BUCK-TICK — RONDO, текст на русском

Всех с новым кругом с Новым Годом!

Исполнитель: группа BUCK-TICK

RONDO

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

клип: youtu.be/0PUbVI80qqI
лайв: youtu.be/X3p2ZFt80J4

Kanji:

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

夢に　夢に　夢に彷徨い　くるくると廻る
誰も踊る　踊る　愛を探して　RONDO　踊り続ける

君は夢　僕の夢　夢の中で夢見ている
何も知らない　知らなくていい　君は誰？
僕は夢　君の夢　夢の中で夢見ている
いつまでも　このままでいましょう　幽か君が滲む

Don't you cry　あなたは何処から来たの？
不思議ね　何処へ行くの？
どれくらい　踊り続ければいいの？
仮面舞踏　顔の無い顔が笑う　ふふふ

夢に　夢に　夢に彷徨い　くるくると廻る
誰も踊る　踊る　愛を探して　RONDO　踊り続ける

君は夢　僕は夢　夢の中で夢見ている
いつからかどこからか誰かは　もうわからない
猫は夢　夢心地　僕の膝(ひざ)で夢見ている
いつまでも　このままでいましょう　幽かに震えている

Don't you cry　あなたは鏡の奥で
不思議ね　手招いている
どれくらい　踊り続けたらいいの？
仮面舞踏　顔の無い顔が笑う　ふふふ

夢に　夢に　夢に彷徨い　くるくると廻る
誰も踊る　踊る　愛を探して　RONDO　踊り続ける
夢に　夢に　夢に彷徨い　くるくると廻る
誰も踊る　踊る　愛を探して　RONDO　踊り続ける

夢に　夢に　夢に彷徨い　くるくると廻る
誰も踊る　踊る　愛を探して　RONDO　踊り続ける

夢に　夢に　くるくると廻る
踊る　踊る　RONDO　踊り続ける
RONDO　踊り続ける
RONDO　廻れよ廻れ　夢夢

Romaji:

Yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru
Dare mo odoru odoru ai o sagashite RONDO odori tsudzukeru

Kimi wa yume boku no yume yume no naka de yumemiteiru
Nani mo shiranai shiranakute ī kimi wa dare

Boku wa yume kimi no yume yume no naka de yumemiteiru
Itsumademo kono mama de imashou kasukana kimi ga nijimu

Don't you cry Anata wa doko kara kita no?
Fushigi ne doko e iku no?
dorekurai odori tsudzukereba ī no
Kamen butō kao no nai kao ga warau fufufu

Yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru
Dare mo odoru odoru ai o sagashite RONDO odori tsudzukeru

Kimi wa yume boku no yume yume no naka de yumemiteiru
Itsu kara ka doko kara ka dareka wa mō wakaranai

Neko wa yume yumegokochi boku no hiza de yumemite iru
Itsu made mo kono mama de imashou kasukana ni furuete iru

Don't you cry Anata wa kagami no oku de
Fushigi ne te maneite iru

dorekurai odori tsudzukekara ī no
Kamen butō kao no nai kao ga warau fufufu

Yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru
Dare mo odoru odoru ai o sagashite RONDO odori tsudzukeru

Yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru
Dare mo odoru odoru ai o sagashite RONDO odori tsudzukeru

Yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru
Dare mo odoru odoru ai o sagashite RONDO odori tsudzukeru

Yume ni yume ni kurukuru to mawaru
odoru odoru RONDO odori tsudzukeru

RONDO odori tsudzukeru
RONDO maware yo maware yume yume

Перевод: София Вита

Во сне, во сне, во сне блуждая, кружим кругами.
Каждый танцует, танцует, любовь ища, рондо танцевать продолжает.

Ты мечта, моя мечта, во сне вижу сновидение.
Ничего не понимаю, не могу понять хорошо, ты кто?

Я сон, твой сон, во сне видишь сновидение.
Давай навсегда так и оставим, ты едва заметна, размытое пятно.

Ты не плачь. Откуда ты пришла?
Загадочно, да? Куда ты идёшь?
Сколько танцевать продолжать для этого было бы хорошо (нужно)?
Карнавальная маска, безликое лицо смеётся: «хи-хи-хи».

Во сне, во сне, во сне блуждая, кружим кругами.
Каждый танцует, танцует, любовь ища, рондо танцевать продолжает.

Ты мечта, моя мечта, во сне вижу сновидение.
Как давно? Откуда? Кто? Больше не понимаю.

Кошка спит, в дремотном состоянии, на моих коленях смотрит сны.
Давай навсегда так и оставим, едва заметно подрагивает.

Ты не плачь. Ты в глубине зеркала.
Загадочно да? Манишь рукой.
Сколько танцевать продолжать из-за этого нормально (возможно)?
Карнавальная маска, безликое лицо смеётся: «хи-хи-хи».

Во сне, во сне, во сне блуждая, кружим кругами.
Каждый танцует, танцует, любовь ища, рондо танцевать продолжает.

Во сне, во сне, во сне блуждая, кружим кругами.
Каждый танцует, танцует, любовь ища, рондо танцевать продолжает.

Во сне, во сне, во сне блуждая, кружим кругами.
Каждый танцует, танцует, любовь ища, рондо танцевать продолжает.

Во сне, во сне кружим кругами.
Танцуем, танцуем, Рондо продолжаем танцевать.
Рондо продолжаем танцевать.
Рондо кружится, кружится, сон, сон.

Текст на русском: София Вита

Грёзами, грёзами, грёзами опутаны,
кружа кругами и кружа,
наверно каждому, суждено каждому танцевать,
Рондо следуя, любовь искать.

А ты — виденье, моё виденье,
и каждый раз во снах тебя я вижу.
Но только ничего как следует не разгляжу,
так кто же ты есть?

И я — виденье, твоё виденье,
и каждый раз во снах меня ты видишь.
Давай оставим навсегда всё так как и сейчас,
лицо твоё никак не различу.

Но ты не плачь. Скажи, откуда же пришла ты ко мне?
Так странно, да? Куда же ты идёшь?

И танцевать так продолжать как долго нужно ещё?
Смеёшься ты, под карнавальной маской скрыв лицо.

Грёзами, грёзами, грёзами опутаны,
кружа кругами и кружа,
наверно каждому, суждено каждому танцевать,
Рондо следуя, любовь искать.

А ты — виденье, моё виденье,
и каждый раз во снах тебя я вижу.
Давно ли это, и откуда ты, и кто же ты,
уже не понять.

А кошка дремлет, и засыпает,
и на моих коленях сны увидит.
Давай оставим навсегда всё так как и сейчас,
едва заметно вздрагиваешь ты.

Но ты не плачь. Из зазеркалья мне опять покажись.
Так странно, да? Рукою помани.

Так танцевать нам продолжать как долго можно ещё?
Смеёшься ты, под маской скрыв безликое лицо.

Грёзами, грёзами, грёзами опутаны,
кружа кругами и кружа,
наверно каждому, суждено каждому танцевать,
Рондо следуя, любовь искать.

Грёзами, грёзами, грёзами опутаны,
кружа кругами и кружа,
наверно каждому, суждено каждому танцевать,
Рондо следуя, любовь искать.

За мечтой, за мечтой, за мечтой потерянной,
кружа кругами и кружа,
мы будем следовать, следовать, будем любовь искать,
Рондо продолжая танцевать.

С грёзами, с грёзами
кружа кругами и кружа,
танцевать, танцевать,
РОНДО продолжаем танцевать.

РОНДО продолжаем танцевать.
РОНДО кружится и кружит нас во сне, во сне.

2024 год. Ко дню рождения Сакураи Ацуши я участвовала вот в этом фан-зине: vk.com/loveletter_zine?w=wall-224470370_270
или прямая ссылка publuu.com/flip-book/423748/957929
Там только один мой арт, именно по этой песне.
Вечные кружения, поиски, манящий таинственный образ под маской, во снах, в грёзах, в зазеркалье, за гранью этой реальности.
Мы обязательно встретимся где-то там...

@темы: BUCK-TICK

---

Добро пожаловать, Meurain Llhaime, Алекс Андо!

@темы: приветствие

---

THE YELLOW MONKEY — Silk Scarf ni Boushi no Madame, перевод

По просьбе ХАМТАРО

Исполнитель: группа THE YELLOW MONKEY

シルクスカーフに帽子のマダム

Слова и музыка: 吉井和哉



лайв: youtu.be/yHIH-W912Xw

Текст Romaji:

Jagā wa raifuru de anoyo iki
Dakara kon'ya kara
Kara mawari-sa
Kireina yubi no anta ni dakare tai no sa
Sugu ni wasureru yo ato kusarenai yo

Silk Scarf ni bōshi no madamu
Kono mama soba ni
Silk Scarf ni bōshi no madamu
Good bye

Ichiban kitsui tekīra chōdai
Nakya nan demo ī yo gasorin demo ī yo
Ano hito wa yume o tsubuyaki
Gitā o hiite ita
Kemono mitaina me ga sa
anta ni niteru nda yo ne

Silk Scarf ni bōshi no madamu
Hayamarazu ni
Silk Scarf ni bōshi no madamu
Good bye

Honto hai itoko no ojōsan sodachide sa
Hada nanka motto motto kireide sa
Futomomo ni arudarou
Ōkina kizu ato ga
Koitsu ga zenbu ikenai nda yo ne

Silk Scarf ni bōshi no madamu
Kono mama soba ni
Silk Scarf ni bōshi no madamu
Good bye

Murasakiiro no ōkina sora wa
Yūgure ni kanenone o
Atashi wa kon'ya Furansu iki no fune de
Sukina ringo o kajirinagara

Gomen…sayounara…

Перевод: София Вита

Ягуар винтовкой отправлен в мир иной,
поэтому с этого вечера
кручусь впустую.
Из-за твоих красивых пальцев* хочется держать тебя в объятиях.
Скоро забуду остатки неиспорченности.

Шёлковый шарф на шляпке мадам.
Так близко
шёлковый шарф на шляпке мадам.
Прощай.

Сделайте самую лучшую крепкую текилу!
Не важно, любое топливо подойдёт.
Кто-то бормотал о мечтах,
я играл на гитаре.
Почти звериный взгляд.
Это на тебя так похоже.

Шёлковый шарф на шляпке мадам.
Неторопливо.
Шёлковый шарф на шляпке мадам.
Прощай.

Действительно в хорошей семье девушка воспитана.
Кожа всё краше и краше,
на бёдрах ещё лучше будет.
Сильного удара след.
Ты совсем дурной, что ли?

Шёлковый шарф на шляпке мадам.
Так близко
шёлковый шарф на шляпке мадам.
Прощай.

Фиолетового цвета огромное небо.
Под вечер звонок.
Я этой ночью отправляюсь во Францию на корабле.
Хоть погрызть любимое яблоко.

Прости... Прощай...



*или «чистыми руками», не разобралась с грамматикой.
P.S. в тексте не было обозначения прямой речи, поэтому в переводе тоже оставила так.

@темы: переводы, THE YELLOW MONKEY

---

BUCK-TICK – Schiz·o Gensou, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Schiz·o 幻想

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi



лайв: youtu.be/K9gZKSyPGHc

Текст Romaji:

Yoru wa nemureru kai Ashita ga kuru to omou no ka
Hidoi jiko ken'oda yo Kietaku naru kibunda yo
Ko no yo no hate made nigemadou
Sō sa nagare no mama ni shinde iku yō ni
Ikiru kono te nagame teru

Kanojo no komori uta
Chibusa no komori uta

Yume wa mireru no kai Don'na iro o shite iru no ka
Marude kutsū to kyōfu Chinmoku to kodoku dara ke
Kono yo no subete ga azawarau
Sō sa kizu no itaminara ikiteiru akashi
Shikyū o sagasu amanojaku

Gensō ni tokete iku
Gensō to hitotsu ni
Gensō ni tokete iku
Gensō to yari makuru

Sā nemuri nasai

Kusari kakete ita Risei no sen chigirete
Marude higaimōzō Torauma nante mo janai
Anoyo no hate made nigemadou
Sō sa ai koso subete ikiru yorokobi to
Koe o karasu utautai

Kanojo no komori uta
Chibusa no komori uta

Yoru wa nemureru kai Ashita ga kuru to omou no ka
Hidoi jiko ken'oda yo Kietaku naru kibunda yo
Kono yo no subete ga azawarau
Sō sa nagare no mama ni shinde iku yō ni
Ikiru kono te nagame teru

Gensō ni tokete iku
Gensō to hitotsu ni
Gensō ni tokete iku
Gensō to hitotsu ni

Sā nemuri nasai

Gensō ni tokete iku
Gensō to hitotsu ni
Gensō ni tokete iku
Gensō to hitotsu ni

Gensō ni tokete iku
Gensō to yari makuru
Gensō to yari makuru
Gensō to hitotsu ni

Текст на русском: София Вита

Как можешь спать ты по ночам, верить, что новый наступит день?
Жутко ненавистен сам себе, лучше бы исчезнуть мне насовсем.
На край света убежал бы, голову сломя.
Но, барахтаясь в потоке, я перед самой смертью,
чтобы жить, всё-таки руку протяну.

Заиграет колыбельная,
это мамы колыбельная.

А можешь ли ты видеть сны? И какой имеют цвет они?
Расцветки боли или страха, одиночества и тишины.
Всё, что в этом мире, просто насмехается.
То, что раны всё ещё болят, жизни доказательство.
Извратив жизни суть, матку я ищу.

Растворись как виденье.
Ты один средь иллюзий.
Растворись как виденье.
Закрутись в вихре иллюзий.

Давай, сладко засыпай.

Порву прогнившие уже — в клочья — границы разума.
Как параноик, просто не способен травмы замечать.
За край света убегаю, голову сломя.
«Всё же и любви достаточно, чтоб люди жили в радости,» -
каркающим голосом буду напевать.

Заиграет колыбельная,
это мамы колыбельная.

Как можешь спать ты по ночам, верить, что новый наступит день?
Жутко ненавистен сам себе, лучше бы исчезнуть мне насовсем.
Всё, что в этом мире, просто насмехается.
Но, барахтаясь в потоке, я перед самой смертью,
чтобы жить, всё-таки руку протяну.

Растворись как виденье.
Ты один средь иллюзий.
Растворись как виденье.
Ты один средь иллюзий.

Давай, сладко засыпай.

Растворюсь как виденье.
Я один средь иллюзий.
Растворюсь как виденье.
Я один средь иллюзий.

Растворюсь как виденье.
Закручусь в вихре иллюзий.
Закручусь в вихре иллюзий.
Я один средь иллюзий.

@темы: BUCK-TICK

---

THE YELLOW MONKEY — Pearl Light Of Revolution, перевод

По просьбе ХАМТАРО

Исполнитель: группа THE YELLOW MONKEY

Pearl Light Of Revolution

Слова и музыка: 吉井和哉



лайв: youtu.be/JO6GXhAelqc
лайв 2020 г.: youtu.be/oa2efG6jXmE

Текст Romaji:

Sunadokei no itazura o tejina mitai ni yobimodoshite
Kazaritateta gaikotsu to rasuto dansu o

Sekaijū ga kairaku to kyōki no aida o ittarikitari
Saigo ni shikōsakugo no aibu o chiribame nagara

Hakaisarete hai dake no yunivu~āsu
Nokosa reta sutēji no ue de
Kimi to mizutama no meiku rabu
Ah Move on, just one night paradise…

Sally, I love you Shinju-iro no kakumei o nokoshi Pearl light songs
Sally, I love you Shinigami no chōkoku o kowashi Pearl light songs

Asufaruto ni sashita bōkyaku no chūsha-ki o
Kimi ga nukitoru datsuraku tenshi no munasawagi

Kizamare teru gōjasuna hapuningu
Ana no aita sukurīn no naka de
Kimi to chimamire no dīpu kisu
Ah Break down, just a killing paradise!

Oh Sally, I love you Nakiwarai no rōdo shō mitsume Pearl light songs
Sally, I love you Konagona ni kuzureta Remember!

Sabishi gari wa hageshī jōku o hoshigaru no sa kimi wa suteki
Sora no ue de hajimaru ōkesutora paradise…

Sally, I love you Shinju-iro no kakumei o nokoshi Pearl light songs
Sally, I love you Puraido ga opera o utau Pearl light songs

Sally, I love you
Sally, I love you
I remember
Оh I remember

Sally, I love you
Sally, I love you
I remember
Оh I remember

Ah, change's coming, change's coming…
Ah, change's coming, change's coming…

Перевод: София Вита

Забавой с песочными часами, как будто исполняя фокус, позови назад.
Разукрашенные скелеты и последний танец.

Весь мир ходит туда-сюда между наслаждением и безумием.
Напоследок пробы и ошибки ласками усыпаны.*

Разрушенный, всего лишь пепел Вселенной.
На оставшейся сцене
ты с брызгами воды занимаешься любовью.
Ах, двигайся, всего одна ночь рая...

Салли, я тебя люблю. Жемчужно-серый цвет революцию устраивает. Песни с жемчужным сиянием.
Салли, я тебя люблю. Скульптуру Ангела Смерти разбей. Песни с жемчужным сиянием.

Асфальт** пронзён шприцом забвения.
Ты подхватываешь волнение падающего ангела.

Раздрабливаешь великолепное событие.
Пустая дыра в середине экрана.
С тобой окровавленный глубокий поцелуй.
Ах, сломай, просто убийственный рай!

Салли, я тебя люблю. Смотри трагикомичное уличное шоу. Песни с жемчужным сиянием.
Салли, я тебя люблю. Вдребезги рассыпался. Запомни!

Сильное чувство одиночества. Хочется шутить. Ты прекрасна.
В небесах возникает оркестровая музыка, рай...

Салли, я тебя люблю. Жемчужно-серый цвет революцию устраивает. Песни с жемчужным сиянием.
Салли, я тебя люблю. Гордость поёт оперу. Песни с жемчужным сиянием.

Салли, я тебя люблю.
Салли, я тебя люблю.
Я помню.
О, я помню.

Салли, я тебя люблю.
Салли, я тебя люблю.
Я помню.
О, я помню.

Ах, грядут перемены, грядут перемены...
Ах, грядут перемены, грядут перемены...


* 散りばめ- chiribame — не нашла точный перевод слова, но образ представляю так: «покрыты как вкраплениями блестящих на солнце песчинок»
** アスファルト - аsufaruto - не знаю, при чём тут асфальт, скорее уж материал, из которого изготовлена скульптура.

@темы: переводы, THE YELLOW MONKEY

---

BUCK-TICK — SPEED, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

スピード

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

клип: youtu.be/_sqXQCY1GbA
лайвы: youtu.be/J1FNUIaVpuw
youtu.be/0Ran5WY1aFw
youtu.be/14ZqA8df_H0
youtu.be/0lsc7TakTnY

Текст Romaji:

Hitosashi yubi o atama ni tsukitate buttonde iru
Itsu demo atama girigiri jōzai kamikudaite
Tamerai o tomete matenrō daibu suru no sa

Kon'ya mo atama girigiri hone made sukete mieta
Yasuragi o tomete koyoi no kyōhansha-tachi e

On'nanoko otokonoko hitosuji kizu to namida o
Shibireta karada sugu ni raku ni naru sa

Chō ni nare hana ni nare nanika ga kimi o matte iru
Itoshī mono ni subete wakare o tsugete

Ikareta no wa ore dake kimi wa sukoshi matomoda

Supīdo o agete matenrō daibu suru no sa
Boryūmu o agete koyoi no kyōhansha-tachi e
On'nanoko otokonoko kimi ni wa jiyū ga niau
Kore ga saigo no chansu jibaku shiyou

Chō ni nare hana ni nare sutekida omae ga uchū
Itoshī mono o subete mune ni daite
Kimi ga uchū

Mezame wa kyō mo tsumetai tsukiyo no garasukēsu
Kon'ya mo atama girigiri hone made sukete mieta

Текст на русском: София Вита

Пальцем указательным голову ткну.
Лопни, шарик! Сдуться бы ему!
Как обычно, голова на пределе!
Как спасенье, таблетку раскусив

и прекратив сомнения,
как в море, прыгну с небоскрёба!

Этой ночью голова заскрипела,
даже череп проявляется.
И сдерживаться ни к чему,
в этот вечер к сообщникам иду я.

Будь ты девочкой или мальчиком,
если ранят, слёзы всерьёз потекут,
и вскоре телу онемевшему
должно полегче стать.

Станешь бабочкой, может быть, цветком.
Что же дальше? Что-то тебя ждёт потом.
Хоть каждый раз тобой любимые,
прощаясь, говорят:

«Все ссоры — только лишь моя вина,
гораздо большего достоин ты.»

Прибавив скорости,
как в море, прыгну с небоскрёба.
Прибавив громкости,
в этот вечер к сообщникам иду я.

Будь ты девочкой или мальчиком,
но тебе и правда свобода к лицу.
Последним шансом это может быть,
разрыв осуществить.*

Станешь бабочкой, может быть, цветком,
так прекрасно, ты же — Вселенная вся!
По-настоящему любимое
ты сердцем обними!

Ты - вся Вселенная!

Пробужденье снова охладит,
лунной ночи прозрачный свод навис.
Этой ночью голова заскрипела,
даже череп проявляется.


* «взорваться», судя по дальнейшему упоминанию Вселенной, у меня ассоциация с Большим взрывом, в результате которого она и появляется.
На более поздних лайвах в этой строке поёт: «друг друга полюбить».

@темы: BUCK-TICK

---

В течение недели принимаю пожелания о переводе/переделке песни, с японского, само собой, при наличии текста на кандзи, любого исполнителя.
Сделаю за "спасибо".

---

Приветствую holoda_dush !

@темы: приветствие

---

BUCK-TICK — INTER RAPTOR, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

INTER RAPTOR

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

лайв: youtu.be/WodRAySam2M

Текст Romaji:

Kaze kiru shinpuru da ze
Ikite shinu no ga sadame nara
Notarejinu sono mae ni
Koroshi no uta ni chi wa odoru
odoru nda

Atari ichimen monokurōmu shizumu taiyō
Kurui-sōna seijaku
Kuchibiru ni wa shitataru akai chi ga
Ikiru tame sā nomihose

Hitori tada hitori
tobu ze

Kaze kuruu tsukkiru no sa
Yamiyo kirisaki hoete yaru
Hane wa mou chigiretemo
Koroshi no uta ni chi wa odoru
odoru nda

Saigo no bansan tobikiri yabai yatsu
Yoru ga kuru ze nomihose

Imada ī kaze da
iku ze

Kaze kiru shinpurudarou
Ikite shinu no ga sadame nara
Notarejinu sono mae ni
Koroshi no uta ni chi wa odoru
odoru nda

Saigo no ban sa omae no yume wo mita
Yo ga akeru ze nomihose

Hitori tada hitori
Imada ī kaze da
iku ze

Hitori tada hitori
Hitori tada hitori
tobu ze

Kaze kuruu tsukkiru no sa
Yamiyo kirisaki hoete yaru
Hane wa mou chigiretemo
Koroshi no uta ni chi wa odoru

Kaze kiru shinpuru da ze
Ikite shinu no ga sadame nara
Notarejinu sono mae ni
Koroshi no uta ni chi wa odoru

Kaze kuruu tsukkiru no sa
Yamiyo kirisaki hoete yaru
Ore wa mō chigirete mo
Koroshi no uta ni chi wa odoru

Kaze kiru shinpuru da ze
Ikite shinu no ga sadame nara
Notarejinu sono mae ni
Koroshi no uta ni chi wa odoru
odoru nda

Текст на русском: София Вита

Наперерез брошусь всем ветрам!
Жизнь или смерть — всё уже предрешено.
Но до того, как подохну я,
со смертоносной песней кровь пущу плясать.
Потанцуем!

Всюду, куда ни глянь, монохром заходящего солнца.
Затмение нашло — стало тихо.
Алая по губам кровь сама тихонько сочится.
Всё ты испей сполна ради жизни.

Я один, я совсем один
в небо взмыл!

Ветер шальной пробирает сквозь,
но ночную тьму громко рассекает рёв!
И пусть вот-вот крылья разорвёт,
со смертоносной песней кровь пущу плясать.
Потанцуем!

Крайне опасный риск - пировать на Тайной Вечере.
Всё я испью сполна этой ночью.

И пока ветер так хорош, я иду!

Наперерез брошусь всем ветрам!
Жизнь или смерть — всё уже предрешено.
Но до того, как подохну я,
со смертоносной песней кровь пущу плясать.
Потанцуем!

В вечер последний свой о тебе я этот сон видел.
Всё я испил сполна, ночь проходит.

Я один, я совсем один.
И пока с ветром по пути, я иду!

Я один, я совсем один.
Я один, я совсем один
в небо взмыл!

Ветер шальной пробирает сквозь,
но ночную тьму громко рассекает рёв!
И пусть вот-вот крылья разорвёт,
со смертоносной песней кровь пущу плясать!

Наперерез всем ветрам лететь!
Мертвецом живым коли суждено мне стать,
я не смогу просто умереть —
со смертоносной песней кровь пущу плясать!

Ветер шальной пробирает сквозь,
но ночную тьму громко рассекает рёв!
Пусть и меня скоро разорвёт,
со смертоносной песней кровь пущу плясать!

Наперерез всем ветрам лететь!
Мертвецом живым коли суждено мне стать,
я не смогу просто умереть —
со смертоносной песней кровь пущу плясать!
Потанцуем!

---

Der Zibet — Tenshitachi no Pas de deux, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

天使達のパ・ド・ドゥ

Текст Romaji:

Yoru no owari ni torinokosarete
Kimi no kage wa aozamete namida nagashiteru

Hoshi no namae o oshiete hoshī
Misuterareta sora ni saku
Awaku matataku kimi no na o

Tsuki wa tōku hanarete yuki
Chinmoku ga kodama suru

Asa mo yari parēdo ga
Yoru no nagori keshite ku hisoyaka ni
Tenshi-tachi no Pa do do~u ga
Asahi no naka de yakarete yuku

Yume no owari ni torinokosarete
Kimi wa uso mo mitsukarazu wasureru koto mo wasurete ku

Fukaku omoi kuroi ana e
Chinmoku wa nigete yuku

Asa mo yari parēdo ga
Yoru no nagori keshite ku hisoyaka ni
Tenshi-tachi no Pa do do~u ga
Asahi no naka de yaka rete yuku

Перевод: София Вита

В конце ночи оставленная,
твоя тень, бледнея, проливает слёзы.

Хочу, чтобы ты сказала мне имя звезды,
покинутая, в небе цветёт.
Слабо мерцает твое имя.

Луна далеко, на расстоянии.
Молчание создаёт эхо.

Утренний туман проходит парадом,
следы ночи уничтожая украдкой.
Па-де-де ангелов
в утреннем солнце сгорает.

В конце сна оставленная,
ты не замечаешь ложь, забытое забыто.

В глубокую мрачную черную дыру
молчание ускользает.

Утренний туман проходит парадом,
следы ночи уничтожая украдкой.
Па-де-де ангелов
в утреннем солнце сгорает.

@темы: Der Zibet, переводы

---

Der Zibet — Doppelganger, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

ドッペルゲンガー

Текст Romaji:

Kimi wa kiita gādo shita de gomikuzu no Love Song o
Biru no kage ga nagaku nobite fukaku tsukisasatte yuku
It's so very easy thing
Kibō wa zetsubō ni kawaru
Unzari shinagara neon abiru Angel's sigh

Kuragari ni saku yuki zuri no hana
Utsukushī uso misete kureru ka?
Kurayami ni tatsu mō hitori no boku
Kon'ya no kyaku o matte iru no ka?

Kimi wa miteta isogi ashi no toshioita kodoku-tachi
Yume ni ueta otona-tachi no mono hoshisōna tawamure
It's so very easy thing
Dare demo ī wake janai
Itami o shitagae ima wo ikiru Angel's sigh

Kuragari ni saku yuki zuri no hana
Namamekashī uso misete kureru ka?
Kurayami ni tatsu mō hitori no boku
Kon'ya no kyaku wa tanoshime-sō ka?

Kuragari ni saku yuki zuri no hana
Utsukushī uso misete kureru ka?
Kurayami ni tatsu mō hitori no boku
Kon'ya no kyaku o matte iru no ka?

Перевод: София Вита

Ты слышал из-под балок железной дороги любовную песню отбросов.
Тень многоэтажки тянется долго и глубоко проникает.
Это очень просто.
Надежда превращается в отчаяние.
Наводящий тоску неон заливает. Вздох ангела.

Во тьме цветёт случайный цветок.*
Прекрасную ложь покажешь мне?
В кромешной тьме стоит еще один я.
Сегодня ждёшь клиентов?

Ты видел спешащих постаревших одиночек.
Изголодавшихся по мечте взрослых вожделенные игры.
Это очень просто.
Никто не оправдывается.
Подчиняясь боли, жить моментом. Вздох ангела.

Во тьме цветёт случайный цветок.
Обворожительную ложь покажешь мне?
В кромешной тьме стоит еще один я.
Сегодняшний клиент может развлечься?

Во тьме цветёт случайный цветок.
Прекрасную ложь покажешь мне?
В кромешной тьме стоит еще один я.
Сегодня ждёшь клиентов?


*проститутка в белом гриме.

@темы: Der Zibet, переводы

---

BUCK-TICK — Long Distance Call, текст на русском

В этот день, несколько лет назад, и у меня был мой последний звонок, а наутро мамы не стало...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Long Distance Call

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi



лайвы: youtu.be/Cen1xp5SITU
youtu.be/68E3FEL9FLA
youtu.be/Hj_1zCzidP0

Текст Romaji:

Kikoeru kikoeru kai mō nemutteita nda ne
Kikoeru kikoeru yo gomen yo okoshita ne

Sō daijina hanashina nda waraibanashi kamo aa

Kikoeru kikoeru kai mō sukoshi konomama de
Kikoeru kikoeru yo arigatō kiite kurete

Mō shibaraku aenai nda oyasumi iu yo
Kono denwa saigo ni sore ja

Aishiteiru yo Mama hoka ni wa nani mo nai sa
Aishiteiru aishiteiru hoka ni nani mo

Ai shite iru yo Mama mō umaku hanasenai yo
Aishiteiru aishiteiru hoka ni nani mo

Mō shibaraku aenai nda oyasumi dake o
Kono denwa saigo ni jā ne

Aishiteiru yo Mama hoka ni wa nani mo nai sa
Aishiteiru aishiteiru hoka ni nani mo

Ai shite iru yo Mama mō umaku kikitorenai yo
Aishiteiru aishiteiru hoka ni nani mo

Kokoro ga kowarete iku dareka o kizutsuke ni iku
Tomaranai tomaranai ore wa yukuyo

Ai shite iru yo Mama mō umaku hanasenai yo
Aishiteiru aishiteiru hoka ni nani mo

Текст на русском: София Вита

Алло-алло, слышишь хорошо? Может, спать легла ты давно?
Алло-алло, слышу хорошо, я разбудил, извини.

Столько важного сказать бы надо... забавный случай ещё...

Алло-алло, слышишь хорошо? Хоть ещё немного погоди...
Алло-алло, слышу хорошо, и спасибо, выслушала что.

Очень я давно тебя не видел, «спокойной ночи» скажу,
Завершаю наш разговор, ну что ж...

Так тебя люблю я, мама, что-то кроме незачем говорить.
Так люблю я, так люблю я, ни к чему другое.

Так тебя люблю я, мама! Даже складно я не могу сказать,
как люблю я, как люблю я, ни к чему другое.

Очень я давно тебя не видел, и лишь «спокойного сна»
напоследок тебе скажу. Пока...

Так тебя люблю я, мама, что-то кроме незачем говорить.
Так люблю я, так люблю я, ни к чему другое.

Так тебя люблю я, мама, но услышать больше я не могу.
Так люблю я, так люблю я, ни к чему другое.

И на части разбито сердце, я за это кого-то побить готов!
Не прерывайте! Не прерывайте! Но я отдаляюсь...

Так тебя люблю я, мама! Даже складно я не могу сказать,
что люблю я, что люблю я, ни к чему другое...

@темы: BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Kemonotachi no yoru, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

獣たちの夜

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

клип youtu.be/tkBCSBH6eXs
ну, или vk.com/buck_tickgroup?z=video262119919_45623918...
лайвs: youtu.be/QxKakzjkmlU
youtu.be/tqP7bqV_tgg

Текст Romaji:

Sā maku o kirisake yo yoru o hajimeyou
Sō ore wa furuete iru warukunai kibunda
Sā sā

Ai to shi o sei o utae inochi yo odore
Ano ko ga waratte iru warukunai sekai da

Kanjite iru ka Adam & Eve
Ai to iu na no kemono-tachi yo
Kindan no mi o aan'an
We love you

Odore akuma koshi o futte okure
Kurue akuma kawaii kawaii akuma

Karadajū futtō shiteiru kon'ya wa nemurenai
Ano ko ga waratte iru ore wa ikite iru

Kanjite iru wa My Darling
Ai o musaboru kedamono na no
Kindan no mi o aan'an
We love you

Odore Piero kon'ya enji kiru nda
Kurue Piero sore ga sore ga omae da

Kanjite iru ka Adam & Eve
Ai to iu na no kemono-tachi yo
Kindan no mi o aan'an
We love you

Odore akuma koshi o futte okure
Kurue akuma kawaii kawaii akuma

Odore Piero kon'ya enji kiru nda
Kurue Piero sore ga sore ga omae da

Перевод: София Вита

Ночь зверей


Итак, занавес порвём в клочья, начинаем ночь!
Я так дрожу, но это не из-за плохого самочувствия.
Ну же, ну же.

О любви и смерти, о жизни поём. Это жизнь! Танцуй!
Она смеется, это не плохой мир.

Чувствуешь? Адам и Ева —
во имя любви звери
запретный плод ам-ам.*
Мы любим вас!

Танцуй, демон, давай, качай бедрами,
сходи с ума, демон, милый-милый демон.

Внутри тела всё кипит, сегодня не могу уснуть.
Она смеётся: я живу!

Чувствуешь, моя дорогая,
любви предающийся зверь
запретный плод ам-ам.
Мы любим вас!

Танцуй, Пьеро, сегодня представление сыграно.
Сходи с ума, Пьеро — это, это ты.

Чувствуешь? Адам и Ева —
во имя любви звери
запретный плод ам-ам.
Мы любим вас!

Танцуй, демон, давай, качай бедрами,
сходи с ума, демон, милый-милый демон.

Танцуй, Пьеро, сегодня представление сыграно.
сходи с ума, Пьеро — это, это ты.


* アアンアン — вместо «ам-ам» можно перевести «с раскрытым ртом поджидают».

Текст на русском: София Вита

Для начала — занавес в клочья,
открываем нашу ночь.
Только бы не от лихорадки —
мы подёргаться не прочь!
Так, так.

И любовь и смерть воспевают
эту жизнь: живи, танцуй!
Улыбнись, девчонка, пой с нами:
не такой уж мир плохой.

Чувствуй как Ева и Адам!
Говорят, божья тварь любви во имя
плод запретный ам-ам, ам-ам.
We love you!

Потанцуй, демон, нам!
Ну, давай, бёдрами качни!
Демон наш — лапочка,
каждого может с ума свести.

Внутри тела всё закипело,
в эту ночь нам не уснуть!
И девчонка звонко смеётся:
это жизнь, и я живу!

Дорогая, ты ощути,
как твой зверь, неистово любви предавшись,
плод запретный ам-ам, ам-ам.
We love you!

Потанцуй нам, Пьеро,
отыграй представленье здесь.
Безрассудный Пьеро —
это ты, это ты, ты и есть!

Чувствуй как Ева и Адам!
Говорят, божья тварь любви во имя
плод запретный ам-ам, ам-ам.
We love you!

Потанцуй, демон, нам!
Ну, давай, бёдрами качни!
Демон наш — лапочка,
каждого может с ума свести.

Потанцуй нам, Пьеро,
отыграй представленье здесь.
Безрассудный Пьеро —
это ты, это ты, ты и есть!

косплей отсюда: tomiaaafanblog.blogspot.com/2018/05/lilith-saki...

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

Kuriyama Chiaki — Shinkai, текст на русском

Перевод Yulia Löwe © с комментариями: robertmclaren.diary.ru/p207380288.htm

Исполнитель: 栗山千明 (Kuriyama Chiaki)

深海

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

cover by Janet Ehn youtu.be/bYA-0sttwyI

Текст Romaji:

Watashi wa oyogu
oyogi tsukare yoru no umi ni hitori
shizumi yuku

Anata no yume wa
Yubi ni kami ni kuruoshī himegoto
Kurui-sō

Watashi wa oyogu
fukai fukai yoru no umi ni hitori
shizumi yuku

Anata no yume wa
Aoku moeru kuruoshī himegoto
Kurui-sō

Kirei uroko ga hora
kami-kazari mitai ne
Suteki da yo omae no kami
yami ni sarawarete yuku yo

Mō nani mo nai umi no soko
yume miteiru kimi no yume
Me wo tojite itsu made mo
shizunde yuku doko made mo

Watashi wa oyogu
oyogi tsukare yoru no umi ni hitori
shizumi yuku

Anata no yume wa
Yubi ni kami ni kuruoshī himegoto
Kurui-sō

Kirei uroko ga hora
namida mitai ochiru
Suteki da yo sono hitomi wa
yami sore yori mo fukakute

Mō nani mo nai umi no soko
yume miteiru kimi no yume
Me wo tojite itsu made mo
shizunde yuku doko made mo

Mō nani mo nai umi no soko
yume miteiru kimi no yume
Me wo tojite itsu made mo
shizunde yuku doko made mo

Текст на русском: София Вита

Я всё плыву и плыву,
и, утомлённая, в море ночном просто утону.
Я одна — тону.

Ты — мечта моя, ты — мой сон!
Пальцами в волосы... Просто с ума сойти! Таинство...
Таинство моё!

Я всё плыву и плыву,
глубоко-глубоко в море ночном просто утону.
Я одна. Тону.

Ты — мечта моя, ты — мой сон!
В синеве пламенной — просто с ума сойти — таинство...
Таинство моё!

Посмотри, заколкой для волос
красуются чешуйки на мне.
Само волшебство — я тьмой твоих волос
теперь навек захвачена в тёмный плен.

Нет больше ничего там, на дне морском.
Вижу только сон, лишь ты в моём сне.
И, закрыв глаза, в бесконечной тьме
погружаюсь в сон, в свой сказочный сон...

Я всё плыву и плыву,
и, утомлённая, в море ночном просто утону,
Я одна. Тону.

Ты — мечта моя, ты — мой сон!
Пальцами в волосы... Просто с ума сойти! Таинство...
Таинство моё...

Посмотри, как слёзы, падают
красивые чешуйки в волне.
Само колдовство, что глубина очей
твоих самой Тьмы и глубже и темней!

Нет больше ничего там, на дне морском.
Вижу только сон, лишь ты в моём сне.
И, закрыв глаза, в бесконечной тьме
погружаюсь в сон, в свой сказочный сон...

Нет больше ничего там, на дне морском.
Вижу только сон, лишь ты в моём сне.
И, закрыв глаза, в бесконечной тьме
погружаюсь в сон, в свой сказочный сон...

@темы: Атсуши Сакураи

---

Добро пожаловать, Mirson Cheshire!

@темы: приветствие

---

Der Zibet — Kugutsu tsukai no machi, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

傀儡使いの街

Текст Romaji:

Maigo no shōjo-tachi birōdo no neko ni owa re
Monitā no naka o samayō
Noijīna poppu songu BadTune no kurakushon
Poizun pāpuru (poison purple) no sora
Sairen wa kyūkōka birubōdo (billboard) ni hanekaeru
Shigekitekide taikutsuna Red Light City

Kyō no rakkī nanbā (lucky number) kazoe rarenai
Karamu ito o kirikizamu tsumetai naifu nigirishimete
Papetto-tachi to dansu o shiyou ka
Kurutta furi o shite

Būtsu no kakato de fumitsubusa reta messēji
Kyandī shisutemu (candy system) no Last Shout
Sūpā no chirashi ga yuki no yō ni furitsumoru
Yasashikute zankokuna White-heat City

Kyō no rakkī karā (lucky color) omoidasenai
Kairaishi o kirikizamu tsumetai naifu nigirishimete
Papetto-tachi ni kisudemo shiyou ka
Kurutta furi o shite

Kyō no rakkī aitemu (lucky item) oboe rarenai
Karamu ito o kirikizamu tsumetai naifu nigirishimete
Papetto-tachi to dansu o shiyou ka
Kurutta furi o shite
Kugutsu tsukai no machi

Перевод: София Вита

Заблудившиеся девочки догоняют плюшевую кошку,
блуждая в мониторе.
Нойзовая поп-песня, BadTune* на сигнале.
Ядовито-пурпурное небо.
Сирена отскакивает от билбордов.
Возбуждающий и изматывающий Red Light City (город красных фонарей).

Сегодняшний счастливый номер никак не вычислить.
Чтобы разрезать запутанные нити, крепко сожми холодный нож.
С куколками потанцуешь?
Сделай вид, что поломался (сумасшедшим притворись).

Каблуком ботинка растоптанное послание.
Из набора конфет последнее угощение.
Рекламные листовки супермаркета как снег выпадают слоем.
Добрый и жестокий раскалённый до бела город.

Сегодняшний счастливый цвет не могу вспомнить.
Чтоб искромсать кукловода, крепко сожми холодный нож.
С куколками всё же целуешься?
Сделай вид, что поломался (сумасшедшим притворись).

Этого дня счастливую часть не могу запомнить.
Чтобы разрезать запутанные нити, крепко сожми холодный нож.
С куколками потанцуешь?
Сделай вид, что поломался (сумасшедшим притворись).
Марионеток использующие городские улицы.**


*написано слитно, может быть, это группа или песня?
**эта строка — название песни, но в английском варианте Puppeteer City - город кукловода

@темы: Der Zibet, переводы

---

BUCK-TICK — BABEL, текст на русском

Библейский сюжет... ага...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

BABEL

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

клип: youtu.be/ZCbzd3mud_g
сокращенная тв-лайв версия vimeo.com/258325613

Текст Romaji:

Ankoku uchū watashi wa mu de aru
Shinrabanshō tsukiyo ni taoyaka ni

Ramu no niku o akai wain to
Tarinu tarinu motto chi o kure i

Koyoi wa ten o tsuranuku
Omae no moto e ware wa Baberu
Yorokobi kanashimi ikari
Yokubō no hate ware wa Baberu
Gekkō yo aise

Ifu no nen IF yū‥ omae wa gensō
Aru nai IF I‥ ware mo yume maboroshi

Ō kū* yo sakeyo nurase yo
Yakeru yakeru kawaki kigafureru

Koyoi wa ten o tsuranuku
Furuete nemure ware wa Baberu
Yorokobi kanashimi ikari
Kuzuorete nao ware wa Baberu
Gekkō yo aise

Ō kū yo sakeyo nurase yo
Tarinu tarinu motto chi o kure i

Koyoi wa ten o tsuranuku
Omae no moto e ware wa Baberu
Yorokobi kanashimi ikari
Yokubō no hate ware wa Baberu

Koyoi wa ten o tsuranuku
Furuete nemure ware wa Baberu
Yorokobi kanashimi ikari
Kuzuorete nao ware wa Baberu
Gekkō yo aise

Текст на русском: София Вита

Космос так велик, я — ничто среди темноты.
Но земную жизнь свет луны изящной озарил.

Мяско ягнят и вина красного яд...
Мало мне, мало мне! Больше дай! Крови дай мне!

И вот сейчас я пронзаю небеса,
ведь по твоей лишь вине я Вавилоном стал.
От радости, от печали или зла —
по воле этих страстей я Вавилоном стал.
В свет луны влюблён.

Узнать боюсь, что ты... Ты — фантазия просто моя.
И быть или не быть? Может, сам я — сон-иллюзия?

Простор небес*, разорвись, пролейся вниз,
Я горю, я горю, я с ума от жажды схожу!

Вот-вот сейчас я небеса проткну
и содрогаясь, умру — тот самый Вавилон.
И радости, и печали, или гнев
обрушить можешь ещё — всё примет Вавилон.
В свет луны влюблён.

Простор небес, разорвись, пролейся вниз!
Мало мне, мало мне! Больше дай! Крови дай мне!

И вот сейчас я пронзаю небеса,
ведь по твоей лишь вине я Вавилоном стал.
От радости, от печали или зла —
по воле этих страстей я Вавилоном стал.

Вот-вот сейчас я небеса проткну
и содрогаясь, умру — тот самый Вавилон.
Обрадован, опечален, обозлён:
обрушиться суждено — я сам тот Вавилон.
В свет луны влюблён.


* 空 — くう — с чтением «kū», использующимся в песне, кроме значений: небо, воздух, пустота, небытие, напрасность, - имеет значение «шуньята» - понятие в буддизме, обозначающее «отсутствие постоянного „я“ у личности и у явлений» ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D1%83%D0%BD%D1%8C%...

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: www.smule.com/recording/bucktickkoma-babel/1763...

картинка отсюда: youtu.be/Z2FuHDwwkUM

ну и просто полюбоваться

@темы: BUCK-TICK

---

В связи с появлением BUCK-TICK
на Ютубе www.youtube.com/channel/UCshX7abyGGG2WqCuYC5En7...
и на Яндекс-Музыке music.yandex.ru/artist/3787090/albums
записи в дневнике будут дополняться ссылками на видео и встроенными треками.
И свои тексты я тоже иногда правлю, да.

---

Добро пожаловать, outsideoftime!

@темы: приветствие

---

Sakurai Atsushi — Taiji, текст на русском

Исполнитель: Sakurai Atsushi

胎児

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Satou Taiji

клип: ok.ru/video/986613877346
лайв: rutube.ru/video/4608a5669b0bce6ec3e6c058fb20db0...

Kanji: at ※ Mojim.com

胎児

Lyricist：櫻井敦司
Composer：佐藤タイジ

ねえママ..今夜でサヨナラ　その血で目覚める
羊水　波打ち際　はしゃぐ僕がいる
飛び散る星屑彼方へ　腐りゆく　美しい
幾千幾億の死　煌めく愛の詩

水平線にたたずみ　その羽濡らしている
完璧な程　孤独だ

愛している　今夜僕は飛び立つんだ
愛している　雨や風に負けないんだ
愛している　人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している..

誰かを壊してしまおう　最悪の気分だ
跡形も無いくらい　誰も彼もみんな
ねえねえ神様..あなたの真っ赤な葡萄酒
残らず飲み干したら　何か見えるかい

過ち犯すばっかり　帰れる子宮は無い
自尊心たっぷり行こうぜ!

愛している　今夜僕は飛び立つんだ
愛している　雨や風に負けないんだ
愛している　人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している　今夜僕は旅立つんだ

上昇気流に乗って　無常へ　遥かな高みまで
羽が溶けてゆく　空に溶けゆく　眩しすぎる世界
震えているけど　鼓動は歌う

愛している　この空は広すぎる
愛している　独りきりじゃ広すぎる
愛している　この空は青すぎる
愛している　独りきりじゃ青すぎる
愛している　この空は広すぎる
愛している

愛している　今夜僕は飛び立つんだ
愛している　雨や風に負けないんだ
愛している　人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している　お体だけは気を付けて
愛している　この空は広すぎる
愛している　独りきりじゃ青すぎる
愛している　今夜僕は旅立つんだ
愛している　今夜　さあ...

Romaji:

Nēmama… kon'ya de sayonara sono chi de mezameru
Yōsui namiuchi giwa hashagu boku ga iru
Tobichiru hoshikuzu kanata e kusari yuku utsukushī

Iku sen iku oku no shi kirameku ai no uta
Suihei-sen ni tatazumi sono hane nurashite iru
Kanpekina hodo kodoku da

Ai shite iru kon'ya boku wa tobitatsu nda
Ai shite iru Ame ya kaze ni makenai nda
Ai shite iru Hito o kizutsuke ikite yuku nda
Ai shite iru

Dareka o kowashite shimaou saiaku no kibunda
Atokata mo nai kurai dare mo kare mo min'na
Nē nē kamisama… anata no makkana budo:shu
Nokorazu nomihoshitara nani ka mieru kai
Ayamachi okasu bakkari kaereru shikyū wa nai
Jisonshin tappuri ikōze !

Ai shite iru kon'ya boku wa tobitatsu nda
Ai shite iru Ame ya kaze ni makenai nda
Ai shite iru Hito o kizutsuke ikite yuku nda
Ai shite iru Kon'ya boku wa tabidatsu nda

Jōshō kiryū ni notte mujō e harukana takami made
Hane ga tokete yuku sora ni toke yuku mabushi sugiru sekai
Furueteiru kedo kodō wa utau

Ai shite iru Kono sora wa hiro sugiru
Ai shite iru Hitori kiri ja hiro sugiru
Ai shite iru Kono sora wa aoi sugiru
Ai shite iru Hitori kiri ja ao sugiru
Ai shite iru Kono sora wa hiro sugiru
Ai shite iru

Ai shite iru kon'ya boku wa tobitatsu nda
Ai shite iru Ame ya kaze ni makenai nda
Ai shite iru Hito o kizutsuke ikite yuku nda
Ai shite iru O karada dake wa kiwotsukete
Ai shite iru Kono sora wa hiro sugiru
Ai shite iru Hitori kiri ja ao sugiru
Ai shite iru Kon'ya boku wa tabidatsu nda
Ai shite iru Kon'ya sā

Перевод: София Вита

Эй, мама, сегодня прощаюсь, в этой крови пробуждаюсь.
Барахтаясь в околоплодных водах, я существую.

Рассыпаются мелкие звёзды на ночном небе вдали, разлагаются прекрасно.
Тысяч, миллиарды смертей, сверкающая поэзия любви.

На горизонте стою неподвижно, эти крылья промокают.
Настолько совершенное одиночество.

Я тебя люблю. Дело в том, что я сегодня улетаю.
Я тебя люблю. Я же не поддамся ни дождю, ни ветру.
Я тебя люблю. Дело в том, что я живу, раня людей.
Я тебя люблю...

Кого-то сломать (разрушить) - наихудшее чувство.
Даже и следов не останется, ни того, ни другого, никого.
Эй-эй, Боже... Твое ярко-красное вино
всё если выпью до дна, я что-нибудь увижу?

Всего лишь совершаю ошибку, нет возможности вернуться в матку.
С огромным чувством собственного достоинства пойду!

Я тебя люблю. Дело в том, что я сегодня улетаю.
Я тебя люблю. Я же не поддамся ни дождю, ни ветру.
Я тебя люблю. Дело в том, что я живу, раня людей.
Я тебя люблю. Сегодня я отправляюсь в путь.

Сев на восходящий воздушный поток к быстротечности жизни, до далеких высот.
Крылья растворяются, в небе растворяются, слишком ослепительный мир.
Не смотря на то что дрожу, сердце поёт.

Я тебя люблю. Это небо слишком просторное.
Я тебя люблю. В одиночестве слишком просторно.
Я тебя люблю. Это небо слишком синее.
Я тебя люблю. В одиночестве лишку синевы.
Я тебя люблю. Это небо слишком просторное.
Я тебя люблю.

Я тебя люблю. Дело в том, что я сегодня улетаю.
Я тебя люблю. Я же не поддамся ни дождю, ни ветру.
Я тебя люблю. Дело в том, что я живу, раня людей.
Я тебя люблю. Просто свое здоровье береги.

Я тебя люблю. Это небо слишком просторное.
Я тебя люблю. В одиночестве лишку синевы.
Я тебя люблю. Сегодня я отправляюсь в путь.
Я тебя люблю. Сегодня, так...

Текст на русском: София Вита

Мама, я сегодня прощаюсь,
был кровью твоей пробуждён.
Барахтаясь, я существую,
в водах я плодных плескаюсь.

Маленькие звёздочки разлетятся,
распады пленительны.
Поэма любви засверкает -
это смертей мириады.

Неподвижно у горизонта стою,
я насквозь все крылья промочил.
Непогрешимого одиночества край. Ты знай,

с любовью я сегодня в это небо взлетаю!
С любовью ни ветру ни дождю не проиграю!
С любовью я живу и любовью раню.
Любовью.

Но когда сломал кого-то — наверно
пресквернейшее это из чувств.
Никто не оставит и следа,
ни те, ни другие. Ну и пусть.

Слышишь, Господи, если твоё я
до капли вино осушу?
То алое - всё без остатка,
может быть, что-то увижу?

И пускай ошибку допущу,
я назад в утробу не вернусь.
Ведь я собой вполне горжусь! Ты знай,

с любовью я сегодня в это небо взлетаю!
С любовью ни ветру ни дождю не проиграю!
С любовью я живу и любовью раню.
С любовью я сегодня в этот путь отправляюсь

на потоке ветра ввысь, к переменам,
до самых-самых дальних высот!

И крылья растворятся пусть,
я в небеса поднимусь!
Мир слишком ослепляет!

Хоть я и дрожу ещё, но
мой пульс поёт!

Люблю я это небо просторное слишком!
Люблю я, для одного просторное слишком.
Люблю я это небо синее слишком!
Люблю я одиночество синее слишком!
Люблю я это небо просторное слишком!
Люблю я... 　

С любовью я сегодня в это небо взлетаю!
С любовью ни ветру ни дождю не проиграю!
С любовью я живу и любовью раню.
С любовью прошу, своё побереги ты здоровье.
С любовью в это небо просторное слишком,
с любовью в одиночество синее слишком,
с любовью я сегодня в этот путь отправляюсь.
С любовью с сего дня я — я!

Видео в ВК с субтитрами, добавлено 27.06.2021 г.: vk.com/video257888294_456239099

@темы: Атсуши Сакураи