BUCK-TICK, DIABOLO-Lucifer, перевод, текст на русском.

Ну, если уж я перевела Satan, то как не вспомнить:

DIABOLO - Lucifer

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Исполнитель: группа BUCK-TICK

youtu.be/Dz-6rGibhtI (13th Floor With Diana)
youtu.be/HCeY7pHOuo8 (13th Floor With Diana без нарезки)
youtu.be/1i0p2WNxriA (Fest 2007 ON PARADE)
youtu.be/T3Xu3jUKM0w (DIQ 2011)
youtu.be/3l4C3Uw5rPk (Tour 2014 Arui wa Anarchy)

Текст Romaji:

Saa saa yotte oide nozoite mi na
koyoi mina-sama ni o-okuri suru wa baby
Ari to arayuru ai nurari
o-tanoshimi are

Uta ni dansu ayashii sake
teeburu no shita harisakesou na
Hashitanai mono hikarasete
o-ki no mesu mama

Anata no yume ni
anata no sono hakanai
Kanpai shimashou
hora tenshi ga naiteiru

Aa konya mo chi ni mamireta
maou no hane buruu berubetto baby
Togaru shippo muragaru shukujo
nemurenai yoru

Anata no yami ni
anata no sono kurayami ni
Kanpai shimashou

saigo no chi ga kareru made

Anata no yume ni
anata no sono hakanai
Kanpai shimashou
hora tenshi ga naiteiru

Namida karehateru made

Go-kigen you sayounara

Anata no yami ni
anata no sono kurayami ni
Kanpai shimashou

saigo no chi wo kakage

Anata no yume ni
anata no yami ni
Kanpai!

Как всегда, благодарю за переводы Dely и двоих неизвестных, ну и сама старалась.

Перевод: София Вита

Ну же, ну же, заходите, проходите, загляните,
сегодняшним вечером всем господам поднесу, да, детка,
всё всевозможное любовью пропитанное, наслаждайтесь!

Танцы под песни, сомнительная выпивка под столом наверняка расколется.
Вульгарные вещи осветите, атмосфера такая призывающая.

За Ваши мечты, за вашу* эту эфемерность (бренность)
давайте выпьем до дна! Гляньте, ангелы плачут.

А-а, сегодня ночью кровью перепачкался
синий вельвет крыльев Сатаны, детка.
Заострённый хвост, толпятся дамы, бессонная ночь.

За Вашу темноту, за ваш мрак
давайте пить до дна, пока не иссякнет последняя (капля) крови.

За Ваши мечты, за вашу эту эфемерность (бренность)
давайте выпьем до дна! Гляньте, ангелы плачут.
Пока не иссякнут слёзы.

Здравие ваше! Прощайте!

За Вашу темноту, за ваш мрак
давайте пить до дна, поднимем последнюю (каплю) крови!

За Ваши мечты, за вашу темноту,

до дна!

*В одной и той же строке слово «вы» - anata — записано сначала кандзи 貴方, потом хираганой あなた

Текст на русском: София Вита

Ну же, ну же, загляните, приглашаю,
всех вас щедро одарю я сегодня, baby,
ведь любовью каждый я подарок пропитал,
наслаждайтесь же сейчас!

Песни и танцы. Жидкость, растекаясь,
из-под стола так подозрительно блеснула.
Мы бесстыдство это просто извлечём на свет.
Мысли стоит остудить.

Пью за ваши я мечты,
пью за вашу эту беспечность!
Так давайте пить до дна!
Ну а ангел поплачет пусть.

А-а, нынче ночью кровью пропитался
вельвет синий на крыле Сатаны, baby,
хвост навострён уже был на толпу девиц,
всем не спится в эту ночь.

Пью за вашу темноту!
Пью за мрак ваш, чёрный он абсолютно.
Так давайте пить до дна!

Вся кровь из вас не вытекла пока.

Пью за ваши я мечты,
пью за вашу эту беспечность!
Так давайте пить до дна!
Ну а ангел поплачет пусть.

Не иссякли ли слёзы все пока.

Так приятно, но прощайте все!

Пью из вашей темноты,
пью из вашей я темноты кромешной,
Так давайте пить до дна!

Вот кровь уже кончается...

Пью из вашей я мечты,
пью из вашей темноты,
До дна!

Здесь на русском в исполнении Rat и Leo: m.starmakerstudios.com/share?recording_id=50665...

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, стихи, BUCK-TICK, скрины

---

BUCK-TICK Satan, перевод, текст на русском.

Опять занялась не своим делом, пытаясь переводить, хотя у Dely уже есть очень красивый перевод. У меня получился практически альтернативный перевод.

Исполнитель: группа BUCK-TICK.

Satan

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/3A8THDoipSA

Текст Romaji:

RAIN.. kimi wa yume no tochuu sa
RAIN.. yagate aku muchuu sa

Noraneko-tachi wa Swanky na TANGO
Ashita ga kuru to sasayaite akuma
Kurayami dake ga yasashii koibito
Dare kare hitori furuete nemure yo

IN.. mada dansu no tochuu sa
OUT.. mada beddo no tochuu sa

Norainu-tachi wa rojiura LOVE LOVE LOVE
Yoake ga kuru to dakishimete akuma
Kurayami dake ga yasahii Blue Velvet
Doitsu mo koitsu furuete nemure yo

Sou yokubou fukaku fukaku tsumibukaku
Nee mitsume atte kisu shite koroshita no?

LOVE.. watashi-tachi wa majiwaru
SEX.. ame ni utare majiwaru

Noraneko-tachi wa Swanky na TANGO
Hora yoake da to usotsuki na akuma
Kurayami dake ga watashi no koibito
Dare kare hitori furuete nemure yo

Sou yokubou fukaku fukaku tsumibukaku
Nee mitsume atte kisu shite koroshita no?
Aa moeru yo na kuchibiru tsumibukaku
Nee mitsume atte kisu shite aishita no?


Мой текст на русском:

RAIN… Ты* погрузился в сновидения.
RAIN… Кошмар сведёт с ума наверное.

Кошки мы бродячие, и мы в шикарном танго.
Наступает новый день — ты слышишь шёпот дьявола.
Только тьма кромешная — вот нежная любовница,
с ней наедине любой заснувший содрогается.

IN… Танец этот продолжается.
OUT… Всё в кровати продолжается.

Словно псы бродячие, мы в переулках LOVE LOVE.
Начинается рассвет — у дьявола в объятиях.
Только тьма кромешная — как синий бархат ласкова,
как и каждый раз во сне, опять ты станешь вздрагивать.

Да, желания глубоко-глубоко, глубоко грешны.
Эй, посмотри, поцелуем своим жертву принеси.

LOVE… С тобою мы пересекаемся.
SEX… Под ливнем мы пересекаемся.

Кошки мы бродячие, и мы в шикарном танго.
Видишь, что рассвет настал — но лживы речи дьявола.
Только тьма кромешная — и есть моя любовница.
С ней наедине любой заснувший содрогается.

Да, желания глубоко-глубоко, глубоко грешны.
Эй, посмотри, поцелуем своим убиваем мы?

А-А, я горю, губы словно огонь, глубоко грешны.
Эй, посмотри, целовались с тобой, ведь любили мы?



* Обращение «ты» - это здесь, и дальше, за исключением нескольких строк, обращение к самому себе, как будто вслух подумать: «Ну, парень, ты и влип».

Tango Swanka

Картинки:

Автор - Michael Cheval (Михаил Хохлачев)


не знаю, кто автор

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, стихи, BUCK-TICK

---

Палитра

Дудочник из Гамельна нарисовала потрясающего Франкенштейна из манхвы Noblesse и еще несколько интересных работ на заказ, используя заданные цветовые палитры myunderground.diary.ru/p198456554.htm

---

BUCK-TICK, Mudai, перевод

Не утерпела и воспользовалась электронным переводчиком, чтобы понять слова песни BUCK-TICK - Mudai из Arui wa Anarchy.
Текст взяла здесь: mojim.com/twy100690x50x13.htm　;
Под музыку не подстраивала как обычно, буду ждать переводов знающих людей. Вот то, что получилось у меня:

無題 Mudai (Без названия).

作詞：櫻井敦司 Текст: Сакураи Атсуши
作曲：今井寿 Музыка: Имаи Хисаши


「胎内の愛のメロディ　refrain　ワタシ　浮かぶ
«Как в любимой утробе, в ритме мелодии я плыву.
全身全霊です　狂いそうです　ワタシ　夢を…
Это сердце и душа - это точно сумасшедшая моя мечта...
まばゆいSTAGEへ」
Блистательный этап.»
ねえママ　くちづけ下さい　なぜだか　寂しい
Эй, мама, поцелуй пожалуйста, одиноко почему-то,
ねえママ　乳房さらし　ねえママ　お願い…
Эй, мама, приложи к груди, эй, мама, пожалуйста.

「胎内の心象風景　refrain　ワタシ　沈む
«Как в утробе, представил себе картину ритма, я тону.
全能です　全宇宙で千切れ　ワタシ　夢を…
Всемогущим быть и Вселенную разорвать я мечтаю...
最後のSTAGEへ」
Последний этап.»
ねえパパ　赦して下さい　なぜなの　苦しい
Эй, папа, прости пожалуйста, почему-то больно.
ねえパパ　もう泣かないで　ねえパパ　お願い…
Эй, папа, не плачь больше, эй, папа, пожалуйста...

I'm a fool Я глупец!
暗闇の底　愚者がゆく
Дно кромешной тьмы, дурак я, иду.
I'm a fool Я глупец!
気の触れたまま　愚者はゆく
Не осознавая, дурак я, иду.
I'm a fool Я глупец!
血塗れのまま　愚者がゆく
Оставляя кровавый след, дурак я, иду.
I'm a fool Я глупец!
暗闇の果てへ　愚者はゆく
К концу темноты, дурак я, иду.



P.S. Это он опять про воспоминания о моменте рождения? Название песни пусть будет тогда "Без имени".
Кстати, название альбома Arui wa Anarchy прозвучало бы интереснее на русском не "или Анархия", как я где-то видела, а "Анархия, как вариант".

А это внутренний космос:

@темы: BUCK-TICK, Атсуши Сакураи, переводы

---

BUCK-TICK - GHOST, текст на русском.

"Идти я продолжаю. Куда? Не знаю сам."

Исполнитель: группа BUCK-TICK

GHOST

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/H6ycGts5gy8

Текст Romaji:

Tsukiyo no koi wa
yami ni hisomu
mahiru no sora
odore ya shinai

Akai chi dake ga
hoshii dake da
kubisuji ni wa
makka na kizu

Toumei ni nareru
kirei na yoru
tsuki akari ni
samayou dake na no

Aruki tsuzukeru
doko e mukau
shinigami sae
furimukya shinai

Anata no yume de
watashi odoru
akumu no hate
kitto deau

Toumei ni nareru
kirei na yoru
tsuki akari ni
samayou dake

"Aishite..." sore ga kuchiguse
"Mitsumeteite..." nureta hitomi de
"Aishite..." jumon mitai ni
"Odotteite..." yoru yo kono mama
"Aishite..."

Watashi koko ni
anata no naka

Toumei ni nareru
suteki na yoru
tsuki akari ni
samayou dake

"Aishite..." sore ga kuchiguse
"Mitsumeteite..." nureta hitomi de
"Aishite..." jumon mitai ni
"Odotteite..." yoru yo kono mama

"Aishite..." sore ga kuchiguse
"Mitsumeteite..." wasuresarareru
"Aishite..." jumon mitai ni
"Odotteite..." sore ga kanashii
"Aishite..." sore ga kuchiguse
"Mitsumeteite..."

Спасибо за перевод
Dely

Текст на русском: София Вита

ПРИЗРАК

Любимчик лунной ночи -
я прячусь в темноте.
Под небом освещённым
танцевать мне не дано.

Горячей красной крови
всего лишь жажду я.
На Вашей шейке нежной
алая рана.

Прозрачным быть привык.
Прекрасен ночи лик.
Луна сияет так!
Блуждаю я давным-давно.

Идти я продолжаю.
Куда? Не знаю сам.
И Ангел Смерти даже
взор ко мне не обратит.

В снах Ваших обитаю,
танцуя танец свой,
и лишь в конце кошмара
встретимся, знаю.

Прозрачным быть привык.
Прекрасен ночи лик.
Луна сияет так!
Иду я дальше.

«Я люблю...» — услышать так приятно!
«Ну посмотрите...» — глаза на мокром месте.
«Я люблю...» — звучит как заклинанье.*
«Танец наш вместе...» — в ночи осталось это.
«Я люблю...»

Теперь я — это Вы,
ведь я сейчас внутри.

Прозрачным быть привык.
Прекрасен ночи лик.
Луна сияет так.
Иду я дальше.

«Я люблю...» — услышать так приятно!
«Ну посмотрите...» — глаза на мокром месте.
«Я люблю...» — звучит как заклинанье.
«Танец наш вместе...» — в ночи осталось это.

«Я люблю...» — услышать так приятно!
«Ну приглядитесь...» — забылось безвозвратно.
«Я люблю...» — звучало заклинанье.
«Танец наш вместе...» — как это ни печально.
«Я люблю...» — услышать так приятно.
«Ну приглядитесь...»


* строчка длинновата, но если произносить с той же скоростью, как "wasuresarareru", вроде помещается.

О словах в кавычках: вот сижу и гадаю, кто же их произносит, призрак или жертва? Или оба друг другу? Можно любой вариант представить.


Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: видео youtu.be/8ZZ_pranZlc
и аудио www.smule.com/recording/buck-tick-ghost/1763747...

Шидо из аниме "Ночной странник"



А это ещё понравившиеся мне рисунки:


Автор - Shinobu Tanno


кто автор, не знаю

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, стихи, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK Keijijou Ryuusei, текст на русском.

Не прошла мимо и этой. Правда, на казнь похоже? По поводу детской игры "Кагомэ-кагомэ" - вопросы к "Вики" ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B3%D0%BE%...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Keijijou Ryuusei

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/E0mNF4SQYow
1pleer.com/track/-49424427_280010424
видео с моими субтитрами в ВК vk.com/id257888294?z=video257888294_456239052%2...

Текст Romaji:

Mayoigo da ne
saa oide
kowagaru koto
wa nai
Kagefumi shite
asobou
mienaku natte
yuku

Te wo nobashite
mite goran
Te wo nobashite
yubisaki sotto
fureru

Mune wo saku
haretsu suru
kitto shinu hodo utsukushii
Yume wo mita
yume wo mita...

Mekakushi shite
asobou
ushiro no shoumen
daare?

Koe ni daseba
uso mitai
Koe kikasete
saigo ni
mou
ichido

Mune wo saku
haretsu suru
kitto shinu hodo utsukushii

Kudakechiru
kiete yuku
motto tsuyoku tsuyoku
dakishimete

Mune wo saku
haretsu suru
kitto shinu hodo utsukushii
Yume wo mita
yume wo mita...

Te wo nobashite
mite goran
Te wo nobashite
yubisaki sotto...

Koe ni daseba
uso mitai
Koe kikasete
saigo ni
mou ichido

Mune wo saku
haretsu suru
kitto shinu hodo utsukushii

Kudakechiru
kiete yuku
motto tsuyoku tsuyoku
dakishimete

Mune wo saku
haretsu suru
kitto shinu hodo utsukushii
Yume wo mita
yume wo mita...

La la la la la la la la ...

Спасибо за перевод:
Dely ,
Агафье Батуриной

Перевод: София Вита

Метафизический метеор (падающая звезда)

Ты потерявшееся дитя? Иди, бояться нечего.
Ступив в тень, играй, становясь невидимым.

Протяни руку, попробуй (посмотри).
Протяни руку, кончики пальцев легко коснутся.

Грудь (сердце) рвётся, разрывается,
несомненно, дО смерти прекрасный
видел сон (мечту).

Завяжем глаза, сыграем. Кто за тобой?*
Даже если голос выдаёт обман,
дай услышать голос напоследок, ещё раз.

Грудь (сердце) рвётся, разрывается,
несомненно, дО смерти прекрасный
разбивается на куски, исчезает.
Ещё крепче, крепче прижми к себе.

Грудь (сердце) рвётся, разрывается,
несомненно, дО смерти прекрасный
видел сон (мечту).

Протяни руку, попробуй (посмотри).
Протяни руку, кончики пальцев легко...
Даже если голос выдаёт обман,
дай услышать голос напоследок, ещё раз.

Грудь (сердце) рвётся, разрывается,
несомненно, дО смерти прекрасный
разбивается на куски, исчезает.
Ещё крепче, крепче прижми к себе.

Грудь (сердце) рвётся, разрывается,
несомненно, дО смерти прекрасный
видел сон (мечту).

Текст на русском: София Вита

Заблудшее дитя,
иди ко мне.
Бояться нечего
совсем.
Давай сыграем мы
на ощупь,
став невидимками
в тени.

Ты руку протяни
и ощути...
Ты руку протяни,
и пальцы так легко
коснутся.

А сердце рвётся,
на части рвётся.
Так прекрасно сейчас умирать!
Мечту я видел.
Мечту я видел.

Глаза завяжем и
сыграем:
«кто за твоей спиной
стоит?»

Пусть даже в голосе
услышу ложь,
услышать голос твой
ещё хоть раз
позволь,
последний.

А сердце рвётся,
на части рвётся.
Так прекрасно сейчас умирать!

И рассыпаясь,
всё исчезает,
только крепче, ещё
обними меня.

А сердце рвётся,
на части рвётся.
Так прекрасно сейчас умирать!
Мечту я видел.
Мечту я видел.

Ты руку протяни
и ощути...
Ты руку протяни,
и пальцы так легко...

Пусть даже в голосе
услышу ложь,
услышать голос твой
ещё хоть раз
позволь,
последний.

А сердце рвётся,
на части рвётся.
Так прекрасно сейчас умирать!

И рассыпаясь,
всё исчезает,
только крепче, ещё
обними меня.

А сердце рвётся,
на части рвётся.
Так прекрасно сейчас умирать!
Мечту я видел.
Мечту я видел.


P.S. "ощути" вместо "посмотри" из-за "yubisaki" - "кончики пальцев"...

И картинки:

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, BUCK-TICK, скриншоты

---

BUCK-TICK Melancholia, перевод, текст на русском

Снова попыталась подстроить русский текст под музыку. Слова на английском "BLOODY Melancholia" хотела оставить, но передумала. Всё-таки рядом с русскими словами "BLOODY" звучит... не элегантно, "фуу" тоже не очень.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Melancholia

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/tK7Bh9bimEs
youtu.be/Xl7IUGuyQ3I
youtu.be/bBBWRhP9fxk

Kanji:

気の触れた　道化師（ピエロ）　僕は今　演じている
観客は　ひとり　たったひとり　僕だけさ

舞台では女神が　微笑んでいる
今夜もグラスに　血を注いでいる

灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．
塵は塵に　ふう　舞う　BLOODY．．
灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．BLOODY melancholia

気の触れた　道化師（ピエロ）　僕は今　演じている

場面は．．　天使が　白い羽根で
今夜も悪魔を　紅く染める

灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．
塵は塵に　ふう　舞う　BLOODY．．
灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．BLOODY melancholia

舞台では女神が　微笑んでいる
今夜もグラスは　血で満たされる

場面は．．　天使が　白い羽根で
何度も　何度も　紅く染める

灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．
塵は塵に　ふう　舞う　BLOODY．．
灰は灰に　ふう　風に　BLOODY．．
塵は塵に　ふう　舞う　BLOODY．．
BLOODY melancholia
BLOODY melancholia
BLOODY melancholia


Romaji:

Ki no fureta
piero
boku wa ima
enjiteiru
Kankyaku
hitori
tatta hitori
boku dake sa

Butai de wa megami ga
hohoendeiru
Konya mo gurasu ni
chi wo sosoideiru

Hai wa hai ni fuu
kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu
mau BLOODY...
Hai wa hai ni fuu
kaze ni BLOODY... BLOODY
melancholia

Ki no fureta
piero
boku wa ima
enjiteiru

Bamen wa.. tenshi ga
shiroi hane de
Konya mo akuma wo
akaku someru

Hai wa hai ni fuu
kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu
mau BLOODY...
Hai wa hai ni fuu
kaze ni BLOODY...
BLOODY
melancholia

Butai de wa megami ga
hohoendeiru
Konya mo gurasu wa
chi de mitasareru

Bamen wa... tenshi ga
shiroi hane de
Nando mo nando mo
akaku someru

Hai wa hai ni fuu
kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu
mau BLOODY...
Hai wa hai ni fuu
kaze ni BLOODY...
Chiri wa chiri ni fuu
mau BLOODY...
BLOODY melancholia

BLOODY
BLOODY melancholia
BLOODY
BLOODY melancholia

Спасибо за перевод:
Dely,
и еще кое-кому.

Перевод: София Вита

Я сейчас играю роль потерявшего рассудок Пьеро.
Зритель есть один, только один, это всего лишь я.
На сцене богиня улыбается.
Этой ночью в бокал кровь наливает.

Пепел к пеплу — фу-ух — на ветру — кровавые...
Прах к праху — фу-ух — кружатся в воздухе — кровавые...
И пепел к пеплу — фу-ух — на ветру — кровавые...
Кровавые.
Меланхолия.

Я сейчас играю роль потерявшего рассудок Пьеро.
Сцена... ангел с белыми перьями.
Этой ночью демона окрашивает алым.

Пепел к пеплу — фу-ух — на ветру — кровавые...
Прах к праху — фу-ух — кружатся в воздухе — кровавые...
И пепел к пеплу — фу-ух — на ветру — кровавые...
Кровавые.
Меланхолия.

На сцене богиня улыбается.
Этой ночью тоже бокалы наполняются кровью.
Сцена... ангел с белыми перьями.
Снова и снова окрашивает алым.

Пепел к пеплу — фу-ух — на ветру — кровавые...
Прах к праху — фу-ух — кружатся в воздухе — кровавые...

Пепел к пеплу — фу-ух — на ветру — кровавые...
Прах к праху — фу-ух — кружатся в воздухе — кровавые...
Кровавые. Меланхолия.

Кровавые. Кровавые. Меланхолия.
Кровавые. Кровавые. Меланхолия.


Текст на русском: София Вита

Вдруг я осознал,
что Пьеро
в постановке - я,
это роль моя.
Зритель тоже есть.
Лишь один,
только лишь один.
Это тоже я.

На сцене Богиня стоит,
и улыбается.
Сейчас бокалы берёт.
В них кровь вливается.

И пепел к пеплу — фу-ух —
на ветру — КРОВЬЮ...
Прах к праху в воздухе — фу-ух —
закружит — КРОВЬЮ...
И пепел к пеплу — фу-ух —
на ветру — КРОВЬЮ...
КРОВЬЮ.
Меланхолия.

Вдруг я осознал,
что Пьеро
в постановке - я,
это роль моя.

На сцене ангел стоит,
и перья белые.
Сегодня дьяволу так
подходят алые.

И пепел к пеплу — фу-ух —
на ветру — КРОВЬЮ...
Прах к праху в воздухе — фу-ух —
закружит — КРОВЬЮ...
И пепел к пеплу — фу-ух —
на ветру — КРОВЬЮ...
КРОВЬЮ.
Меланхолия.

На сцене Богиня стоит
и улыбается.
Бокалы кровью опять
сейчас наполнятся.

На сцене ангел стоит,
и перья белые.
Намного больше его
украсят алые.

И пепел к пеплу — фу-ух —
на ветру — КРОВЬЮ...
Прах к праху в воздухе — фу-ух —
закружит — КРОВЬЮ...
И пепел к пеплу — фу-ух —
на ветру — КРОВЬЮ...
Прах к праху в воздухе — фу-ух —
закружит — КРОВЬЮ...
КРОВЬЮ.
Меланхолия.

КРОВЬЮ.
КРОВЬЮ. Меланхолия.
КРОВЬЮ.
КРОВЬЮ. Меланхолия.


И картинки:
Ну не смогла я иначе, соединила своих любимых персонажей, мне кажется, песня очень подходит. Атсуши Сакураи в роли Ноблесс:

Авторы манхвы Noblesse: Son Jae Ho, Lee Gwang Su




И ещё, в манхве "Богиней" выступает ЛорДушка, с чьей "легкой" руки начался весь этот театр.

Запись отредактирована 09.03.2025
Как и в 2024 году, в день рождения Сакураи Ацуши, 07 марта 2025, вышел LOVE LETTER ZINE, vk.com/loveletter_zine. Там собрано много прекрасных работ, созданных художниками с искренней любовью и уважением к его творчеству и группе BUCK-TICK. Оба выпуска веб-версии доступны для ознакомления на сайте: loveletterzine.tilda.ws
В этот раз я нарисовала два арта на песни Kalavinka и Melancholia, само собой, прикрепляю арты к постам.

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, Noblesse, стихи, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK BRAN-NEW LOVER, текст на русском

Когда уже закончится это безумие? Какие же они приставучие. Песни конечно.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

BRAN-NEW LOVER

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/rH5j851QtPk
лайв youtu.be/_Uu95cbsXX8

Текст Romaji:

Kitakaze ga subete wo
saratte shimau
Kowagarazu me wo toji
dakiatteiyo

Saikou no toki
mirai wa kimi no mune de
tokechimaeba ii

Kimi ga nakidasu nara
ame e to kaware
Kimi ga mienai nara
yamiyo ni somare

Kanashii yume mo
mirai mo kimi no mune de
kiechimaeba ii

Pandora no hako wo ima
akehanateyo
Chigirekaketa mebiusu ringu
tokihanatou

Sekai no owari nara
manatsu no umibe
Kowagarazu me wo toji
dakiatteiyo

Saikou no toki
mirai wa kimi no mune de
tokechimaeba ii

Kanashii yume mo
mirai mo kimi no mune de
kiechimaeba ii

Ningen ni wa sayonara
itsuka kuru ja nai
Kono uchuu de mou ichido
aeru hi made

Pandora no hako wo ima
akehanateyo
Chigirekaketa mebiusu ringu
tokihanatou

Ningen ni wa sayonara
itsuka kuru ja nai
Kono uchuu de mou ichido
aeru hi made…

Спасибо за перевод:
Dely
и неизвестному автору.

Перевод: София Вита

Совершенно новый возлюбленный.


Северный ветер всё унёс.
Не бойся, закрой глаза, обнимем друг друга.

Наилучший момент! Хорошо, если будущее в твоей груди растворится.

Если ты заплачешь, превратишься в дождь.
Если ты станешь невидимой, окрасишься в темную ночь.

Хорошо, если и печальные мечты и будущее из твоего сердца исчезнут.

Крышку ящика Пандоры распахни,
разломай на части кольцо Мёбиуса, отделись от времени.

Когда настанет Конец Света, в середине лета на берегу моря,
не бойся, закрой глаза, обнимем друг друга.

Наилучший момент! Хорошо, если будущее в твоей груди растворится.
Хорошо, если и печальные мечты и будущее из твоего сердца исчезнут.

Для человечества прощание когда-нибудь наступит, не правда ли?
До того дня в этой Вселенной ещё раз встретимся.

Крышку ящика Пандоры распахни,
разломай на части кольцо Мёбиуса, отделись от времени.

Для человечества прощание когда-нибудь наступит, не правда ли?
До того дня в этой Вселенной ещё раз встретимся.

Текст на русском: София Вита

Пусть все что было, прочь уходит,
исчезает на ветру.
Закрой глаза и успокойся,
а тебя я обниму.

Лучший ты момент лови,
то, что не сбылось, растает без следа,
ты сердце освободи.

Когда ты горько вдруг заплачешь,
слезы превратятся в дождь.
А если невидимкой станешь,
то тебя окрасит ночь.

И безрадостным мечтам -
будущему - дай исчезнуть без следа
из сердца ты навсегда.

А давай, сейчас мы откроем
ящик Пандоры вдвоём,
порезав клочьями Мёбиуса ленту,
на свободу рванём.

Когда Конец застанет Света
нас на летнем берегу,
закрой глаза и успокойся,
а тебя я обниму.

Лучший ты момент лови,
то, что не сбылось, растает без следа,
ты сердце освободи.

И печальные мечты -
те, что не сбылись - исчезнут без следа,
ты сердце освободи.

Человечество ведь не вечно,
будут дни сочтены.
Но на мгновенье в этой Вселенной
снова встретимся мы.

А давай, сейчас мы откроем
ящик Пандоры вдвоём,
порезав клочьями Мёбиуса ленту,
на свободу рванём.

Человечество ведь не вечно,
будут дни сочтены.
Но на мгновенье в этой Вселенной
снова встретимся мы.

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: youtu.be/a8zsa-9YfPc

Ассоциация:
кадр из фильма: youtu.be/8hsMcHKG3T4

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, стихи, BUCK-TICK, скриншоты

---

BUCK-TICK Solaris, текст на русском.

Что-то как-то слишком просто у меня заменилось "однажды" на "может быть". Ну пусть и это будет, раз уж само подобралось. Вдруг. Слишком просто. И мне это не нравится.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Solaris

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/f8_kdTUUdBQ

Текст Romaji:
Aru hi chouchou ni natte
Aru hi umi wo yuku
Aru hi kimi to deatte
Aru hi ai wo shiru

Onegai ga aru no
sayonara no kisetsu

Aru hi sakana ni natte
Aru hi sora wo yuku
Aru hi yume ga owatte
Aru hi me wo tojiru

Onegai ga arunda
sayonara no kisetsu
Kami-sama yume wo

Yume wo misete okure
maboroshi de mo ii
Mezame no asa haruka
yume de aeru ne

Chiisa na chiisa na kimi wa
yagate sora ni nari
Ooki na ooki na ai de
boku wo tsutsumu yo

Onegai ga arunda
sayonara no kisetsu
Kami-sama yume wo

Yume wo yume wo misete
maboroshi de mo ii
Mezame no asa haruka
yume de aeru ne

Chiisa na chiisa na kimi wa
yagate sora ni nari
Ooki na ooki na ai de
boku wo tsutsumu yo

Спасибо за перевод:
Dely,
Anarien.

Мой текст на русском:

Может быть, бабочкой я стану,
может быть, в море упорхну,
Может быть, встречусь я с тобою,
и любовь, может, обрету.

Пожелаешь ли что-нибудь
на прощанье ты мне сказать?

Может быть, рыбкою ты будешь,
может быть, в небо уплывёшь,
может быть, сон ты не забудешь,
он придёт, лишь глаза сомкнёшь.

И тогда я попрошу,
в миг прощанья я так скажу:
Боже мой, дай мне мечту!

Грезы волшебные подари,
Пусть иллюзорны они.
Перед рассветом когда-нибудь
в грёзах увидимся мы.

Меньше и меньше ты кажешься,
точкой в дали исчезая,
больше и больше любовь к тебе
вновь накрывает меня.

И тогда я попрошу,
в миг прощанья я так скажу:
Боже мой, дай мне мечту!

Грезы волшебные подари,
Пусть иллюзорны они.
Перед рассветом когда-нибудь
в грёзах увидимся мы.

Меньше и меньше ты кажешься,
точкой в дали исчезая,
больше и больше любовь к тебе
вновь накрывает меня.

Рыбка:

@темы: переводы, стихи, BUCK-TICK

---

Переводы.

Хочу сказать, откуда я беру переводы песен:

cosmos-dely.blogspot.ru/
megalyrics.ru/songs/buck-tick.htm
jrokku.net/publ/jgroup/buck_tick/1-1-0-259
gazette.gip-gip.com/t1138-topic
altwall.net/texts.php?show=bucktick

и с других, которые выдает поисковик по запросу «BUCK-TICK переводы песен».
Теперь еще стала заглядывать в онлайн-переводчики.

Всем авторам переводов - моя сердечная благодарность.

Еще замечу, что все тексты Romaji я самопроизвольно разбивала на музыкальные строки.

---

BUCK-TICK Kinjirareta asobi - ADULT CHILDREN, текст на русском.

Очередная моя подгонка переводов под музыку.
Life is dream. Life is but a dream. - строчку на английском оставила.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

禁じられた遊び - ADULT CHILDREN

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/nY3AuDXFP6s

Текст Romaji

Itsumo obieteita ne
Itsumo furueteita yo
Life is dream. Life is but a dream.
Yume wo miteita

Sakebigoe wo koroshite
Boku wa boku wo koroshita
Life is dream. Life is but a dream.
Warui yume da ne

Kono heya ga
subete na no
Nani mo nai
kono sekai

Akuma ga sasotteiru
mayonaka ni haidase
Aishimashou
kuruimashou
omae wa jiyuu

Nante suteki na sekai da
tenshi ga waratteiru
Odorimashou
anata wa jiyuu

Anata no ude ni dakare
anata no ai ni dakare
Life is dream. Life is but a dream.
Nemuri ni ochiru

Kono heya wo
deteyuku yo
Arigatou
sayounara

Akuma ga sasotteiru
mayonaka ni haidase
Aishimashou
kuruimashou
omae wa jiyuu

Nante suteki na sekai da
tenshi ga waratteiru
Utaimashou anata wa jiyuu

Спасибо за перевод:
Dely,
Riuki.

Текст на русском: София Вита

Я всегда боялся, или нет?
Да, всегда я в испуге дрожал.
Life is dream. Life is but a dream.
Этот сон, он был моим.

Каждый раз свои крики заглушал,
каждый раз сам себя я убивал.
Life is dream. Life is but a dream.
Этот сон, он был плохим?

В моей каморке
мир весь запрятан.
А в мире целом
нет ничего.

Так ловко Демон соблазнял меня,
ко мне из ночи выползая:
«Будем мы любить
и с ума сходить -
сможешь ты свободным быть!»

«До чего прекрасен этот мир!» -
улыбался светлый Ангел.
«Будем танцевать -
вот свобода для тебя!»

Ты своими руками развлеки.
Ты своею любовью обними.
Life is dream. Life is but a dream.
Этот сон - он стал таким.

Свою каморку
я покидаю.
Благодарю,
ну и... прощай!

Так ловко Демон соблазнил меня,
ко мне средь ночи подползая:
«Будем мы любить
и с ума сходить -
сможешь ты свободным быть!»

«До чего прекрасен этот мир!» -
рассмеялся светлый Ангел.
«Песни распевать -
вот свобода для тебя!»

В исполнении замечательной Лео: www.smule.com/recording/buck-tick-%E7%A6%81%E3%...

И картинки:

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, стихи, BUCK-TICK, скриншоты

---

BUCK-TICK Utsusemi, текст на русском.

В тексте песни я слишком прямолинейно высказалась.
Прятаться под оболочку цикады не хочется отчего-то. Моей мамы тоже уже нет.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Utsusemi

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/QqBcEAE0YJs
лайв: youtu.be/Xse2MXpjtLo

Текст Romaji:

Warainagara naiteiru
doshaburi no ame no utsusemi
Kuruinagara utatteiru
kimi wo daite

Nakinagara waratteiru
zubunure no mama no utsusemi
Kuruinagara utatteiru
kimi wo daite

Mabataki no aida ni
boku mo
kimi mo
dare mo kieta
Maboroshi darou
neko ga waratteiru

Sora ni matte
furisosoide
Ikutsu mono
yume ya
ai ga
kimi no te ni

Yoru wo matte
furisosoide
Ikusen no
hoshi ya
ai ga
kimi no me ni

Mama ga yondeiru kaerou
ame agari niji no kanata e
Kuruinagara utatteiru
te wo tsunaide

Furimuita sono toki
kako mo
mirai mo
ima mo kieta
Maboroshi darou
haha ga waratteiru

Sora ni matte
furisosoide
Ikutsu mono
yume ya
ai ga
kimi no te ni

Yoru wo matte
furisosoide
Ikusen no
hoshi ya
ai ga
kimi no me ni

Спасибо за перевод
Dely
и неизвестному автору

Мой текст на русском:

Оболочка цикады.

Улыбаться можно притворяясь,
и градом слёзы лить - уже я пуст внутри,
в безумии я песню продолжаю -
я удержу тебя.*

Плачу и сквозь слёзы улыбаюсь,
свой панцирь промочил до основания,
в безумии я песню продолжаю -
я удержу тебя.*

Пространство на мгновение -
я тоже,
ты тоже -
всё в мире исчезло.
Иллюзией стало всё,
и кот улыбнулся мне.

В небе танцуя,
ливнем спускаясь вниз,
всё сразу можешь,
люовь и
мечтанья
в руках ты держишь.

Ночь поджидая,
ливнем спускаясь вниз,
тысячи вспышек -
все звёзды
с любовью
в глазах сияют.

Мама позвала меня с собою,
туда, где после ливня светит радуга,
в безумии я песню продолжаю,
взяв её за руку.*

Вокруг себя снова обернусь:
что было,
что будет,
что стало - исчезнет.
Иллюзией будет всё -
и мама смеётся пусть.

В небе танцуя,
ливнем спускаясь вниз,
всё сразу можешь,
любовь и
мечтанья
в руках ты держишь.

Ночь поджидая,
ливнем спускаясь вниз,
тысячи вспышек -
все звёзды
с любовью
в глазах сияют.



* Строчки вышли чуть длиннее, чем следует, но, вроде, терпимо.
В строке "взяв её за руку" ударение на "за".




И картинки:

Это "Брокенский призрак"

At the night side 2012

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, стихи, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK Nocturne —Rain Song, текст на русском.

В музыке очень красивый дождь с грозой.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Nocturne —Rain Song

Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/FbGwaddxrfk

Текст Romaji:

Ame ga furidasu to
doko kara ka oritekite
Konya mo himitsu no doa wo tataku

Marude kage no idou
kizuitara soko ni ite
Boku wo kakurega kara sasoidasu

Hikari yori mo
hayai supiido de
Shoudou wa doko e demo tsureteku

Tojikometa jounetsu
ame ga furu boku no naka
Kasa wo sasanai kimi ga tatazumu

Yoru ga hamidashite
wakusei ga uragaeru
Kimi wa yuugure ni shizumu honoo

Boku wa ame ni
haizuru gin’iro
Nureta meiro de sagashiteru

Palala…

Furitsuzukeru
ame wa kamisori
Kirigirisu no uta ga furueru

Palala…
Palala…

Kono yo de tada hitotsu dake
hikari wo koeru supiido de
Omoi wa yoru kakemeguru
jiyuu ni yoru kakemeguru

Спасибо за перевод
Dely,
неизвестному автору.

Мой текст на русском:

В то время когда дождь идёт,
откуда-то является мираж.
Вот он опять стучится в дверь, изображая дождь.

В движении ночных теней
я вдруг увижу - ты ко мне идёшь.
Из моего убежища сбежать меня зовёшь.

В миг вспыхнувший порыв -
быстрее скорости света.
Куда угодно может он меня с собой увести.

Не заключить мне страсть в тюрьму.
Она как дождь вливается в меня.
Свой зонтик не раскрыв, меня ты неподвижно ждёшь.

Выталкивая ночь, к звезде
делает планета поворот.
Ты пламенем утонешь в предрассветной полутьме.

Проскальзывая в дождь,
среди серебряных нитей,
я в мокром лабиринте всё ещё тебя ищу.

Па-ра-ла па-па па па-ра-ла-ра

Не прекращает лить.
Как бритва капли остры.
Сверчки, дрожа под ними, всё стрекочут песню свою.

Па-ра-ла па-па па па-ра-ла-ра

В этом мире знаю я один секрет:
лишь они свободно обгоняют свет,
лишь воспоминанья кружатся в ночи,*
лишь они свободно кружатся в ночи.



* А вот здесь, несмотря на то, что Имаи-сан говорит, что знает только одну вещь, превосходящую по скорости скорость света, благодаря переводам, есть варианты:
- только чувства быстро кружатся в ночи,
- лишь желанья быстро кружатся в ночи.
При том, что в сказках человеческая мысль быстрее всего на свете.
На мой взгляд, слово "воспоминанья" лучше завершает картину.

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: m.starmakerstudios.com/share?recording_id=47850...

@темы: переводы, стихи, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK Coyote, текст на русском.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Coyote

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Текст Romaji:

Nozoitara dame sa
nido to modorenai yo
iin da ne
Tengoku e no rasen
mushaburui hitotsu
iku ze

Anata no namae
kuchizusami
shikabane fumishime
tada aruku

Ore no namae yonde kure
tooi tooi ano hi no you
Boku no namae yonde
onegai mou ichido
Ore no namae yonde kure
tooi tooi ano hi no you ni

Kamikazari ni haibisukasu
yuuyake yake ni suicide
Senaka no hone kishimu hodo
Dakishimetara hitotsu kai
yurushi no kisu wo kudasai
Mou nido to konna yuuhi ni
aenai darou

Anata no te no naru
hou de to aruiteiru
mou sugu sa
Yurari kage wa yure
dorori ore wa hau
iku ze

Shikabane fumishime
tada aruku

Ore no namae yonde kure
tooi tooi ano hi no you
Boku no namae yonde
onegai mou ichido
Ore no namae yonde kure
tooi tooi ano hi no you ni

Konya wa yake ni kirei da
yuuhi to kimi to shiosai
Mune wo yaki kogasu jounetsu
Dakishimetara odoru kai
YES no kisu wo kudasai
Mou nido to konna yuuhi ni
aenai darou

Kamikazari ni haibisukasu
yuuyake yake ni suicide
Senaka no hone kishimu hodo
Dakishimetara hitotsu kai
yurushi no kisu wo kudasai
Mou nido to konna yuuhi wa

Konya wa yake ni kirei da
yuuhi to kimi to shiosai
Mune wo yaki kogasu jounetsu
Dakishimetara odoru kai
YES no kisu wo kudasai
Mou nido to konna yuuhi ni
aenai darou

Спасибо за перевод:
Dely,
Дарье Тоотс,
Crestage,
неизвестному автору.

Перевод: София Вита

Если нельзя оглянуться, никогда не повернёшь назад, это к лучшему, не так ли?
По спирали к Царству Небесному с одним воинственным пылом иду!

Просто шагаю, с твоим именем на устах, растаптывая трупы.

Позови меня по имени, как в тот далёкий-далёкий день.
Назови моё имя, пожалуйста, ещё один раз.
Позови меня по имени, как в тот далёкий-далёкий день.

Украшением в волосах гибискус, на закате отчаянное самоубийство.
До скрипа костей в спине
крепко обнимемся хотя бы один раз? Прости поцелуем, пожалуйста.
Наверное, больше никогда на таком закате не встретимся.

Шагаю в направлении звука (звона, хлопков) твоих рук, уже скоро.
Плавно тень колышется, прилипнув, я подползаю, иду.

Просто шагаю, растаптывая трупы.

Позови меня по имени, как в тот далёкий-далёкий день.
Назови моё имя, пожалуйста, ещё один раз.
Позови меня по имени, как в тот далёкий-далёкий день.

Сегодняшний вечер отчаянно прекрасен, и закат, и ты, и шум моря.
Сердце сгорает в пылу страсти.
Может обнимемся и потанцуем? «Да» поцелуем (ответь), пожалуйста.
Наверное, больше никогда на таком закате не встретимся.

Украшением в волосах гибискус, на закате отчаянное самоубийство.
До скрипа костей в спине,
если крепко обнять хоть раз? Прости поцелуем, пожалуйста.
Наверное, больше никогда не будет такого заката.

Сегодняшний вечер отчаянно прекрасен, и закат, и ты, и шум моря.
Сердце сгорает в пылу страсти.
Может обнимемся и потанцуем? «Да» поцелуем (ответь), пожалуйста.
Наверное, больше никогда на таком закате не встретимся.

Текст на русском: София Вита:

Я назад больше не вернусь,
сожаленья бесполезны.
Так будет пусть.
По спирали в небо поднимусь,
я уже дрожу в волненьи,
к тебе иду.

Звук твоего имени
сам слетает с губ.
Я трупами безликими
выстилаю путь.

Повтори, умоляю, моё имя.
Позови, позови меня как раньше.
Ещё раз, чтоб я мог услышать,
имя вслух произнеси.
Повтори, умоляю, моё имя.
Позови, позови меня как раньше, ты.

В цвет заката в волосах гибискус.
Ты с отчаяньем самоубийства,
стан изогнув до хруста, пылай огнём.
Обними меня и подари мне
поцелуй в знак своего прощенья.
В свете солнца мы не встретимся,
вечер этот не вернём.

Я под звуки твоих хлопков
шагом повторяю ритм,
почти уже...
Впереди тень твоя дрожит.
Подкрадусь я незаметно,
поближе.

Пусть я телами падшими
выстилаю путь.

Повтори, умоляю, моё имя.
Позови, позови меня как раньше.
Ещё раз, чтоб я мог услышать,
имя вслух произнеси.
Повтори, умоляю, моё имя.
Позови, позови меня как раньше, ты.

Эта ночь отчаянно прекрасна.
Только ты, закат и шум прибоя.
И сердце мое страстно испепеля,
обнимая в танце, подари мне
поцелуй в знак своего согласья.
Можем никогда не встретиться
в блеске гаснущего дня.

В цвет заката в волосах гибискус,
Ты с отчаяньем самоубийства,
стан изогнув до хруста, пылай огнём.
Обними меня и подари мне
поцелуй в знак своего прощенья,
в свете солнца мы не встретимся...

Эта ночь убийственно прекрасна.
Только ты, закат и шум прибоя.
И сердце мое страстно испепеля,
обнимая в танце, подари мне
поцелуй в знак своего согласья.
Можем никогда не встретиться
в блеске гаснущего дня.


На данный момент это моя самая любимая песня. В версии Yumemiru Uchuu Tour она звучит и выглядит особенно чувственно. В субтитрах видео текст немного иной vk.com/video257888294_456239054

У меня песня получилась недостаточно яростной.
Не знаю, как у кого, но у меня «Coyote» не ассоциируется, как в некоторых переводах, с битвами, трупами, суицидом и переломанным позвоночником.
(Хотя слово "трупы" я использовала все же).
Для меня здесь речь идет о страстном фламенко. И если изгибать позвоночник, то только в танце:

И еще две картины художника Fabian Perez:

и хлопки ладоней:

А эти картины про название песни:

автор Kirby Sattler


автор Lee Bogle

P.S.

В "Coyote", благодаря разным переводам, у меня возникают и разные образы:
- самый распространенный - воин, последний раз среди битвы, на один вечер, получивший возможность оказаться в объятиях женщины, и расставание равносильно самоубийству для нее, ведь воин может не вернуться живым;
- мне ближе, благодаря мелодии, - странник, наблюдающий за танцовщицей, очарованный ею. Пусть временный приют как рай, странник знает, что не станет возвращаться, и потому говорит: «используем возможность быть вместе, пока я здесь», "мертвыми телами" в данном случае могут быть прошлые увлечения;
- и самый бредовый образ: конечно, вампир (или демон), угрожающий небесам, притаившийся и ждущий, когда сядет солнце, окрашивающее в алый жертву, что вызывает аппетит, чтобы обратить (забрать душу);
- есть еще четвертый образ: про индейцев и ритуальные жертвоприношения, но легенды не знаю, потому в подробности вдаваться не буду.
Ну и фантазия у меня, аж самой жутко!

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, стихи, BUCK-TICK, картины, скриншоты

---

BUCK-TICK Miu, текст на русском

Запись отредактирована 20.06.2021 г.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

ミウ

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

клип youtu.be/-UtZAuEqYyI
лайв youtu.be/7vp5Q7UxymQ

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：星野英彦

嫌いだ　今夜もまた眠れやしない
あなたを夢見て夢虚ろな夢

真夜中に隠した　くちづけに息を止めて
暗闇に落ちる様に　このまま　夢を

ゆらゆら　短し恋月下美人
うたかた　眩暈の中命燃やす

血を流すあなたよ　この胸に注いでくれ
薔薇色に染まる程に　このまま　赤く　ひとつに

千切れた羽を欲しがる　あの人は羽ばたく
夢見るアゲハの様に　狂い咲く花園

真夜中に隠した　くちづけに息を止めて
暗闇に落ちる様に　このまま　夢を　見させて

千切れた羽を欲しがる　あの人は羽ばたく
夢見るアゲハの様に　狂い咲く花園

砕け散る嘘を欲しがる　あの人は羽ばたく
夢見るアゲハみたいに　狂い咲く花園

編み上げブーツ履く　少女が歩いている
悪くない目覚めに　空を飛んでみようか

Romaji:

Kirai da
konya mo mata nemure ya shinai
Anata wo
yume mite yume utsuro na yume

Mayonaka ni kakushita
kuchizuke ni iki wo tomete
Kurayami ni ochiru you ni
kono mama yume wo

Yurayura
mijikashi koi gekka bijin
Utakata
memai no naka inochi moyasu

Chi wo nagasu anata yo
kono mune ni sosoidekure
Barairo ni somaru hodo ni
kono mama akaku
hitotsu ni

Chigireta hane wo hoshigaru
ano hito wa habataku
Yumemiru ageha no you ni
kuruizaku hanazono

Mayonaka ni kakushita
kuchizuke ni iki wo tomete
Kurayami ni ochiru you ni
kono mama yume wo
misasete

Chigireta hane wo hoshigaru
ano hito wa habataku
Yumemiru ageha no you ni
kuruizaku hanazono

Kudakechiru uso wo hoshigaru
ano hito wa habataku
Yumemiru ageha mitai ni
kuruizaku hanazono

Amiage buutsu haku
shoujo ga aruiteiru
Waruku nai mezame ni
sora wo tondemiyou ka

Спасибо за перевод:
Dely,
двум неизвестным авторам,
Yulia Löwe © robertmclaren.diary.ru/p189264647.htm

Перевод: София Вита

Ненавижу. Сегодня тоже всё ещё не могу уснуть.
О тебе мечтаю, грёзы, пустые мечты.

В полуночи сокрытым поцелуем дыхание останови.
В кромешную тьму падаю как будто. Это так и бывает во сне.

Покачивается кратковременная любовь Королевы ночи.
Мимолётная, в головокружении, жизнь сгорает.

Ты пролей кровь, в эту грудь вливай мне,
до тех пор, пока не окрасится в цвет роз, и не станет красным наконец.

Разорванными крыльями желает человек взмахнуть,
мечтает, словно бабочка, цветёт не в свой сезон сад.

В полуночи сокрытым поцелуем дыхание останови.
В кромешную тьму падаю как будто. Это так и бывает во сне. Покажи...

Разорванными крыльями желает человек взмахнуть,
мечтает, словно бабочка, цветёт не в свой сезон сад.

Разбить на куски ложь желает, человек взмахивает крыльями,
мечтает, совсем как бабочка, цветёт не в свой сезон сад.

Надев ботинки на шнуровке, девочка идёт гулять.
Из-за не (такого уж и) плохого пробуждения, попробуем взлететь в небо?

Текст на русском: София Вита

Проклинаю,
снова ночью не могу никак уснуть я.
Я мечтаю,
о тебе мечтаю, только всё впустую.

В эту полночь мне не даст дышать
твой поцелуй, подкравшийся в темноте,
проваливаюсь в сумрачный плен опять,
но это сон — я знаю.

Всколыхнулась
Королева ночи, чтоб любить мгновенье.
Мимолётна,
жизнь сгорает в этом головокруженьи.

Кровь свою, прошу, дари мне ты,
переполняя, в сердце моё вливай,
пока оно в цвет роз не окрасится,
такой же ярко-красный,
словно цветы...

Разрывая крылья от желания,
человек мечтая, взлетает,
пестрокрылой бабочкой порхает,
а сады цветут вне сезона.

В эту полночь мне не даст дышать
твой поцелуй, подкравшийся в темноте,
проваливаюсь в сумрачный плен опять,
но всё равно мечтаю,
ты воплоти...

Разрывая крылья от желания,
человек мечтая, взлетает,
пестрокрылой бабочкой порхает,
а сады цветут вне сезона.

Разрушая миражи желанием,
человек как будто взлетает.
Замечталась бабочка, не зная,
что сады цветут вне сезона.

Зашнурованные башмачки
на ножках у девочки...
Пробужденье - не трагедия,
так давай в небо и мы взлетим.

Видео в ВК с субтитрами: vk.com/video257888294_456239096

"Свет и тьма" фотограф PtichkaPevchaia www.lifeisphoto.ru/photo.aspx?id=753691

И ещё картиночка:
Это из аниме "Предательство знакомо мне"

Про Царицу Ночи www.florets.ru/komnatnye-rasteniya/kaktusy/sele...
Про Королеву Ночи www.liveinternet.ru/community/geo_club/post1291...

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, стихи, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK Shanikusai-Carnival, текст на русском.

К этой песне переводы были такие, что еще чуть-чуть, и попадёт в ритм, всего лишь надо было слова переставить. Вот это чуть-чуть я и сделала. Мне просто хочется, чтобы слова совпадали с музыкой.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

謝肉祭 -カーニバル ( Shanikusai-Carnival )

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/amInfbluFKQ

Текст Romaji


Tokeau na hairikomu na
kizutsukeatte shimau dake
Furuetemo namida suru na
kizu no basho mo shiranaide

Aisuru to ka ikiru to ka
kizutsukeatte shimau dake
Zetsubou to ka kibou to ka
kizu no itami shiranaide

Inori wa
sora wo mezasu
sukui sore wa
ame ni kawaru

Ikusen no tsuki no yoru mo
iki wo koroshi dareka wo mau
Shakunetsu no suna wo kande
kizu no itami wasurete

Ichiba wa
ayashii nioi
hiroba wa mou
odorikurui

Kamen no yoru no carnival
kyouran no parade
Hon no sukoshi chi wo nagashitara
aishiatte...

Anata wa
ai de afure
tsuyoku fukaku
aisareteiru

Kamen no yoru no carnival
kyouran no parade
Hon no sukoshi chi wo nagashitara
aishiatte...

Yurushiatte
saa waratte...

Спасибо за перевод:
Dely,
Crestage.

Мой текст на русском:


Не приближайся, в душу не проникай -
этим раны друг другу наносим мы.
Но и рыдая, содрогаясь в слезах,
не почувствуем мы наши раны.

И полюбив так, и вот так живя,
только раны друг другу наносим мы.
Но и в надежде, и в отчаяньи,
не поймем, что болят наши раны.

Я молитву
небесам вознесу,
только ливень с небес
отзовётся в грозу.

Тысячи лунных и бессонных ночей,
ждал кого-то, дыхание затая,
и пожирая раскалённый песок,
как болят мои раны, забыл я.

Запах пёстрый
ветер с ярмарки шлёт,
и на площади пляс
сумасшедший идёт.

Под маской ночи шёл карнавал!
Парад безумных дней!
Твоей я кровью землю орошал,
так люби сильней.

А со мною
утопаешь в любви
страстно и глубоко,
и меня утопи.

Под маской ночи шёл карнавал!
Парад безумных дней!
Твоей я кровью землю орошал,
так люби сильней.

И прости скорей...
Будем веселей...

И картинки:

А эта иллюстрация «Маскарад Призрака» Anne BACHELIER к роману "Призрак Оперы" Гастона Леру в тему, мне думается.

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, BUCK-TICK, скриншоты

---

BUCK-TICK Zangai, текст на русском.

Так-сс... Значит... Японского не знаю совершенно, английский почти не знаю, но очень хочу петь, да, в ванной, да, под душем,, поэтому взяла чужие переводы и попыталась сочинить текст, ложащийся на музыку, сохраняя смысл. При желании это можно спеть:

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Zangai

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

клип: youtu.be/oaU54Ae7afo
лайвы: youtu.be/wJUBt3EQcck
youtu.be/f_GxfG9jaRw

Текст Romaji


Gareki no ue de utau
ki no fureta tenshi
Shizuka ni tatakitsukeru
ame wa rekuiemu

Zangai ga
zanzou ga
zankoku ni moeru
Omae wa
yume miru
asu ga kuru koto wo

ame ni utare

Yamanai tsumetai ame wa
dare e no rekuiemu
Uruwashii omae no hada wo
ore wa kegasu darou

Zaregoto wa
oshimai da
yokubou dake da
Ore wa mou
yume minai
asu ga kuru koto wo

Fukaku motto fukaku
ore wa kegarete yuku
Kusari kitta hibi yo
saigo wa omae no naka de fukaku...

Zangai ga
zanzou ga
zankoku ni moeru
Omae wa
yume miru
asu ga kuru koto wo

Zaregoto wa
oshimai da
zetsubou dake da
Ore wa mou
yume minai
asu ga kuru koto wo

Fukaku motto fukaku
ore wa kegarete yuku
Kusari kitta hibi yo
saigo wa omae no naka de

Fukaku motto fukaku
fukaku aishite kure yo
Kudake chitta hibi yo
saigo wa omae no naka de

Fukaku motto fukaku
ore wa kegarete yuku
Kusari kitta hibi yo
saigo wa omae no naka de

Fukaku motto fukaku
fukaku aishite kure yo
Kudake chitta hibi yo
saigo wa omae no naka de
fukaku... fukaku

Ame ni utare

Спасибо за перевод:
Dely,
Дарье Тоотс,
неизвестному автору.

Мой текст на русском:


Ангел поёт один среди руин,
видно, и он сошел с ума,
где-то внизу отстукивает дождь
тихий ритм реквиема.

Взорван мир,
взвился в высь
пепел воспоминаний.
Ты до сих пор
веришь мечте,
будто день новый настанет.

А меня хлещет дождь.

Но ледяной, бесконечный дождь -
Реквием - плачет по кому?
Красота твоя... разврата тянет ложь,
тело лишь осквернить могу.

Здесь и был конец,
шутка как всегда,
было всего лишь желанье.
Я не могу
больше мечтать,
Завтра для нас не придёт.

Глубоко, слишком глубоко
я тону в страсти и пороке,
Мир гниёт, праха одного
мне мало - слышишь ли упрёки ты? *
Глубоко.

Взорван мир,
взмыли в высь
вздохом воспоминанья.
Ты до сих пор
можешь мечтать,
будто день новый настанет.

Здесь и был конец,
шутка как всегда,
страсть не будет основой.
Я не могу
больше мечтать,
Завтра уже не придёт.

Глубоко, слишком глубоко
вязну я, в страсти - как в тумане.
Мир гниёт, обращая в тлен
осколки твоего желания. *

Глубоко очень глубоко,
глубоко, я прошу, люби меня,
хоть собрать будет не легко
осколки твоего желания. **

Глубоко, слишком глубоко
вязну я, в страсти - как в болоте.
Мир гниёт, обращая в прах
останки нашей глупой похоти. *

Глубоко, очень глубоко,
глубоко, я прошу, люби меня.
Мир гниёт, время истекло,
в тебе ищу я завершения, **
глубоко... глубоко...

А меня хлещет дождь.


P.S. Когда сочиняла, больше думала о том самом "завтра",
о котором говорят герои, один - мечтая, другой - не надеясь.
Все же боюсь, что смысл переврала.

* Знаю, что четверостишия в оригинале повторяются,
у меня получились разные варианты, просто не смогла выбрать.
** Эти четверостишия в оригинале тоже повторяются,
но я их сделала разными как парные к предыдущим.

И картинка:

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, стихи, BUCK-TICK, скриншоты

---

Sabbat

Посмотрела сегодня концерт молодых BUCK-TICK "Sabbat" 1989 г. с блондином Атсуши Сакураи,
не удержалась и сделала несколько скринов, хотя наверняка такие где-нибудь раньше были:

и он плакал во время "Silent night"

Love Me, в общем.

@темы: Атсуши Сакураи, BUCK-TICK, скрины

---

Участь.

Долго думала, но все же решила перетащить сюда с Книги Фанфиков один из моих фанфиков по Noblesse, который мне дороже других. Мой ник там "Домашняя кошка", дабы не было недоразумений, оговорюсь, что к Домашней кошке, которая появилась на diary раньше меня, не имею никакого отношения.

Участь.

Фэндом: Noblesse
Персонажи: Рэйзел, прежний Лорд, куча своих

Рейтинг: PG-13
Жанры: Джен, Романтика, Ангст

- Та женщина... ноблесс... За что ее заточили? На две тысячи лет?
- Вам правда интересно? Рассказ мой будет долгим.

В то время Ноблесс был совсем иным. Его почитали не меньше, чем сейчас, но положение значительно отличалось. Тогда он еще не был палачом. Не потому, что был слабее, а потому, что в этом не было нужды. Ведь изначально среди благородных долг, справедливость, порядок, честь, ответственность не просто высоко ценились, а были естественны и неотъемлемы от их сущности.
Кадис Этрама ди Рэйзел в то время был скорее советником, чье мнение было необходимо, или мировым судьей, чье слово было окончательно.
Затворником он не был. И прежний Лорд был его другом.
А Лорд умел повеселиться: соревнованья в силе, скачки на конях, охота, пиры и торжества, все это было.

- Лорд? Зачем тебе все это? Мы же сами можем, своими ногами, догнать зайца, своими руками завалить медведя, и, даже есть любители, поймать акулу.
- О, это просто скучно. Гораздо любопытней наблюдать, как выдрессированное тобою лично созданье (у кого-то пес, а у кого-то сокол, или, как у меня — пантера) затравит жертву. И нет, не разорвет, а принесет к ногам хозяина, и смотрит на тебя так умилительно, желая видеть одобрение.
Рэй принимал участие во всем, но, правда, без азарта.

Амариль Альдина Альба — так звали женщину.
Для Рэйзела она была одна из всех. Для нее он был центром мира. На всех мероприятиях она старательно вертелась перед глазами, вела беседы, пусть ни о чем, лишь бы он слушал, или нет, хотя бы просто слышал ее голос. И прикасалась, как бы невзначай, краснея.
Рэйзел конечно же все видел, но оставался спокойно равнодушен и безупречно вежлив, дабы не ранить ее чувства, но и не вселить надежду.
- Ну что ее ты отвергаешь? Она к тебе и так, и сяк, а ты — как мраморная статуя, чес-слово! Ведь хороша! Ты видел ее в греческом наряде? И талия, и грудь, и попа! И волосы цвета луны, ах, мне б такие. Хотя прямые больше мне идут, чем локоны, ты не считаешь?
- … («И на какой вопрос я должен дать ответ?»)
- Ну и молчи, раз так тебе спокойней, - надулся Лорд, обидевшись.
- А ты подметил верно, - задумчиво ответил Рэйзел, - она похожа на луну, лишь отраженье Света.
- Не греет, значит?
- Нет.
- А жаль, ведь хороша!

***

Охота, устроенная Лордом, длилась не первую неделю. И Рэйзел понял, что заблудился в лесу окончательно. Река журчит? Хотел выйти к реке, но задержался, увидев: на берегу, рядом с полной корзиной красных ягод, сидела девушка. Тонкая белая сорочка намокла и прилипла к телу. Медные волосы с красным отливом были распущены, с них капала вода, так, будто кровь стекала по ее спине.
Подглядывать и в мыслях не было. Рэй просто любовался красотой.
Девушка поднялась и зашла в воду. Она плавала, Рэйзел смотрел. С каким радостным удовольствием она ныряла в волны, а после, перевернувшись на спину, подставляла свое лицо солнцу, как мечтательно смотрела в облака.
И вот, когда она возвращалась к берегу, ее взгляд наткнулся на кроваво-красные глаза Рэя. Он ожидал увидеть испуг, или смущение, ведь мокрая сорочка почти ничего не скрывала. Но в ее глазах был интерес и, даже, любопытство. Он вышел к ней навстречу, протянул руку, помогая выйти из воды.
Она же совершенно беззастенчиво встала перед ним.
- Ты не человек. Таких глаз не бывает.
Рэй удивился. Неужели она знает? Нет, не знает, но догадалась. Ведь Ноблесс понимал все чувства, все мысли каждого. Он знал, она смотрела на него так точно, как только что, из-за деревьев, он сам смотрел. Она им любовалась. И привычной похоти, встречавшейся чуть ли не в каждом взгляде женщин, здесь не было. Она смотрела тем же взглядом, каким рассматривала небо.
- Ты как белое облако. А глаза — это рассвет, или закат, с грозой на горизонте, - девушка провела пальцами поверх его бровей, убирая с лица черные волосы. И во взгляде ее отразилась тревога. Нет, не боязнь, а понимание, и потому сопереживание.
Рэйзел вздрогнул. Не столько от прикосновения, сколько от того, что человек смог угадать Его. Невероятно. Девушка прочувствовала его, прочитала, неосознанно, но верно. Как это может быть?
Ее ладонь все еще лежала на его щеке.Он взял ее своей ладонью. Не отодвинул, а прижал еще плотнее к своей щеке, вбирая ее теплоту. Такая нежная. Рэй прикрыл глаза. Приятно. Так не бывает. Людей таких не бывает.
- А меня все ведьмой считают — отозвалась девушка на его мысли.
И Рэй ее поцеловал, сам от себя не ожидая.
Они любили друг друга, катались по траве, смеялись, ели ягоды, и были счастливы в тот день, в тот вечер и в ту ночь.


Рэй очнулся от предчувствия беды. Он уже слышал человеческие стоны. А за рекой вместе с утренним туманом поднимался дым от пожарища.
- Там деревня горит! - испуганно произнесла девушка, и опередила его мысли, - не уходи, я не успею за тобой.
Все же он ушел тогда, о чем поныне сожалеет.
Он опоздал, огонь проворней оказался. Рэй сам горел в этом пожаре. Потом один живой стоял на пепелище.
Он возвратился на то место, где провел вчерашний день и ночь. Но девушка исчезла. Бесследно совершенно. Как будто не было ее совсем, как будто был лишь сон.
Как Рэй искал ее! Ходил по поселеньям, высматривая, хотя б кого-нибудь, кто знал ее.


Прошел десяток лет, другой, и третий, прошло лет сто, только тогда Рэйзел вернулся в замок, оставив надежду отыскать упоминание о ней. Хотя бы в чьей-то памяти.
- Что ты шарахался среди людей? Ты знаешь, как ты их перепугал? Они считают, скоро конец света!
- Люди... Люди постоянно так считают... И боятся постоянно... - Рэй смотрел в открытое окно, прекрасно слыша все голоса этого мира, кроме одного, который так желал услышать.
- Я видел тебя там.
- Что? - обернулся Рэй.
- Я видел тебя там, в тот вечер, мы все там были.
- Я вас не ощутил... - Рэй был растерян.
- Уж да, пожалуй, тебе было не до нас. Я просто всем велел вернуться. Не думай, тебя никто здесь не осудит. Хотя какого черта ты выбрал человека? Ты с нею пропадал весь век?
- Я не нашел ее. Она пропала в то же утро.
- Так ты сто лет ее искал?!!
Рэй лишь кивнул. Лорд больше не сумел найти ни слова.

***

Амариль теперь старалась Рэя избегать. Но он не обратил внимание на это.
Года прошли, но неизбежно наступил момент их встречи. Случайно. В коридоре. Наедине. Лицом к лицу. И Рэй увидел вновь то пепелище: она сожгла деревню.
- Зачем?
- Ты выбрал не меня, - ей было больно, очень больно, - я знала, что ты бросишься на помощь.
- Что ты с ней сделала?
- Я — ничего. Она шла за тобой, и видела, как ты горел.
- Она считала меня мертвым... поэтому я больше не мог слышать голос ее сердца... - Рэй повернулся, чтоб уйти.
- Разве... ты меня... не покараешь?
- Я виноват, что дал тебе увидеть нас. И поселил в твоей душе то пламя мести.
- Ну что ты, что ты, просто поцелуй меня, и мы забудем обо всем об этом, - протягивая руки, Амариль подлизывалась к Рэю.
Тот молча уклонился, и ушел.
«Да он в упор меня не хочет замечать! Мы виделись бы чаще, будь я главою клана. Хотя могу я ею стать, если мой дядя, этот чванливый старикан, и сын его, уснут навеки. Может тогда Он обратит внимание на меня? Я стану сильной и достойной быть его женой.»

И Амариль осуществила планы.
Она в любви призналась старику, а сына просто соблазнила. И как искусно смогла разжечь она и это пламя — пламя вражды между родными.
- Не верь ему, все ложь, что он ни скажет. Я лишь тебя люблю, - шептала она страстно каждому из них. «И почему они так верили?» - сама смеялась.
И дело еще могло бы завершиться миром, поговори отец и сын начистоту.
Но в самый откровенный миг она позволила отцу увидеть, как сын овладевает ею, причем, как будто бы, насильно.
Вот тут уж без сражения не обошлось. Отец своими же руками убил своего сына.

Убийство же должно караться смертью. Каджу Альба сам явился на суд Лорда, Ноблесс, и других глав кланов.
- Когда же соблазны успели просочиться в сердца и души благородных? - Лорд сокрушался.
Старый Альба испытывал вину за смерть такую сына, еще за то, что как он думал, не уберег бедняжку от бесчестья.
- Тебе законом уготован вечный сон.
- Я принимаю, Ноблесс, я виновен.
- Здесь есть еще виновница: ты, Амариль! - Рэй с горечью ощущал все ее коварство.
- Она тут ни при чем, я виноват во всем! - старик пытался защищать племянницу, но та лишь фыркнула, надувши губки.
- Ты сознаёшься, что виновна в смерти сына каджу Альба ?
Ответом Амариль был мощный взрыв, направленный на Ноблесс. Его он погасил.
- Ты сознаёшься?
Еще один удар - в сторону Лорда, который Ноблесс перехватил быстрее, чем Лорд успел изобразить усмешку.
- Ты восстала против Лорда!!! - по мановению Его руки она упала на колени.
- Рэйзел, будь любезен, не смеши, такая жалкая потуга даже на покушение не тянет. Хотя за оскорбление сойдет.
- Последний раз спрошу: ты сознаёшься, что виновна в смерти сына каджу Альба?!!
- Да! Да! Да! Я собиралась убрать обоих с моего пути, и стать главою клана, что б быть достойной парой для тебя, Кадис Этрама ди Рэйзел, Ноблесс! А ты меня унизил, перед всеми!
На миг зависла тишина.

- Лорд, возможно ли изменить участь каджу Альба?
- Я сам прошу дословно следовать закону, - вместо Лорда промолвил каджу, - Убийство есть убийство. «Я сына погубил из-за развратницы, и смысл своей жизни тоже» - услышал в этой просьбе Рэйзел.
«Я сожалею» - ответом были глаза Ноблесс, из них слезами заструилась кровь. Движение одной руки, и всполохами света приговоренный был отправлен в вечный сон.

- Твои мечты осуществились, Амариль, теперь ты — глава клана Альба, - Лорд горько усмехнулся, - Руками каджу ты убила его сына, руками Ноблесс ты казнила каджу. И потому виновна в смертях обоих. И я, как Лорд, тебе назначу наказанье. Не радуйся, не смерть, здесь смерти будет мало. Считаю, твоя совесть должна как следует с тобой поговорить. Вот приговор: заточена ты будешь в скалах на два тысячелетия. Не мало будет, Рэйзел?
Рэй промолчал.
Когда ее сопровождал в темницу в скалах, она по-прежнему молила:
- Прости, ради тебя, любимый, я так старалась, лишь ради нас... Прости...
Как же жестоко звучала эта фраза «ради тебя»! Как больно было это понимать!
Он так же молча запечатал двери склепа.

***

Все видевшие, как Ноблесс одним движением руки остановил распутницу, и с той же легкостью исполнил приговор над каджу, стали его бояться, пусть внешне и не подавали вида. И он читал это в их душах: «палач, он для всех нас опасен».
- Лорд, я хотел бы удалиться в замок, и оставаться там один.
- Ты запираешь себя сам? Дурак! И каковы причины?
- Лорд, в смерти двоих Альба я виноват не менее, чем Амариль. Я упустил момент, когда стал для нее соблазном.
- Не надо, Рэйзел, не казни себя, она всю эту кашу заварила.
- Лорд, моя сила... я выпустил ее, и если не смогу сдержать, она и меня, и всех вас, и человечество, всех уничтожит... Я стал опасен.
- Хм... я для тебя создам печать. И это все?
- … («тебе что, мало?»)
- Ну раз ты так настойчив! Не держать же мне тебя здесь силой? Иди уже...
- … («Ну и на том спасибо»).
- Ты помни: двери во дворец тебе всегда открыты! - в догонку бросил Лорд, - я буду навещать!

И год за годом, тянулись дни, века — летели. Тот случай с Альба был лишь первым в череде событий. И Ноблесс в роли палача для окружающих стал более привычен.
Веками Ноблесс в одиночестве своем, безмолвно, жил в огромном и пустынном замке.
Лишь стоя у открытого окна, он наблюдал за жизнью мира.

***

- Ну а потом? Как так случилось, что Он стал жить среди людей?
- Потом явился Франкенштейн. Об остальном вы у него спросите, если... («жить больше не хотите»), если получится, конечно...

@темы: Noblesse, фанфики

---

Закрыв глаза, я поворачиваюсь к солнцу.

Не стихи это вовсе, ни рифмы, ни ритма, это просто чувства. Но записать, не разбивая на строки, не смогла.

Солнце
моей щеки касается
своей ладонью теплой.
День согревается,
хоть воздух все еще холодный.

Я жду,
Чего? Сама не знаю.
Наверно — возрожденья.
И как сосулька таю,
с другой водой сливаясь,

чтобы быть выпитой,
чтобы меня впитали,
чтобы стать частью
того, кто сможет зацвести.

Закрыв глаза,
я поворачиваюсь к солнцу.

@темы: стихи