BUCK-TICK — Maimu Maimu, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

舞夢マイム

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

vk.com/audios-49424427?z=audio_playlist-4942442...
youtu.be/tDQbMMbcQao

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

知っていたんだね　まさか　おまえまで
愛なんて幻想　お伽話と
瞳潤ませて　仔猫のふりして
あんな事をして　知っていたんだね

存じ上げていたわ　周知の事実よ
まさか本気だと　思っていらして
背中のジッパを　指で弾いたら
お代を頂戴　時間が無いのよ

時計の針が　針が　針が
あなたを刺す　悩殺　秒殺　さようなら

愛しているんだ　やめて馬鹿馬鹿しい

この世は地獄さ　ちょっと付いていけない
瞳潤ませて　仔猫のふりして
お代を頂戴　時間が無いのよ

真っ赤なヒールが　ヒールが　ヒールが
あなたを刺す　悩殺　秒殺
時計の針が　針が　針が
あなたを刺す　悩殺　秒殺　さようなら

朝が来るぜ　こんな世界に
ちょっと眩しい　カーテン閉めて
死んでみるか

真っ赤なヒールが　ヒールが　ヒールが
コツコツと

Romaji:

Shitteita n da ne masaka omae made
Ai nante gensō otogi-banashi to
Hitomi urumasete koneko no furishite
An'na koto o shite shitteita n da ne

Zonjiageteita wa shūchi no jijitsu yo
Masaka honkida to omotte ira shite
Senaka no jippa o yubi de hiitara
O-dai o chōdai jikan ga nai no yo

Tokei no hari ga hari ga hari ga
Anata o sasu nōsatsu byōsatsu sayōnara

Aishiteiru n da yamete bakabakashī
Kono yo wa jigoku sa chotto tsuite ikenai
Hitomi urumasete koneko no furishite
O-dai o chōdai jikan ga nai no yo

Makkana hīru ga hīru ga hīru ga
Anata o sasu nōsatsu byōsatsu

Tokei no hari ga hari ga hari ga
Anata o sasu nōsatsu byōsatsu sayōnara

Asa ga kuru ze kon'na sekai ni
Chotto mabushii kāten shimete
Shinde miru ka

Makkana hīru ga hīru ga hīru ga
Kotsukotsu to

Перевод:

Ты же знала? Быть может, ты не знала заранее?
Любовь всего лишь фантазия или сказка.
Глаза наполняя слезами, котёнком притворяясь.
Поступая подобным образом, знала это, не так ли?

Полагала, что это общеизвестный факт.
«Вряд ли это серьёзно» думала.
Если поиграть пальцем молнией на спине:
Заплатите пожалуйста, а то времени мало.

Стрелки часов... стрелки... стрелки
тебя прокалывают, очаровывают, мгновенно поражают. Прощай.

Я же тебя люблю, прекрати глупости.
Этот мир (общество, эпоха) — просто ад. Никак не могу угнаться.
Глаза наполняя слезами, котёнком притворяясь.
Заплатите пожалуйста, а то времени мало.

Ярко-красные каблучки... каблучки... каблучки
тебя прокалывают, очаровывают, мгновенно поражают.

Стрелки часов... стрелки... стрелки
тебя прокалывают, очаровывают, мгновенно поражают. Прощай.

Утро настало в этом мире.
Слишком ярко! Закрой занавеску.
Хочешь умереть?

Ярко-красные каблучки... каблучки... каблучки
цок-цок.



P.S. Так понимаю, название песни — Maimu — это женское имя, записанное кандзи 舞 «танец» и 夢 «сон/мечта» и ещё раз записанное катаканой マイム

2-P.S. Кажется, мне пора на пенсию vk.com/feed?w=wall-49424427_55578
и у меня нет буклетов

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - Tsuki no Sabaku, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

月の砂漠

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

vk.com/audios-49424427?z=audio_playlist-4942442...

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：星野英彦

遥か遥か遠く　名も亡き孤独の王は
駱駝(らくだの背に揺られ　蜃気楼追いかけてゆく

俺は一粒の砂　ギラギラと熱に焼かれている
濡らしてくれ　燃える陽炎

月の砂漠を　遥々とゆくよ
骨になるまで　灰になるまで

金や銀の財宝　麗しい褐色の姫
焼けた肌に蠍(さそり　季節は地獄だろう

おまえは一粒の砂　キラキラと風に舞い踊る
溶かしてくれ　揺れる陽炎

月の砂漠を　遥々とゆくよ
骨になるまで　灰になるまで

月の砂漠を　遥々とゆくよ
月の砂漠を　駱駝(らくだに揺られ

Romaji:

Haruka haruka tōku na mo naki kodoku no ō wa
Rakuda no se ni yurare shinkirō oikakete yuku

Ore wa hitotsubunosuna giragira to netsu ni yakareteiru
Nurashite kure moeru kagerō

Tsuki no sabaku o harubaru to yuku yo
Hone ni naru made hai ni naru made

Kin ya gin no zaihō uruwashī kasshoku no hime
Yaketa hada ni sasori kisetsu wa jigoku darou

Omae wa hitotsubunosuna kirakira to kaze ni mai odoru
Tokashite kure yureru kagerō

Tsuki no sabaku o harubaru to yuku yo
Hone ni naru made hai ni naru made

Tsuki no sabaku o harubaru to yuku yo
Tsuki no sabaku o rakuda ni yurare

Перевод:

Далёкая-далёкая даль, прославленный покойный* одинокий монарх
на спине верблюда раскачиваясь, гонится за миражом.

Я песчинка, на ослепительном солнце и на жаре жарюсь.
Намочи меня, пылает струящийся от жары воздух.

Лунной пустыней вдаль иду,
пока не стану костью, пока не стану пеплом.

Золотые и серебряные сокровища, прелестная темнокожая принцесса.
На обгоревшей (или загорелой) коже скорпион, вероятно, это сезон ада.

Ты песчинка, на ослепительном солнце и на ветру танцуешь, кружась.
Расплавь меня, колышется струящийся от жары воздух.

Лунной пустыней вдаль иду,
пока не стану костью, пока не стану пеплом.

Лунной пустыней вдаль иду.
Лунной пустыней, на верблюде раскачиваясь.


* или наоборот, 名も亡き - na mo naki означает, что слава мертва (имя/репутация/слава+даже+умерший), поэтому один?

Эммм...

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Bōkyaku, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

忘却

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

vk.com/audios-49424427?z=audio_playlist-4942442...

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

悪夢を待っている　独り
鮮血一筋　滲む

あなたを傷つけた　深く　とても　深く
そしてこのわたしを　深く　深く

呼吸は静かに　乱れ
涙が一筋　落ちる

あなたに抱かれている　痛みが消えてゆく
あなたに包まれて　消えてゆくよ

忘れ去られてゆけばいい　通り雨のように

何気ない　ある晴れた日　風が通り過ぎる

風が

あなたに溶けてゆく　痛みが消えてゆく
あなたに包まれて　消えてゆくよ

忘れ去られてゆけばいい　通り雨のように
何気ない　ある晴れた日　風が通り過ぎる

忘れ去られてゆけばいい　今日の虹のように
何もない　ある晴れた日　かけがえの無い日々

誰も　通り過ぎてゆく

Romaji:

Akumu o matteiru hitori
Senketsu hitosuji nijimu

Anata o kizutsuketa fukaku totemo fukaku
Soshite kono watashi o fukaku fukaku

Kokyū wa shizuka ni midare
Namida ga hitosuji ochiru

Anata ni dakareteiru itami ga kieteyuku
Anata ni tsutsumarete kieteyuku yo

Wasuresararete yuke ba ī tōriame no yō ni
Nanigenai aru hareta hi kaze ga tōrisugiru
kaze ga

Anata ni toketeyuku itami ga kieteyuku
Anata ni tsutsumarete kieteyuku yo

Wasuresararete yuke ba ī tōriame no yō ni
Nanigenai aru hareta hi kaze ga tōrisugiru

Wasuresararete yuke ba ī kyō no niji no yō ni
Nani mo nai aru hareta hi kakegae no nai hibi
Dare mo tōrisugite yuku

Перевод:

Забвение


Страшный сон жду один.
Алая струя крови растекается.

Тебя ранил глубоко, очень глубоко,
так что и себя глубоко-глубоко...

Дыхание беззвучно нарушено,
(всего) одна слеза падает.

В твоих объятиях боль исчезает.
В тебе сокрытая, исчезает.

Забыто было бы лучше, словно проливной дождь.
Безучастен этот солнечный день, ветер проносится мимо,
ветер.

В тебе растворяется, боль исчезает.
В тебе сокрытая, исчезает.

Забыто было бы лучше, словно проливной дождь.
Безучастен этот солнечный день, ветер проносится мимо.

Забыто было бы лучше, словно радуга сегодня.
Пустой этот солнечный день, ничего не изменивший день.

Каждый может пройти через это.

Текст на русском: София Вита

Снова вижу кошмарный сон,
тот самый.
Струя свежая крови в нём
стекает.

Тебя я ранил так глубоко,
я ранил очень-очень больно.
Об этом сожалею глубоко,
и очень больно мне.

И беззвучно дыхание
собьётся,
Лишь одна слеза в тишине
прольётся.

Когда тебя я крепко обниму,
исчезнет боль в ту же минуту.
Когда тебя заботой окружу,
исчезнет навсегда.

Вот если б позабылись все печали,
их смыли проливные дожди.
Но на ветру все тучи улетают,
и безучастны ясные дни.
На ветру...

Когда в тебе всецело растворюсь,
исчезнет боль в ту же минуту.
Когда тебя заботой окружу,
исчезнет навсегда.

Вот если б позабылись все печали,
их смыли проливные дожди.
Но на ветру все тучи улетают,
и безучастны ясные дни.

Вот если б позабылись все печали,
как радуга, исчезли вдали.
Но пустотою неба дни сияют,
былого не изменят они.

Может быть,
мы сможем это пережить.

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — SOPHIA DREAM

Ничего не поняла, поэтому, никуда не копируйте, вдруг всё совсем не так

Исполнитель: группа BUCK-TICK

SOPHIA DREAM

Слова и музыка: Imai Hisashi

vk.com/audios-49424427?z=audio_playlist-4942442...

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：今井寿
Composer：今井寿

ラララ　愛し合うエレメント　あなたは本能
ラララ　嵐に舞うエレメント　あなたは抵抗

SOPHIA DREAM　空の上
ルーシーと二人　ダイヤモンド
SOPHIA DREAM　群青色
ルーシーと二人　眺める世界

ラララ　闇をゆくエレメント　あなたは孤高
ラララ　紡ぎ出すエレメント　あなたは不動

SOPHIA DREAM　空の上
ルーシーと二人　ダイヤモンド
SOPHIA DREAM　群青色
ルーシーと二人　眺める世界

ラララ　始まりのエレメント　あなたは希望
ラララ　お仕舞のエレメント　あなたは希望

SOPHIA DREAM　空の上
ルーシーと二人　ダイヤモンド
SOPHIA DREAM　空の上
ルーシーと二人　ほら飛んでいる

Romaji:

La-la-la Aishiau element anata wa hon'nō
La-la-la Arashi ni mau element anata wa teikō

SOPHIA DREAM Sora no ue
Rūshī to futari daiyamondo
SOPHIA DREAM Gunjōiro
Rūshī to futari nagameru sekai

La-la-la Yami o yuku element anata wa kokō
La-la-la Tsumugi dasu element anata wa fudō

SOPHIA DREAM Sora no ue
Rūshī to futari daiyamondo
SOPHIA DREAM Gunjōiro
Rūshī to futari nagameru sekai

La-la-la Hajimari no element anata wa kibō
La-la-la Oshimai no element anata wa kibō

SOPHIA DREAM Sora no ue
Rūshī to futari daiyamondo
SOPHIA DREAM Sora no ue
Rūshī to futari hora tonde iru

Перевод:

Элемент взаимной любви — твой инстинкт.
Элемент кружения в шторме — твоё сопротивление.

SOPHIA DREAM на небе
Люси и двое** — бриллианты
SOPHIA DREAM ультрамарин
Люси и двое наблюдают мир

Проходящий тьму элемент — твоя обособленность.
Выпускающий шёлк* элемент — твоя незыблемость.

SOPHIA DREAM на небе
Люси и двое — бриллианты
SOPHIA DREAM ультрамарин
Люси и двое наблюдают мир

Начальный элемент - твоё ожидание.
Заключительный элемент - твоё ожидание.

SOPHIA DREAM на небе
Люси и двое — бриллианты
SOPHIA DREAM на небе
Люси и двое, смотри, взлетают


* цуму́ги - шёлковая ткань, изготавливается из вручную крученых нитей, из обрывков волокна с шелковых коконов
** сомневаюсь, может всё-таки, "вдвоём с Люси", но тут нет ни で ни きり, кроме того, тут нет и の чтобы получилось "Люси и два бриллианта" (или: Люси и двойка бубён); ну или тут "Люси с двумя бриллиантами".

@темы: BUCK-TICK

---

Der Zibet — Mayonaka no kagerou (Midnight-Ephemera), перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

真夜中のかげろう

Kanji:

朝日を待つ 街は静かに
宴を終わらせる
夜の鼓動 優しく聞いて 宇宙を見上げた
空はにじみ 星はかすんで 風に舞う幻
誰かのこぼした心がころがる
雲の隙間 青いカーテン 妖精の足跡
どこか遠く 見知らぬ時が 産声をあげた
笑顔浮かべ そ知らぬ顔で 地球は自転する
誰かの落とした涙の音がした

真夜中のかげろうは消え
さびついた時間がきしむ
真夜中のかげろうは言う
おやすみ 全ての夢よ

夜明け前の 影法師達 別れの手をふる
疲れ果てた 夜の名残の 闇はすみれ色
目をつぶれば 世界はきっと 美しいはずさ
誰かがつぶやく言葉がはね返る

真夜中のかげろうは消え
さびついた時間がきしむ
真夜中のかげろうは言う
おやすみ 全ての夢よ

Romaji:

Asahi o matsu machi wa shizukani
Utage o owaraseru
Yoru no kodō yasashiku kiite uchū o miageta
Sora wa nijimi hoshi wa kasunde kaze ni mau maboroshi
Dareka no koboshita kokoro ga korogaru
Kumo no sukima aoi kāten yōsei no ashiato
Doko ka tōku mishiranu toki ga ubugoe o ageta
Egao ukabe soshiranu kao de chikyū wa jiten suru
Dareka no otoshita namida no oto ga shita

Mayonaka no kagerō wa kie
Sabitsuita jikan ga kishimu
Mayonaka no kagerō wa iu
Oyasumi subete no yume yo

Yoake mae no kagebōshi-tachi wakare no te o furu
Tsukarehateta yoru no nagori no yami wa sumireiro
Me o tsubureba sekai wa kitto utsukushī hazu sa
Dareka ga tsubuyaku kotoba ga hanekaeru

Mayonaka no kagerō wa kie
Sabitsuita jikan ga kishimu
Mayonaka no kagerō wa iu
Oyasumi subete no yume yo

Перевод: София Вита

В ожидании восхода город притих.
Вечеринки заканчиваются.
Сердцебиение ночи с нежностью слушая, ко Вселенной поднял взгляд.
Небо расплывшееся, звёзды затуманены, на ветру танцует видение.
Чья-то излившаяся душа распластана.
В прорехе облаков синий занавес — феи след.
Где-то вдалеке неведомый миг даровал крик новорожденного.
Улыбка мелькнёт, делая вид, что не замечает, земной шар вращается.
Кем-то пророненных слёз послышался звук.

Полночная пелена тает.
Заржавевшие часы скрипят.
Полночная пелена говорит
«спокойной ночи» всем снам.

Перед рассветом силуэты на прощание машут рукой.
Выбившаяся из сил ночная прощальная тьма фиалкового цвета.
Если закрыть глаза, мир обязательно станет прекрасным.
Кто-то бормочет, слова откликаются.

Полночная пелена тает.
Заржавевшие часы скрипят.
Полночная пелена говорит
«спокойной ночи» всем снам.

@темы: Der Zibet, переводы

---

defspiral - Tsuki to Venus, перевод

Исполнитель: группа defspiral

月とヴィーナス

слова и музыка: TAKA

vk.com/audios-22808294?section=playlists&z=audi...

Kanji:

I'm always waiting just for you　君の声を
I'm always waiting on the moon

ねぇ　覚えているかい　あの日の事を
西の空に光る月と金星

寄り添った思い出はとめどなく溢れ出す　真夏の風に
消えなくて切なくて繰り返し絡み付く　君の横顔

I'm always waiting just for you　君の声が
I'm always waiting on the moon　届かない

ねぇ　知っていたのかい　君はあの時
こんな結末が待ってた事

退屈な毎日が過ぎて行く　君の居ない夜は致命的
逢いたくて逢えなくて苦しくて　悔しくて心が泣いた

I'm always waiting just for you　君は何を
I'm always waiting on the moon　見ているの
ああ　今すぐにこの夜空を飛び越え
ああ　君の住むあの街へと行きたい

I'm always looking for you
and I will keep calling your name

I'm always waiting just for you　君の声を
I'm always waiting on the moon　聞きたくて
ああ　今すぐにこの時間さえ飛び越え
ああ　君と居たあの頃へと戻りたい

君の側へ

I'm always waiting just for you
I'm always waiting on the moon

Romaji:

I'm always waiting just for you Kimi no koe o
I'm always waiting on the moon

Ne~e oboete iru kai ano hi no koto o
Nishi no sora ni hikaru tsuki to Venus

Yorisotta omoide wa tomedonaku afure dasu manatsu no kaze ni
Kienakute setsunakute kurikaeshi karamitsuku kimi no yokogao

I'm always waiting just for you Kimi no koe ga
I'm always waiting on the moon Todokanai

Ne~e shitteita no kai kimi wa ano toki
Kon'na ketsumatsu ga matteta koto

Taikutsuna mainichi ga sugite iku kimi no inai yoru wa chimeiteki
Aitakute aenakute kurushikute kuyashikute kokoro ga naita

I'm always waiting just for you Kimi wa nani o
I'm always waiting on the moon Miteiru no
Ā ima sugu ni kono yozora o tobikoe
Ā kimi no sumu ano machi e to ikitai

I'm always looking for you
and I will keep calling your name

I'm always waiting just for you Kimi no koe o
I'm always waiting on the moon Kikitakute
Ā ima sugu ni kono toki sae tobikoe
Ā kimi to ita anogoro e to modoritai

Kimi no soba e

I'm always waiting just for you
I'm always waiting on the moon

Перевод:

Я всегда жду только тебя, твой голос.
Я всегда жду на луне.

Эй, помнишь тот день?
На западе неба сияют Луна и Венера.
Подошли вплотную, воспоминания безостановочно переполняют, в разгар лета на ветру.
Неисчезающее мучительное повторение цепляет твой профиль.

I'm always waiting just for you　Твой голос
I'm always waiting on the moon　не достигает.

Эй, знала ты в то время?
Такое завершение было ожидаемо.
Томительные дни проходят мимо, тебя нет, ночь смертельна.
Хотел встретиться, не мог встретиться, страдал, огорчался, сердце плакало.

I'm always waiting just for you　Ты на что
I'm always waiting on the moon　смотришь?

А-а, сейчас же это ночное небо перелети.
А-а, хочу поехать в тот город, где ты живёшь.

Я всегда ищу тебя,
и я буду продолжать выкрикивать твое имя.

I'm always waiting just for you　 Твой голос
I'm always waiting on the moon　хочется услышать.

А-а, сейчас же это время перескочи.
А-а, в то время, когда был с тобой, я хочу возвратиться,
к тебе.

I'm always waiting just for you
I'm always waiting on the moon


фото явления www.cloudynights.com/uploads/monthly_02_2015/po...

---

defspiral - GHOST, перевод

Исполнитель: группа defspiral

GHOST

Слова: TAKA
Музыка: MASATO

Kanji: rocklyric

踊ろう夜に濡れて
黒猫　窓の外
びしょ濡れ　愛に濡れて
独りきり円舞曲で

闇に　滑り込む
夢現　墜ちてく　今夜も

爪先　赤く滲む
目隠し　闇の底
夢なら　溺れさせて
酔いしれていさせて

そっと　触れて欲しい　あぁ　あの日の温もりで

粉々に砕け散った　欠片も全て
たとえ痛みでさえも
あなたを感じていたい

転がり　墜ちていく　絡まり　墜ちてゆく
闇へと　墜ちていく　ただ独り　墜ちてく

呼吸が止まるほどに　あなたを感じてる
例え痛みでさえも
わたしの全て

Romaji:

Odorou yoru ni nurete
Kuro neko mado no soto
Bishonure ai ni nurete
Hitorikiri warutsu de

Yami ni suberikomu
Yumeutsutsu ochiteku kon'ya mo

Tsumasaki akaku nijimu
Mekakushi yami no soko
Yumenara obore sasete
Yoishirete isasete

Sotto furete hoshī a~a ano hi no nukumori de

Konagona ni kudake chitta kakera mo subete
Tatoe itami de sae mo
Anata o kanjite itai

Korogari ochite iku karamari ochite yuku
Yami e to ochite iku tada hitori ochite ku

Kokyū ga tomaru hodo ni anata o kanjiteru
Tatoe itami de sae mo
Watashi no subete

Перевод: София Вита

Давай танцевать, пропитавшись ночью.
Черная кошка на окне.
Промокнув насквозь, любовью пропитайся
в сольном вальсе.

Во тьму проскальзываю,
в сон наяву проваливаюсь сейчас.

Кончики пальцев ног красным покрыты.
Слепое дно тьмы.
Мечтая идешь ко дну,
опьянённый.

Нежно прикоснуться хочется, ах, к теплоте того дня.

Вдребезги разбились все осколки.
Пусть и с болью даже,
тебя чувствовать хочется.

Качусь кувырком, запутываясь, падаю.
В темноту проваливаюсь, просто один проваливаюсь.

Так, что даже останавливается дыхание, тебя чувствую.
Пусть и с болью даже,
моя полностью.

@темы: переводы, defspiral

---

defspiral - PHANTOM, перевод

Исполнитель: группа defspiral

PHANTOM

слова: TAKA
музыка : MASATO

Kanji : rocklyric

真夜中過ぎ忍び寄る　幻影にまた怯えて
闇の中で密やかに　儚く揺れる蒼い炎

絡みつく気配に囚われ抗えない

可憐に咲き乱れて　美しく散る花びら
儚いその命　寄り添い君だけの花開いて

たとえ迷宮に迷っても　真実はいつも側にある
君だけが知る物語　頁をめくり続けて

固く瞼を閉ざして　悲しみに見とれるな

何度でも手を伸ばして　震えるその声のまま
ためらい脱ぎ捨てて　惹かれゆく思いのまま抜け出して

うつむく顔を上げて　鎖を振りほどいて

やがて溶け出してくだろう　悲しみも痛みも全て
降り注ぐ光に　再生の呼吸を今

可憐に咲き乱れて　美しく散る花びら
儚いその命　寄り添い君だけの花
今　想いのまま咲かせて

Romaji:

Mayonaka sugi shinobiyoru maboroshi ni mata obiete
Yami no naka de hisoyaka ni hakanaku yureru aoi honō

Karamitsuku kehai ni toraware aragaenai

Karen ni sakimidarete utsukushiku chiru hanabira
Hakanai sono inochi yorisoi kimi dake no hana hiraite

Tatoe meikyū ni mayotte mo shinjitsu wa itsumo soba ni aru
Kimi dake ga shiru sutori pēji o mekuri tsudzukete

Kataku mabuta o tozashite kanashimi ni mitoreru na

Nandodemo te o nobashite furueru sono goe no mama
Tamerainu gisutete hikare yuku omoinomama nukedashite

Utsumuku kao o agete kusari o furihodoite

Yagate tokedashite kudarou kanashimi mo itami mo subete
Furisosogu hikari ni saisei no kokyū o ima

Karen ni sakimidarete utsukushiku chiru hanabira
Hakanai sono inochi yorisoi kimi dake no hana

Ima omoi no mama saka sete

Перевод: София Вита

Полночь уже подкрадывается, опять пугаешься призраков.
В темноте медленно, эфемерно, колышется бледное пламя.

В плену запутанных знаков невозможно сопротивляться.

Трогательно пышно расцветшие, прекрасные, опадают лепестки.
Эфемерна эта жизнь, прильнёшь ты всего лишь к цветку, раскрой его.

Даже если заблудишься в лабиринте, истина всегда рядом.
Тебе только известная история, страницы перелистывать продолжай.

Крепко веки закрой, не засматривайся на печаль.

Множество раз руку протягивай, этот голос так и будет дрожать.
Нерешительность сбрось с себя, привлеченный по собственному желанию, ускользай.

Опущенный взгляд подними, встряхнись и распутай связи.

Скоро начнут растворяться и печали и боли все.
В проливающемся свете восстановится дыхание сейчас.

Трогательно пышно расцветшие, прекрасные, опадают лепестки.
Эфемерна эта жизнь, прильнёшь ты всего лишь к цветку.

Сейчас по собственному желанию заставь цвести.

@темы: переводы, defspiral

---

THE YELLOW MONKEY - TACTICS, перевод

по просьбе ХАМТАРО

Исполнитель: группа THE YELLOW MONKEY

TACTICS

Слова и музыка：吉井和哉 (Kazuya Yoshii)



лайв youtu.be/itD227VpDak

Kanji: ※ Mojim.com

ギラッとした君の目に　ドキッとした昼下がり
シャキッとした俺の体　まるで試されてるように
ツンとした君と空気に　ゾクッとした恋心は
ザラッとした砂を噛み　されるがまま夜になる

そろそろ自慢のくちびるで
ワインを飲ませてくれないか
満月の夜に結ばれた　男と女は永遠さ

激しくLady Ah gimme your love
妖しくLady I need your love
たまに見せる淋しげな目が
嘘か本当かわからない
素直にLady Ah gimme your love
感じてみてLady I need your love
君のしぐさに振り回されて
夢中の愛は俺の中で踊る

サラッとした髪をとき　ツャッとした肌をよせ
言葉遊びをするように　君は俺をもて遊ぶ

駆け引きは強い君の中　過ちは弱い俺の中
好きなだけ楽しめばいいさ　男と女は永遠さ

激しくLady Ah gimme your love
妖しくLady I need your love
たまに見せる優しい笑顔が
嘘か本当かわからない
素直にLady Ah gimme your love
感じてみてLady I need your love
君のしぐさで俺を殺して
その一瞬が何より幸せさ

闇の中で踊る　抱きしめて踊る
何度でも踊る　永遠に踊る
永遠に踊る　永遠に踊る.....

Romaji:

Giratto shita kimi no me ni dokittoshita hirusagari
Shakitto shita ore no karada marude tamesareteru yō ni

Tsun to shita kimi to kūki ni zokutto shita koigokoro wa
Zaratto shita suna o kami sareru ga mama yoru ni naru

Sorosoro jiman no kuchibiru de
Wain o noma sete kurenai ka
Mangetsu no yoru ni musubareta otoko to on'na wa eien sa

Hageshiku Lady Ah gimme your love
Ayashiku Lady I need your love
Tamani miseru sabishi-gena me ga
Uso ka hontō ka wakaranai

Sunao ni Lady Ah gimme your love
Kanjite mite Lady I need your love
Kimi no shigusa ni furimawasarete
Muchū no ai wa ore no naka de odoru

Saratto shita kami o toki tsuyatto shita hada o yose
Kotoba asobi o suru yō ni kimi wa ore o mote asobu

Kakehiki wa tsuyoi kimi no naka ayamachi wa yowai ore no naka
Sukina dake tanoshimeba ī sa otoko to on'na wa eien sa

Hageshiku Lady Ah gimme your love
Ayashiku Lady I need your love
Tamani miseru yasashī egao ga
Uso ka hontō ka wakaranai

Sunao ni Lady Ah gimme your love
Kanjite mite Lady I need your love
Kimi no shigusa de ore o koroshite
Sono isshun ga nani yori shiawase-sa

Yami no naka de odoru
dakishimete odoru
Nandodemo odoru
Eien ni odoru
Eien ni odoru
Eien ni odoru
Eien ni odoru...

Перевод: София Вита

Блеск был в твоих глазах, поражен был (им) вскоре после полудня.
Хрустнувшее мое тело как будто подвергается испытанию.

Ты напустила на себя важный вид, будничным (вульгарным) было чувство любви.
Это было безвкусицей,* делалось как обычно с наступлением ночи.

Неспеша самодовольными губами
не напоишь ли меня вином?
В ночь полнолуния соединённые мужчина и женщина вечны.

Страстная леди, дай мне свою любовь.
Завораживающая леди, мне нужна твоя любовь.
Иногда кажется сиротливым взгляд.
Это ложь или правда, не понять.

С готовностью, леди, дай мне свою любовь.
Ощути, мне нужна твоя любовь.
Ты злоупотребляешь своей манерой игры.
Увлечённая (ею) любовь во мне танцует.

Сухие волосы расчесывая, матовой коже придавая лоск,
играешь со словами так, чтобы ты могла играть мной.

Ты сильна в тактике, я слаб на ошибки.
Сколько угодно получать удовольствие можно, мужчина и женщина — это вечность.

Страстная леди, дай мне свою любовь.
Завораживающая леди, мне нужна твоя любовь.
Иногда кажется нежной улыбка.
Это ложь или правда, не понять.

С готовностью, леди, дай мне свою любовь.
Ощути, мне нужна твоя любовь.
Своей манерой игры меня убей.
Этот момент - наивысшее счастье.

Во тьме танцевать, крепко обнимая, танцевать,
столько, сколько возможно, танцевать,
вечно танцевать,
вечно танцевать,
вечно танцевать,
вечно танцевать...


*дословно: пережёвывая шершавый песок

«TACTICS» была использована в качестве первой финальной темы аниме るろうに剣心 (Rurouni Kenshin, Бродяга Кэнсин) findanime.net/samurai_x

@темы: переводы, THE YELLOW MONKEY

---

Король и белый лотос

Путь будет тут, ещё бы перевод песен для полноты картины.

И да, "Магистра дьявольского культа" я тоже обожаю.

@темы: не японское

---

Приветствую, D_Hoshi, dariatoots, Gustav !

@темы: приветствие

---

BUCK-TICK — MOONLIGHT ESCAPE, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

MOONLIGHT ESCAPE

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

youtu.be/bGNn_QgrFSA

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

踊り出すんだ　LAST NUMBER　ガラス欠片　ララ反射 ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE
神様お願いだ　僕の事を　ゆるして　ねえ ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE

マントを包(くるまって　GOOD NIGHT　夢の夢へ
僕は舞う

溢れる程　愛を　抱きしめて ESCAPE
悲しみの無い世界　永遠に ESCAPE
僕は舞う

たった一人だ　旅立ちだ　夜が明ける　その前に ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE
パパママおやすみ　ねえ　僕の事を　忘れないで ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE

マントを翻(ひるがえし　GOOD BYE　高く高く
僕は舞う

溢れる程　愛を　抱きしめて ESCAPE
悲しみの無い世界へ　永遠に ESCAPE
僕は舞う

僕は舞う
溢れる程　愛を　抱きしめて ESCAPE
僕は舞う
悲しみ　もう何も無い　永遠に ESCAPE
僕は舞う
溢れる程　愛を　抱きしめて ESCAPE

Romaji:

Odoridasunda LAST NUMBER garasu kakera rara hansha ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE
Kamisama onegaida boku no koto o yurushite nē ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE

Manto o kurumatte GOOD NIGHT yume no yume e
Boku wa mau

Afureru hodo ai o dakishimete ESCAPE
Kanashimi no nai sekai eien ni ESCAPE
Boku wa mau

Tatta hitori da tabidachida yo ga akeru sono mae ni ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE
Papa mama oyasumi nē boku no koto o wasurenaide ESCAPE
MOONLIGHT ESCAPE

Manto o hirugaeshi GOOD BYE takaku takaku
Boku wa mau

Afureru hodo ai o dakishimete ESCAPE
Kanashimi no nai sekai e eien ni ESCAPE
Boku wa mau

Boku wa mau
Afureru hodo ai o dakishimete ESCAPE
Boku wa mau

Kanashimi mō nanimonai eien ni ESCAPE
Boku wa mau
Afureru hodo ai o dakishimete ESCAPE

Перевод: София Вита

Вытанцовываю последний номер,
осколки стекла-ла-ла отразили бегство.
MOONLIGHT ESCAPE

Господи, пожалуйста, прости меня,
Бегство.
MOONLIGHT ESCAPE

Плащом укрываясь, (пожелаю) спокойной ночи,
к сновидению во сне
я упорхну (кружу в воздухе).

Переполняя (так что даже переливается через край) любовью, крепко обнимите.
Бегство.
В мир без печали навсегда бегство.
Я кружу в воздухе.

Совсем один отправляюсь в путь
до того как ночь посветлеет (рассветёт).
Бегство.
MOONLIGHT ESCAPE

Папа, мама, спокойного сна, обо мне не забывайте.
Бегство.
MOONLIGHT ESCAPE

Плащ развевается, прощайте, высоко-высоко
я кружу в воздухе.

Переполняя любовью крепко обнимите.
Бегство.
В мир без печали навсегда бегство.
Я кружу в воздухе.

Я кружу в воздухе.
Переполняя любовью крепко обнимите.
Бегство.
Я кружу в воздухе.

В мир, в котором никогда не будет печали, бегство.
Я упорхну.

Переполняя любовью крепко обнимите.
Бегство.

Текст на русском:

Пусть начнётся танец последний,
в стёклах крошится отраженье.
Бегство
в лунном свете.

Умоляю, Боже, помилуй,
и прости мои пригрешенья,
бегство
в лунном свете.

Я плащом укроюсь,
уснув,
встречу мечту я во сне,
с ней станцую.

Наполняя истинной любовью,
крепче обними.
Бегство
в мир, в котором больше нет печали,
раз и навсегда,
бегство!
Упорхну я!

Я совсем один в путь отправляюсь,
и пока светлее ночь не стала,
бегство
в лунном свете.

Папа, мама, спите спокойно,
и прошу, меня не забывайте.
Бегство
в лунном свете.

Плащ мой затрепещет,
прощай,
высоко-высоко
я взлетаю!

Наполняя истинной любовью,
крепче обними.
Бегство
в мир, в котором больше нет печали,
раз и навсегда!
Бегство!
Упорхну я!

Упорхну я!
Наполняя истинной любовью,
крепче обними.
Бегство!

Упорхну я
в мир, в котором больше нет печали,
раз и навсегда!
Бегство!

Упорхну я!
Наполняя истинной любовью,
крепче обними.
Бегство...


P.S. Да, мне очень не хотелось, чтобы здесь был английский.

@темы: BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - Kogoeru, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

凍える

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

клип: youtu.be/1SON2_S6sJE

Kanji ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：星野英彦

死んでいる　生きてもいるか　うんざりする
もううんざり
外は闇　闇は宵闇　窓に映る
おまえは誰

凍える月が触れる　この手首にそっと
青白く震えている　泣き出す月が　ああ

堕ちてゆく　夢現(ゆめうつつ　沈みたい　ただそれだけ
子守唄を聴かせて　良い子だと
罪だとは言わないで　眠りたい　ただそれだけ
遠い　遠い夢の中　ねんねしな


凍える月が滑る　この手首にそっと
青白く震えている　泣いている月が　ああ

堕ちてゆく　夢現(ゆめうつつ　沈みたい　ただそれだけ
子守唄を聴かせて　良い子だと
罪だとは言わないで　眠りたい　ただそれだけ
遠い　遠い夢の中　ねんねしな

さあ　ラララ‥　ねんねん　ころりよ
さあ　ラララ‥　ねんねん　おころりよ
さあ　ラララ‥　ねんねん　ころりよ
さあ　ラララ‥　ねんねん　おころりよ

Romaji:

Shindeiru ikite mo iru ka unzari suru
Mō unzari

Soto wa yami yami wa yoiyami mado ni utsuru
Omae wa dare

Kogoeru tsuki ga fureru kono tekubi ni sotto
Aojiroku furuete iru naki dasu tsuki ga ā

Ochite yuku yume utsutsu shizumitai tada soredake
Komori-uta o kika sete yoi ko da to

Tsumida to wa iwanaide nemuritai tada soredake
Tōi tōi yume no naka nenneshina

Kogoeru tsuki ga suberu kono tekubi ni sotto
Aojiroku furuete iru naiteiru tsuki ga ā

Ochite yuku yume utsutsu shizumitai tada soredake
Komori-uta o kika sete yoi ko da to

Tsumida to wa iwanaide nemuritai tada soredake
Tōi tōi yume no naka nen'neshina

Sā lalalalala‥ nen'nen korori yo
Sā lalalalala‥ nen'nen okorori yo
Sā lalalalala‥ nen'nen korori yo
Sā lalalalala‥ nen'nen okorori yo

Перевод: София Вита:

Закоченеть


Умираешь или живёшь? Утомляет.
Уже надоело.

Снаружи тьма, тьма вечерних сумерек отражается в окне.
Кто ты такой?

Замерзшая луна прикасается к этому запястью легонько.
Мертвенно бледнея, дрожит, расплакалась луна.

Проваливаясь то ли в сон, то ли в явь, утонуть хочется, только и всего.
Колыбельная песня слышится: «Славное дитя.»

Что это грех, не говорите, просто хочется уснуть, только и всего.
В далеком-далеком сне заснуть как младенец.


Ледяная луна скользит по этому запястью легонько.
Мертвенно бледнея, дрожит, льёт слёзы луна.

Проваливаясь то ли в сон, то ли в явь, утонуть хочется, только и всего.
Колыбельная песня слышится: «Славное дитя.»

Что это грех, не говорите, просто хочется уснуть, только и всего.
В далеком-далеком сне заснуть как младенец.

Ну-ка , ла-ла ла-ла-ла, засыпай легко.
Ну-ка , ла-ла ла-ла-ла, засыпай крепко.
Ну-ка , ла-ла ла-ла-ла, засыпай легко.
Ну-ка , ла-ла ла-ла-ла, засыпай крепко.

Текст на русском: София Вита:

Жду смерти
или всё же живу я?
Так утомляет.
Всё надоело.

Ждёт снаружи тьма,
и в окне отраженье...
Мрак ты или сумрак,
кто на самом деле?

И серпом заледеневшим луна
так легко запястье тронет,
мертвенно бледнея дрогнет она
и слезу уронит.

Грежу наяву, провалившись в сон,
хочу я плыть в нём, только и всего.
И песнь колыбельная слышится:
«Дитя прелестно.»

Ты подобное не зови грехом,
уснуть хочу я, только и всего.
И словно в далёком-далёком сне
спать как младенец.

И скользит серпом холодным луна
по запястью плавно-плавно,
вздрагивает и бледнеет она,
слёзы проливая.

Грежу наяву, провалившись в сон,
хочу я плыть в нём, только и всего.
И песнь колыбельная слышится:
«Дитя прелестно.»

Ты подобное не зови грехом,
уснуть хочу я, только и всего.
И словно в далёком-далёком сне
спать как младенец.

Спи, ла-ла ла-ла-ла, усни незаметно.
Спи, ла-ла ла-ла-ла, усни, безмятежно спи.
Спи, ла-ла ла-ла-ла, усни незаметно.
Спи, ла-ла ла-ла-ла, усни, безмятежно спи.

Видео в ВК с субтитрами, добавлено 13.06.2021: vk.com/video257888294_456239091

хоть один скрин должен быть

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

THE ORAL CIGARETTES — Slowly but surely I go on, перевод

Исполнитель: группа THE ORAL CIGARETTES

Slowly but surely I go on

Слова：山中拓也
Музыка：山中拓也・板井直樹

Kanji (※ Mojim.com):

Lyricist：山中拓也
Composer：山中拓也・板井直樹

願う今日を
絶やさぬよう明日を
I'll be braver than before
Don't give up and I must go
誓うそっと
枯れないようずっと
Slowly but surely I go on
照らしていくはずさ
これがFirst Day

僕が僕であることに意味を
求めすぎた　期待したかな
誰かが犯した罪と罰も
黙ることで許せたかい

あぁ　生きてる自分を
恥じらいまた隠してしまうんだろう
自分に嘘を　またつくんだろう

願う今日を
絶やさぬよう明日を
I'll be braver than before
Don't give up and you must go
誓うそっと
枯れないよう君と
Slowly but surely I go on
照らしていくはずさ
これがFirst Day

朝目覚めて息を吸い込んだ
終わることを少し望んでた
仲間や恋人の話にも
笑って応えれたかな

あぁ　時に僕は他人を傷つけ
痛み嘆いてるのに
繰り返した　叫んでいた

どんな言葉の
奥を辿っても
Love is everything, I found
I always tried to seek a fault
結局僕は
愛を探していた
Slowly but surely I go on
こんな弱い僕を
許してほしい

願う今日を
絶やさぬよう明日を
I'll be braver than before
Don't give up and I must go
誓うそっと
枯れないようずっと
Slowly but surely I go on
照らしていくはずさ
これがFirst Day

Romaji:

Negau kyō o
Tayasanu yō asa o
I'll be braver than before
Don't give up and I must go
Chikau sotto
Karenai yō zutto
Slowly but surely I go on
Terashite iku hazu sa
Kore ga First Day

Boku ga boku dearu koto ni imi o
Motome sugita kitai shita ka na
Dareka ga okashita tsumi to batsu mo
Damaru koto de yuruseta kai
A~a iki teru jibun o
Hajirai mata kakushite shimau ndarou
Jibun ni uso o mata tsuku ndarou

Negau kyō o
Tayasanu yō asa o
I'll be braver than before
Don't give up and you must go
Chikau sotto
Karenai yō kimi to
Slowly but surely I go on
Terashite iku hazu sa
Kore ga First Day

Asa mezamete iki o suikonda
Owaru koto o sukoshi nozon deta
Nakama ya koibito no hanashi ni mo
Waratte kotaereta ka na
A~a tokini boku wa hito o kizutsuke
Itami nagei terunoni
Kurikaeshita sakende ita
Don'na kotoba no
Oku o tadotte mo

Love is everything, I found
I always tried to seek a fault

Kekkyoku boku wa
Ai o sagashite ita
Slowly but surely I go on
Kon'na yowai boku o
Yurushite hoshī

Love is everything, I found
I always tried to seek a fault

Negau kyō o
Tayasanu yō asa o
I'll be braver than before
Don't give up and I must go
Chikau sotto
Karenai yō zutto
Slowly but surely I go on
Terashite iku hazu sa
Kore ga First Day*

Перевод: София Вита

Сегодняшнее желание
не прекратится кажется и завтра.
Я буду храбрее, чем раньше.
Не сдамся, я должен идти.
Тихо клянусь,
не зачахну ни за что.
Медленно, но верно, я продолжаю.
Должен быть озарён
этот первый день.

Тот, кого я из себя представляю,
должно быть, слишком многого требовал,
(на слишком многое) рассчитывал.
Кое-кто игнорировал и преступление и наказание.
Молчанием прощаешь?
А-а, живи сам по себе.
Опять стыдливо будешь скрывать.
Себе солжёшь опять наверно.

Сегодняшнее желание
не прекратится кажется завтра.
Я буду храбрее, чем раньше.
Не сдавайся, ты должен идти.
Тихо клянусь,
не зачахну для тебя.
Медленно, но верно я продолжаю.
Должен быть озарён
этот первый день.

Проснувшись утром, вздохнул.
Конец был ожидаем.
На слова коллег и любимых,
улыбаясь, ответить сможешь?
А-а, иногда я другим причиняю боль.
Сожалея о (причинённой) боли,
то и дело кричал.
За какими словами
следовать?

Любовь - это всё, я нашёл.
Я всегда пытался найти ошибку.

В конце-концов я
искал любовь.
Медленно, но верно я продолжаю.
Такого слабого меня
хочу, чтобы простили.

Сегодняшнее желание
не прекратится кажется и завтра.
Я буду храбрее, чем раньше.
Не сдамся, я должен идти.
Тихо клянусь,
не зачахну ни за что.
Медленно, но верно, я продолжаю.
Должен быть озарён
этот первый день.*


*First Day – воскресенье в религиозном движении квакеров, кроме того, в Японии неделя тоже начинается с воскресенья.

@темы: переводы, THE ORAL CIGARETTES

---

THE ORAL CIGARETTES - Shine Holder, перевод

THE ORAL CIGARETTES

Shine Holder

Слова и музыка: Яманака Такуя

Kanji (Mojim.com) :

私このまま底から抜け出して
目にも止まらぬ速さで加速して
私は　真実だから
誰かが作ったこの世は不条理で
息も出来ないくらいに肥大して
私は　真実だから

光止めないで
期待もたないで
なんて言うつもりもまだないけどね
きっとこのままじゃ
掴むことすら出来ない

Shine Holder
いつまで　誰か抑えて
周りの評価をして罵倒して
自分の立場なんかは　見られないな
Shine Holder
このまま　何も変わらない
勇気あるものに光与えて
気づかないふりするのは嫌　嫌

しがらみに囚われては
アホ隠し
数え切れない不祥事
神隠し
私は　許せないから

敗退さ　呑気なもんね
毎回さ　こうしないとね
敗退さ　呑気なもんね
繰り返しザマを
感情で　ごまかして
愛情で　リズムとって
最低で　最高だって
いまさら

急ぐことないと
イカレタ鈍間の
言うことなど聴く訳ないでしょう
競う場所すらもう
間違えてしまった

Shine Holder
いつまで　誰か抑えて
周りの評価をして罵倒して
自分の立場なんかは　見られないや
Shine Holder
このまま　何も変わらない
勇気あるものに光与えて
気づかないふりするのは嫌　嫌

昨日だろうが明日だろうがって
やるべきことは見えてる
だって
未来時点でどうなろうか
考えた
私このまま感じてやってきた
止められない想い
諦められんだろ

Shine Holder
いつまで　誰か抑えて
周りの評価をして罵倒して
自分の立場なんかは　見られないや
Shine Holder
このまま　何も変わらない
勇気あるものに光与えて
気づかないふりするのは嫌　嫌

Romaji:

Watashi kono mama soko kara nukedashite
Me ni mo tomaranu hayasa de kasoku shite
Watashi wa shinjitsu dakara

Dareka ga tsukutta kono yo wa fujōride
Iki mo dekinai kurai ni hidai shite
Watashi wa shinjitsu dakara

Hikari tomenaide
Kitai motanaide
Nante iu tsumori mo mada naikedo ne
Kitto kono mama ja
Tsukamu koto sura dekinai

Shine Holder
Itsu made dare ka osaete
Mawari no hyōka o shite batō shite
Jibun no tachiba nanka wa mirarenai na
Shine Holder
Kono mama nanimo kawaranai
Yūkiaru mono ni hikari ataete
Kidzukanai furi suru no wa iya iya

Shigarami ni torawarete wa Aho kakushi
Kazoekirenai fushōji Kamigakushi
Watashi wa yurusenaikara

Haitai sa nonkina mon ne
Maikai-sa Kō shinaito ne
Haitai sa nonkina mon ne
Kurikaeshi zama o

Kanjō de gomakashite
Aijō de rizumu totte
Saitei de saikō datte
Imasara
Isogu koto naito
Ikareta noroma no
Iu koto nado kiku wakenai deshou
Kisou basho sura mō
Machigaete shimatta

Shine Holder
Itsu made dare ka osaete
Mawari no hyōka o shite batō shite
Jibun no tachiba nanka wa mirarenai ya
Shine Holder
Kono mama nanimo kawaranai
Yūkiaru mono ni hikari ataete
Kidzukanai furi suru no wa iya iya

Kinō darou ga ashita darou ga tte
Yarubeki koto wa mieteru datte
Mirai jiten de dō narou ka
Kangaeta
Watashi kono mama kanjite yatte kita
Tomerarenai omoi
Akiramerare ndaro

Shine Holder
Itsu made dare ka osaete
Mawari no hyōka o shite batō shite
Jibun no tachiba nanka wa mirarenai ya
Shine Holder
Kono mama nanimo kawaranai
Yūkiaru mono ni hikari ataete
Kidzukanai furi suru no wa iya iya

Перевод (не, ну... примерный), София Вита:

Держатель света (?)

Я именно так со дна выберусь,
с мгновенной скоростью разогнавшись,
потому что я прав.
Кем-то созданный этот мир абсурден.
Раздулся так, что не могу вдохнуть,
потому что я прав.

Не прекращая сиять,
не питайте надежды.
Нет необходимости что-то говорить.
Уверен, что так и будет,
даже не смогу удержать (захватить).

Shine Holder
Как долго кто-то (сможет) сдерживать.
Окружающие, оцените, осудите.
под своими ногами никакой почвы не вижу (своей точки зрения).
Shine Holder
Так и остается, ничего не меняется.
Тех, кто имеет смелость, вознаградите сиянием (славой).
Не замечать притворства противно-противно.

В загон пойман, глупо скрывать.
Бесчисленные скандалы (несчастья).
Внезапное исчезновение.
Потому что я не могу простить,
так легко проиграл.
Каждый раз делаю не так.
Так легко проиграл.
Повторяющаяся картина.

Чувствами обманут.
В любви пойманный ритм
как говорится, как минимум, лучший.
Теперь уже
не надо спешить.
Разгневанный болван.
Такие слова услышать легко.
Есть, где соревноваться.
Совершил ошибку.

Shine Holder
Как долго кто-то (сможет) сдерживать.
Окружающие, оцените, осудите.
Под своими ногами никакой почвы не вижу (своей точки зрения).
Shine Holder
Так и остается, ничего не меняется.
Тех, кто имеет смелость, вознаградите сиянием (славой).
Не замечать притворства противно-противно.

Как говорится, будь то вчера или завтра,
я вижу, что нужно делать, но
что случится в будущем?
Думал, я то же самое буду чувствовать.
Непрекращающиеся мысли.
Кажется, смирился.

Shine Holder
Как долго кто-то (сможет) сдерживать.
Окружающие, оцените, осудите.
Под своими ногами никакой почвы не вижу (своей точки зрения).
Shine Holder
Так и остается, ничего не меняется.
Тех, кто имеет смелость, вознаградите сиянием (славой).
Не замечать притворства противно-противно.

@темы: переводы, THE ORAL CIGARETTES

---

BUCK-TICK — Uta, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

唄

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi



другой клип: youtu.be/K-Zflv55pak
лайв: youtu.be/fWrkNt1NZ3M

Kanji:

どうして生きているのか　この俺は
そうだ狂いだしたい　生きてる証が欲しい

神経は落ちてくばかりで　鼓動はずっとあばれ出しそうだ

深い森に迷い　お前の名を呼ぶ

逃げ出すことも出来ない　立ち止まることも知らない
聞いてくれこの声　お前を愛しているのに

抱いて慰めてくれ　そう甘く
だめだ溺れてしまう　優しい君の中

誰も泣きたいはずだろ　優しくきっとされたいはずさ

熱い肉の軋み　お前にこの愛

生きる事はできる　消えていくすべを知らない
この手伸ばしている　お前を愛しているのに

ああ この世で美しく ああ 限りないこの命
ああ この世で激しく ああ 燃えろよこの命

どうして生かされてるのか　この俺は
そうだ叫びだしたい　生きてる証が欲しい

神経は落ちてくばかりで　鼓動はずっとあばれ出しそうだ

熱い皮膚の裂け目　吹き出すこの愛

消える事はできる　生きてゆく意味知らない
この手伸ばしている

逃げ出す事もできない　立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声　お前を愛しているのに

ああ この世で美しく ああ 限りないこの命
ああ この世で激しく ああ 燃えろよこの命

Romaji:

Dōshite ikite iru no ka kono ore wa
Sōda kurui dashitai iki teru akashi ga hoshī

Shinkei wa ochiteku bakari de kodō wa zutto abaredashi sōda

Fukai mori ni mayoi omae no na o yobu
Nigedasu koto mo dekinai tachidomaru koto mo shiranai

Kiite kure kono koe omae o aishiteiru no ni

Daite nagusamete kure sō amaku
Dameda oborete shimau yasashī kimi no naka

Dare mo nakitai hazudarou yasashiku kitto saretai hazu sa

Atsui niku no kishimi omae ni kono ai
Ikiru koto wa dekiru kieteiku sube shiranai
Kono te nobashite iru omae o aishiteiru noni

Ah kono yo de utsukushiku Ah kagirinai kono inochi
Ah kono yo de hageshiku Ah moero yo kono inochi

Dōshite ikasareteru no ka kono ore wa
Sōda sakebi dashitai iki teru akashi ga hoshī

Shinkei wa ochiteku bakari de kodō wa zutto abare dashi sōda

Atsui hifu no sakeme fukidasu kono ai
Kieru koto wa dekiru ikite yuku imi shiranai
Kono te nobashite iru

Nigedasu koto mo dekinai tachidomaru koto mo shiranai
Kiite kure kono koe omae o aishiteiru no ni

Ah kono yo de utsukushiku Ah kagirinai kono inochi
Ah kono yo de hageshiku Ah moero yo kono inochi

Перевод: София Вита

Для чего живу (существую)? Такой вот я...
Так, что готов сойти с ума, жизни доказательство хочу!

Нервы почти на исходе, сердцебиение постоянно буянит.

В густом лесу заблудившись, зову тебя по имени!
Не могу сбежать, как остановиться, тоже не знаю.
Услышь этот голос, люблю тебя, говорю тебе!

Обними, доставь удовольствие мне, так сладко...
Нельзя погружаться нам, нежно в тебе.

Бывает, каждому хочется плакать, бывает, ласки и уверенности хочется.

Жаркой плоти скрип, тебе эта любовь.
Жить способен, способа исчезнуть не знаю.
Руку протягиваю, люблю тебя, говорю тебе!

Ах, в этом мире так прекрасно, безгранична эта жизнь.
Ах, в этом мире страстно пылает эта жизнь.

Для чего остаюсь в живых? Такой я...
Так, что готов закричать, хочу доказательство жизни!

Нервы почти на исходе, сердцебиение постоянно буянит.

Разгорячённая кожная дыра (щель) выдувает (выпрыскивает) эту любовь.
Исчезнуть невозможно, жить смысла не знаю.
Руку протягиваю...

Не могу сбежать, как остановиться, тоже не знаю.
Услышь этот голос, люблю тебя, говорю тебе!

Ах, в этом мире так прекрасно, безгранична эта жизнь.
Ах, в этом мире страстно пылает эта жизнь.

Текст на русском: София Вита

Знать бы, для чего же живу, такой вот я?
Это сводит с ума, но
я для жизни причину хочу найти!

Нервы на исходе, и вот так почти всегда, сердце бешено заходится...

Словно заблудился я в лесу,
имя я твоё кричу!

И сбежать я не могу никак,
и на месте устоять, не знаю, как!
Дай мне знать, что слышишь ты меня!
Всё потому, что я так люблю тебя!

Дай же мне утешенье в объятиях своих.
Жаль, что забыться нам никак нельзя,
растворяюсь в нежности твоей.

Каждому, бывает, хочется поплакать, хочется, чтоб ласково утешили...

Плоти жаркой движения,
вся моя любовь — тебе!

И пока я жить ещё могу,
как исчезнуть, не желаю знать!
И к тебе я руку протяну,
всё потому, что я так тебя люблю!

A-а... В мире этом так прекрасно!
А-а... Жизнь пусть будет бесконечна!
A-а... В мире этом полной страстью
A-а... жизнь пускай пылает вечно!

Знать бы, до сих пор я жив почему, такой вот я?
Даже криком кричать готов,
я для жизни причину хочу найти!

Нервы на исходе, и вот так почти всегда, сердце бешено заходится...

Поры разгорячённые выдохнут саму любовь!

Может быть, исчезну без следа,
смысла жить сейчас не вижу я,
но к тебе я руку протяну...

Убежать я не могу никак,
и на месте устоять, не знаю, как!
Дай мне знать, что слышишь ты меня!
Всё потому, что я так люблю тебя!

A-а... В мире этом так прекрасно!
А-а... Жизнь пусть будет бесконечна!
A-а... В мире этом полной страстью
A-а... жизнь пускай пылает вечно!

Видео в ВК с субтитрами, добавлено 14.06.2021 г., немного изменён припев: vk.com/video257888294_456239093

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

Снова BUCK-TICK — Keijijou Ryuusei

Клип с субтитрами BUCK-TICK — Keijijou Ryuusei на моей страничке в ВК vk.com/id257888294?w=wall257888294_184%2Fall

---

Снова BUCK-TICK – BRAN-NEW LOVER

Сделала субтитры к клипу BUCK-TICK – BRAN-NEW LOVER vk.com/id257888294?w=wall257888294_182%2Fall

---

BUCK-TICK — Yumemiru uchuu, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

夢見る宇宙

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

лайв: youtu.be/TtE46hzTJwE

Текст Romaji:

Anata ni deaeta yoru boku wa umareta
Yumemiru uchū ni muchū ginga no naka de

Isshun mo eien mo kuruoshī bokura wa…

Kurukurumawaru mawaru tsukiyo no warutsu
Yumemiru uchū ni muchū odorimasen ka?

Yorokobi mo kanashimi mo itooshī
Futari wa kaerenai odorimashou

Yubi to yubi ga sō fureatte
Mai odoru kimi maboroshi
Yumemite yumemite iru uchū I love…

Isshun mo eien mo kuruoshī
Bokura wa kaerenai odorimashou

Sayōnara no hate dakiatte
Me o tojitanara oyasumi
Yumemite yumemiteru uchū ai

Yubi to yubi ga sō fureatte
Mai odoru kimi maboroshi
Yumemite yumemiteru uchū ai

Sayōnara no hate dakiatte
Me o tojitanara oyasumi
Yumemite yumemite iru uchū I love…

Текст на русском: София Вита

В тот час, когда повстречала ты ночь,
я появился на свет.
Мы, видя сны во Вселенной Мечты,
по Млечному шли пути.

Только миг, или всегда, сходим с ума
мы с тобою...

По кругу кружится-кружится мир,
звучит вальс в лунной ночи.
Мы видим сны во Вселенной Мечты.
Давай, станцуем и мы?

Радость и печаль делят на двоих любящие.
И двоим обратно нет пути, так потанцуем?

Пальцы коснутся едва пальцев моих.
Плавно, ты словно мираж, в вальсе кружишь.
Это мечта, как и мечтает Вселенная — любовь!

Только миг, или всегда, сходим с ума?
Возвратиться нам назад нельзя, так потанцуем!

И на прощанье объятия перед сном,
мы закрывая глаза, тихо уснём.

Снова мечтай, сон во сне, а Вселенная — ты!

Пальцы коснутся едва пальцев моих.
Плавно, ты словно мираж, в вальсе кружишь.

Снова мечтай, сон во сне, а Вселенная — ты!

И на прощанье объятия перед сном,
мы, закрывая глаза, тихо уснём.
Это мечта, как и мечтала Вселенная — любовь!

@темы: BUCK-TICK

---

Приветствую ecls, malefic, Совушка*! Добро пожаловать!
(кажется, кто-то ушел или просто сменил имя?)

@темы: приветствие