video-182660260_456239304
2014 vk.com/video-182660260_456239341
28.12.2017 vk.com/video-182660260_456239124
29.12.2017 vk.com/video-182660260_456239098
2019 vk.com/video-49424427_456239805
2021 vk.com/video-49424427_456240621

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

無常だ 無常だ 無常だ　絶界
蠢く 渦巻く 荒れ狂う　絶界

沈みゆく太陽 空に煌めく星
波の音と 俺とおまえ Baby, I love you.
いいか忘れるなよ いいさ 忘れちまえ
この世は全部 おまえの夢 Baby, I love you.

無常だ 無常だ 無常だ　絶界
退くか 戦闘か 生き抜け　絶界

流れる血は赤く ひどく 紅く 紅く
あなたが好い あなたじゃ解らん I love you.
流るる涙 何故、 もろく果敢無い夢
あなたが好い あなたが好い Baby, I love you.

無常だ 無常だ 無常だ　絶界
蠢(うごめ)く 渦巻く 荒れ狂う　絶界

沈みゆく太陽 空に煌めく星
波の音と 俺とおまえ Baby, I love you.
いいか忘れるなよ いいさ 忘れちまえ
この世は全部 おまえの夢 Baby, I love you.

無常だ 無常だ 無常だ　絶界
無常だ 無常だ
無常だ
絶界

Romaji:

Mujōda mujōda mujōda zekkai
Ugomeku uzumaku arekuruu zekkai

Shizumi yuku taiyō sora ni kirameku hoshi
Nami no oto to ore to omae Baby, I love you.

Ī ka wasureru na yo ī sa wasure chimae
Konoyo wa zenbu omae no yume Baby, I love you.

Mujōda mujōda mujōda zekkai
Shirizoku ka sentō ka ikinuke zekkai

Nagareru chi wa akaku hidoku akaku akaku
Anata ga ii anata ja wakaran I love you.

Nagareruru namida naze, moroku hakanai yume
Anata ga ii anata ga ii Baby, I love you.

Mujōda mujōda mujōda zekkai
Ugomeku uzumaku arekuruu zekkai

Shizumi yuku taiyō sora ni kirameku hoshi
Nami no oto to ore to omae Baby, I love you.

Ī ka wasureru na yo ī sa wasure chimae
Konoyo wa zenbu omae no yume Baby, I love you.

Mujōda mujōda mujōda zekkai
Mujōda mujōda
mujōda
zekkai

Перевод: София Вита

Всё сущее изменчиво, всё сущее изменчиво, всё сущее изменчиво, превосходящий пределы мир.
Извивающийся, закручивающийся, бушующий, превосходящий пределы мир*.

Уходит заходящее солнце, на небе сверкающие звёзды,
шум волн, и я, и ты. Baby, I love you.

Было бы хорошо не забывать? Лучше забыть.
Весь этот мир** — твой сон Baby, I love you.

Всё сущее изменчиво, всё сущее изменчиво, всё сущее изменчиво, превосходящий пределы мир.
Отступить? Сразиться? Можно выжить, превосходящий пределы мир.

Проливающаяся кровь красная, безжалостно алая, алая.
Ты хорошая, ты не понимаешь, I love you.

Почему льются слезы? Хрупкие напрасные мечты.
Ты хорошая, ты хорошая, Baby, I love you.

Всё сущее изменчиво, всё сущее изменчиво, всё сущее изменчиво, превосходящий пределы мир.
Извивающийся, закручивающийся, бушующий, превосходящий пределы мир.

Уходит заходящее солнце, на небе сверкающие звёзды,
шум волн, и я, и ты. Baby, I love you.

Было бы хорошо не забывать? Лучше забыть.
Весь этот мир — твой сон Baby, I love you.

Всё сущее изменчиво, всё сущее изменчиво, всё сущее изменчиво, превосходящий пределы мир.
Всё сущее изменчиво, всё сущее изменчиво,
всё сущее изменчиво,
превосходящий пределы мир.

*Сверхмир, потусторонний мир. Для термина "трансцендентный" в японском есть другое слово, но я поняла это составное слово 絶界 - zekkai примерно так.
**а здесь мир обыкновенный, обычная жизнь

Текст на русском: София Вита

Запредельный, идеальный,
но изменчивый мир.
В искривленьях, в завихреньях
тот бушующий мир.

За горизонт заходит солнце,
на небе звёзды засверкали,
волны тихо плещут,
я сейчас с тобою, Baby, I love you.

И хорошо не забывать бы,
но лучше всё-таки не помнить,
эта жизнь такая —
это только сон твой, Baby, I love you.

Запредельный, идеальный,
но изменчивый мир.
Отступаешь? Сможешь биться?
И остаться в живых?

Но только красная кровь льётся,
и так безжалостен цвет алый.
А ты так добра, и
не понять тебе такое, I love you.

И почему же льются слёзы?
Напрасны хрупкие мечтанья.
Добрая такая, милая такая,
Baby, I love you.

Запредельный, идеальный,
но изменчивый мир.
В искривленьях, в завихреньях
тот бушующий мир.

За горизонт заходит солнце,
на небе звёздочки сверкают,
волны тихо плещут,
и сейчас мы вместе, Baby, I love you.

И хорошо не забывать бы,
но лучше всё-таки не помнить,
эта жизнь простая —
это только сон твой, Baby, I love you.

Запредельный, идеальный,
но изменчивый мир.
Запредельный, идеальный,
но изменчивый мир.

Жозефина Уолл, "Вселенная"

---

BUCK-TICK – RENDEZVOUS, перевод, текст на русском

Всем, кто поддерживает меня:

Исполнитель: группа BUCK-TICK

RENDEZVOUS ～ランデヴー～

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

клип: youtu.be/F2nTF8SdDxU
лайвы: youtu.be/wOY0DKcxnzo
youtu.be/qSnw39ahAIY
youtu.be/9fK_2Iex2Pc

Kanji: at ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

Be my baby
Be bop a baby
She's my baby love

私の隣で　微笑む天使よ
飛び立つ二人は　星屑ランデヴー

たった一言　聞いてくれるかい
そう　あなたに会えた喜びに
心から　ありがとう

私のこの胸まどろむ天使よ
飛び交う精霊　夢見るランデヴー

たった一言　言ってみるのさ
そう　あなたに会えて良かったって
心から　ありがとう

もう一度ありがとう　あなたを愛している
あなたにありがとう　もう一度最後に

たった一言　聞いてくれるかい
そう　さよならが来るその日まで　心から
たった一言　言ってみるのさ
そう　あなたに会えて良かったって
心から　ありがとう

もう一度ありがとう　あなたを愛している
あなたに　あなたに
もう一度最後に　最後に

Romaji:

Be my baby
Be bop a baby
She's my baby love


Watashi no tonari de hohoemu tenshi yo
Tobitatsu futari wa hoshikuzu randevū

Tatta hito koto kiite kureru kai
Sō anata ni aeta yorokobi ni
Kokoro kara arigatō

Watashi no kono mune madoromu tenshi yo
Tobikau seirei yumemiru randevū

Tatta hitokoto itte miru no sa
Sō anata ni aete yokattatte
Kokoro kara arigatō

Mōichido arigatō anata o aishite iru
Anata ni arigatō mōichido saigo ni

Tatta hito koto kiite kureru kai
Sō sayonara ga kuru sono hi made kokoro kara

Tatta hitokoto itte miru no sa
Sō anata ni aete yokattatte
Kokoro kara arigatō

Mōichido arigatō anata o aishite iru
Anata ni anata ni
Mōichido saigo ni saigo ni

Перевод: София Вита

Be my baby
Be bop a baby
She's my baby love

Рядом со мной улыбается ангел.
Улетают вдвоём маленькие звёздочки на свидание.

Всего одно слово, можешь послушать меня?
Итак, за радость встречи с тобой,
от всего сердца спасибо.

На моей груди дремлет ангел.
Перелетающий с одного места на другое (волшебный) дух мечтает о встрече.

Всего одно слово попробую сказать.
Итак, что встретил тебя, я очень рад*,
от всего сердца спасибо.

Ещё раз спасибо, я тебя люблю.
Тебе спасибо, ещё раз, в последний раз.

Всего одно слово, можешь послушать меня?
Итак, до того дня, когда наступит прощание, от всего сердца...

Всего одно слово попробую сказать.
Итак, что встретил тебя, я очень рад,
от всего сердца спасибо.

Ещё раз спасибо, я тебя люблю.
Тебе, тебе...
Ещё раз, напоследок, в последний раз...

*Здесь то самое yokatta + tte — когда говорящий вздыхает: «как говорится, слава богу, что случилось именно так». С этой точки зрения hoshikuzu randevū - рандеву маленьких звёздочек - схоже по смыслу с фразой "так сошлись звёзды"

Текст на русском: София Вита

Be my baby
Be bop a baby
She's my baby love

Как наяву передо мной с улыбкой вдруг ангел возник.
Мы улетим вдвоём с тобой на звёздное рандеву.

Слышишь, только одно я хотел бы сказать,
за возможность порадоваться нашей встрече
я от всей души благодарю.

Устав летать, на грудь ко мне, чтоб подремать, ангел прилёг.
Туда-сюда летал-порхал, давно мечтал о рандеву.

Я всего лишь одно попытаюсь сказать,
что с тобой повстречаться — это было счастье,
и от всей души благодарю.

Be my baby
Be bop a baby
She's my baby love

Я повторю «благодарю».
Всем сердцем я тебя люблю.

Скажу тебе «благодарю»,
в конце концов я повторю.

Слышишь, только одно я хотел бы сказать,
до того, как наступит время попрощаться, я от всей души...

Я всего лишь одно попытаюсь сказать,
что с тобой повстречаться — это было счастье,
и от всей души благодарю.

Be my baby
Be bop a baby
She's my baby love

Я повторю «благодарю».
Всем сердцем я тебя люблю.
Скажу тебе, скажу тебе...

В конце концов я повторю,
в конце концов...

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Hamushi no you ni, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

羽蟲のように

Слова и музыка: Imai Hisashi

Лайвы:youtu.be/cVOqZ_l4hfM
youtu.be/qWmKmKddStM
youtu.be/gUso0yxqyY0

Kanji: at ※ Mojim.com

羽蟲のように

Lyricist：今井壽
Composer：今井壽

天使たち　低空飛行　ぎこちなくて　笑う
宙ぶらり　變身願望　あれは　蛹の夢
好きさ　好きさ　指先でかまわない
樂になるさ　灰のように
愛なんて　そこじゃなくて
生きてるだけじゃ　足りなくて
愛なんて　そうじゃなくて
羽蟲のように　灰のように　塵のように

轉がった　螺旋　軟體　俺はカムフラ一ジュ
手をのばせ　アリアドネ　俺はカムフラ一ジュ
好きさ　好きさ　手も足も出ないよ
樂になるさ　灰のように
愛なんて　そこじゃなくて
生きてるだけじゃ　足りなくて

愛なんて　そうじゃなくて
羽蟲のように　灰のように　塵のように

愛なんて　そこじゃなくて
生きてるだけじゃ　足りなくて
お願いだ　そうじゃなくて
羽蟲のように　指先で
愛なんて　そこじゃなくて
生きてるだけじゃ　足りなくて
愛なんて　そうじゃなくて
羽蟲のように　灰のように　塵のように

生きてるだけじゃ　足りなくて
羽蟲のように　指先で
生きてるだけじゃ　足りなくて
羽蟲のように　指先で

Romaji:

Tenshi-tachi teikū hikō gikochinakute warau
Chū burari henshin ganbō are wa sanagi no yume

Suki-sa suki-sa yubisaki de kamawanai
Raku ni naru sa hai no yō ni

Ai nante soko janakute
Iki teru dake ja tarinakute
Ai nante sō janakute
Hamushi no yō ni hai no yō ni chiri no yō ni

Korogatta rasen nantai ore wa kamufuraaju
Te o nobase Аriadone ore wa kamufuraaju

Suki-sa suki-sa te mo ashi mo denai yo
Raku ni naru sa hai no yō ni

Ai nante soko janakute
Iki teru dake ja tarinakute
Ai nante sō janakute
Hamushi no yō ni hai no yō ni chiri no yō ni

Ai nante soko janakute
Iki teru dake ja tarinakute
Onegaida sō janakute
Hamushi no yō ni yubisaki de

Ai nante soko janakute
Iki teru dake ja tarinakute
Ai nante sō janakute
Hamushi no yō ni hai no yō ni chiri no yō ni

Iki teru dake ja tarinakute

Hamushi no yō ni yubisaki de

Iki teru dake ja tarinakute

Hamushi no yō ni yubisaki de

Перевод: София Вита

Ангелы на бреющем полёте неловко смеются.
Висит в воздухе неосознанное желание перевоплощения — это мечта личинки.

Нравится, нравится, пальцами не дразни.
Станет лёгким как пепел.

Никакая любовь тут не возможна.
Просто быть живым недостаточно.
Никакая любовь так не возможна.
Насекомое как будто, пепел как будто, пыль как будто.

Перекатился спиральный моллюск, я закамуфлировался.
Протяни руку, Ариадна, я закамуфлировался.

Нравится, нравится, я беспомощен (не выпустить ни рук ни ног).
Стану лёгким, как пепел.

Никакая любовь тут не возможна.
Просто быть живым недостаточно.
Никакая любовь так не возможна.
Насекомое как будто, пепел как будто, пыль как будто.

Никакая любовь тут не возможна.
Просто быть живым недостаточно.

Ну, пожалуйста, так не возможно.
Словно насекомое на кончике пальца.

Никакая любовь тут не возможна.
Просто быть живым недостаточно.
Никакая любовь так не возможна.
Насекомое как будто, пепел как будто, пыль как будто.

Просто быть живым недостаточно.
Словно насекомое на кончике пальца.

Просто быть живым недостаточно.
Словно насекомое на* кончике пальца.


* Все дружно переводят で - de как «на». Но это может быть и «под», что я и выбрала для текста ниже.

Текст на русском: София Вита

Тихо смеясь, низко-низко над землёй кружат ангелы.
В воздухе повис тонкий кокон, грезит о перерождении.

Нравится! Нравится! Но только пальцами его не тронь.
Он совсем невесом, словно пепел.

Так любить — и вовсе не любить.
Чтобы жизнь почувствовать, мало просто жить.
Та любовь и вовсе не любовь.
Мошка на ладошке, пепел над огнём, пыль на солнышке.

Свился клубком в плотный кокон, как моллюск, я в камуфляже.
Руку подала мне Ариадна, и теперь я в камуфляже.

Нравится! Нравится! Ни рук ни ног я не высуну.
Стал совсем невесом, словно пепел.

Так любить — и вовсе не любить.
Чтобы жизнь почувствовать, мало просто жить.

Та любовь и вовсе не любовь.
Мошка на ладошке, пепел над огнём, пыль на солнышке.

Так любить — и вовсе не любить.
Чтобы жизнь почувствовать, мало просто жить.

Я прошу тебя, так нельзя любить.
Словно насекомых пальцами ловить.

Так любить — и вовсе не любить,
Чтобы жизнь почувствовать, мало просто жить.
Та любовь и вовсе не любовь.
Мошка на ладошке, пепел над огнём, пыль на солнышке.

Чтобы жизнь почувствовать, мало просто жить.
Словно насекомых пальцами ловить...
Чтобы жизнь почувствовать, мало просто жить.
Словно насекомых пальцами ловить...

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

Добро пожаловать, Toter Vogel, Una!

@темы: приветствие

---

BUCK-TICK — 恋 — Koi, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

恋

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

лайв: vk.com/video-49424427_456240622

Kanji: at ※ Mojim.com

恋

Lyricist：櫻井敦司
Composer：星野英彦

ずっと前から　そう　わたしの中に‥
あなたが誰かを　知っている
お顔を見せて　ねえ　笑ってみせて
わたしの名前を　呼ん　で　欲し　い

恋　焦がれ　夢　幻

あなたは踊り疲れて　眠る　ああ
真っ白な爪先　血が滲む　ああ

天国への階段　登ってゆく

ひとりでゆくのさ　ひとりきりだよ

降り出した雨に　誰も
暗闇を歩く　勇気はあるかい
怖くは無いよと　わたし　嘘　を

恋　焦がれ　夢　破れて

あなたは踊り疲れて　眠る　ああ
わたしのこの両手　すり抜ける　ああ

天国への扉を　叩いている
踊る　踊る　踊る　君は　愛
淡く　淡く　滲む　僕の　恋
踊る　踊る　踊る　君は　愛
淡く　淡く　滲む　僕の　恋

Romaji:

Koi

Zutto mae kara sō watashi no naka ni
Anata ga dareka o shitte iru
O kao o misete nē waratte misete
Watashi no namae o yonde hoshii

Koi kogare yume maboroshi

Anata wa odori tsukarete nemuru ā
Masshirona tsumasaki chi ga nijimu ā
Tengoku e no kaidan nobotte yuku

Hitori de yuku no sa hitorikiri da yo
Furidashita ame ni dare mo
Kurayami o aruku yūki wa aru kai
Kowaku wa nai yo to watashi uso o

Koi kogare yume yaburete

Anata wa odori tsukarete nemuru ā
Watashi no kono ryōte surinukeru ā
Tengoku e no tobira o tataite iru

Odoru odoru odoru kimi wa ai
Awaku awaku nijimu boku no koi

Odoru odoru odoru kimi wa ai
Awaku awaku nijimu boku no koi

Перевод: София Вита


Любовь*

Всегда, с самого начала так, во мне...
ты кого-то узнаёшь.
Лицо покажи, ну, улыбнись, покажи.
Хочу, чтобы ты назвала моё имя.

Любовь, страсть, мечта - иллюзия.

Ты, устав танцевать, засыпаешь***, а-а...
Белоснежные пуанты (кончики пальцев ног) кровь пропитывает, а-а...
В Царствие небесное ступени, поднимаешься.

Так как иду один, это одиночество.
Каждый бывал под дождём.
Кромешную тьму пройти смелость есть?
«Это не страшно», - говорю, я лгу.

Любовь, страсть, мечта - разбей.

Ты, устав танцевать, засыпаешь, а-а...
Сквозь эти обе мои руки проскальзываешь, а-а...
Стучишься во врата Царствия небесного.

Танцуем, танцуем, танцуем, ты — любовь**.
Слабо, слабо пропитывается (растекается) моя любовь*.

Танцуем, танцуем, танцуем, ты — любовь**.
Слабо, слабо пропитывается (растекается) моя любовь*.



* 恋 - koi - любовь именно между влюблёнными
** 愛 - ai - любовь в более общем смысле слова
*** 眠る - nemuru - спать, другое значение - умереть



Текст на русском: София Вита

То наверно было всегда,
во мне существовало...
И кое-кого ты во мне
узнала.

Ну, не прячь лицо от меня,
взгляни, улыбаясь.
Хочу, чтобы ты имя моё
назвать не стеснялась.

Любовь, томленье,
мечты — иллюзии.

Измученная нашими танцами, крепко спишь, а-а!
На пуантах, белых как снег, выступает кровь, а-а!
В Царствие, там в Небесах, ступени ведут!

Если же идти одному,
то очень одиноко.
Под ливнем я, как и все,
промокну.

И войти в кромешную тьму
смелости хватит ли?
«Нисколько не страшно», -
конечно солгу.

Любовь, томленье,
мечты разбитые.

Измученная нашими танцами, крепко спишь, а-а.
Из рук моих выскальзываешь, и я не удержу, а-а.
Царствие там в Небесах, стучу во врата!

Потанцуй, потанцуй,
потанцуй, ты и есть Любовь.
Но едва, но едва
мне видна ты, моя любовь.

Потанцуй, потанцуй,
потанцуй, ты и есть Любовь.
Но едва, но едва
мне видна ты, моя любовь.

ПыСы
Запись будет редактироваться!

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK – DIZZY MOON, перевод

В честь недавно прошедшего (19 августа) дня рождения Ягами Толла.

BUCK-TICK – DIZZY MOON

Слова: Yagami Toll
Музыка: Hoshino Hidehiko

youtu.be/z7-YkvFzPlA
клип: youtu.be/EtFpQb9Bv2Y

Kanji:
(откуда скопировала, не помню)

作詞：ヤガミトール
作曲：星野英彦

Feel, Have a pain Boozy Style
嗅ぎまわされて Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
ダンス止まらず Moving Shoes

Bang-Up 虚ろに映る Waxy Doll
Crack-up うら悲しくて Masquerade
艶めく影を　包んでみても

Feel, Have a pain Boozy Style
つけまわされて Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
今宵狂えず Dizzy Moon

Bang-Up くねる時間は Glittering
Crack-up 過去はずれだし Pleasure Space
自愛の影に 蔑すまされて

Outburst lasts all night
lonely play tonight
軋む台詞 さえぎる鏡
Game is over

Outburst lasts all night
lonely play tonight
軋む台詞 さえぎる鏡
Game is over

Bang-Up くねる時間は Glittering
Crack-up 過去はずれだし Pleasure Space
自愛の影に 蔑すまされて

Outburst lasts all night
lonely play tonight
軋む台詞 さえぎる鏡
Game is over

Outburst lasts all night
lonely play tonight
軋む台詞 さえぎる鏡
Game is over

Romaji:

Feel, Have a pain Boozy Style
Kagi mawasarete Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
Dansu tomarazu Moving Shoes

Bang-Up Utsuro ni utsuru Waxy Doll
Crack-up Uraganashikute Masquerade
Tsuyameku kage o tsutsunde mite mo

Feel, Have a pain Boozy Style
Tsuke mawasarete Feelin Blue
Go to pot Boozy Night
Koyoi kuruezu Dizzy Moon

Bang-Up Kuneru jikan wa Glittering
Crack-up Kako wa zuredashi Pleasure Space
Jiai no kage ni sagesumasarete

Outburst lasts all night
lonely play tonight
Kishimu serifu saegiru gurasu
Game is over

Outburst lasts all night
lonely play tonight
Kishimu serifu saegiru gurasu
Game is over

Bang-Up Kuneru jikan wa Glittering
Crack-up Kako wa zuredashi Pleasure Space
Jiai no kage ni sagesumasarete

Outburst lasts all night
lonely play tonight
Kishimu serifu saegiru gurasu
Game is over

Outburst lasts all night
lonely play tonight
Kishimu serifu saegiru gurasu
Game is over

Перевод: София Вита

Головокружительная луна.


Чувствуешь, это боль. Пьяный стиль.
Обнюхивая вокруг, чувствуешь печаль.
Дойти до точки. Пьяная ночь.
Танец не останавливается. Продолжающие двигаться ботинки.

Ломается, пустоте соответствует мягкая как воск кукла.
Трескается изнутри печальный маскарад.
Даже если попытаться покрыть глянцевым образом.

Чувствуешь, это боль. Пьяный стиль.
Преследуемый неотступно чувством печали.
Дойти до точки. Пьяная ночь.
Сегодня нельзя не сойти с ума. Головокружительная луна.

Ломается, искривлённое время сверкает.
Трескается. Из прошлого проскальзывает зона (космос) удовольствия.
Под тенью заботы о себе, презираемый.

Вспышка длится всю ночь.
В одиночестве игра сегодня.
Скрипучие реплики. Загороженное зеркало.*
Игра окончена.

Вспышка длится всю ночь.
В одиночестве игра сегодня.
Скрипучие реплики. Загороженное зеркало.
Игра окончена.

Ломается, искривлённое время сверкает.
Трескается. Из прошлого проскальзывает зона (космос) удовольствия.
Под тенью заботы о себе, презираемый.

Вспышка длится всю ночь.
В одиночестве игра сегодня.
Скрипучие реплики. Загороженное зеркало.
Игра окончена.

Вспышка длится всю ночь.
В одиночестве игра сегодня.
Скрипучие реплики. Загороженное зеркало.
Игра окончена.

* в тексте 鏡 — kagami — зеркало, но поёт gurasu — английское glass — стекло.
P.S. Да, я смело соединила английские и японские слова в цельные фразы.

@темы: переводы, BUCK-TICK