читать дальшеShitteita n da ne masaka omae made Ai nante gensō otogi-banashi to Hitomi urumasete koneko no furishite An'na koto o shite shitteita n da ne
Zonjiageteita wa shūchi no jijitsu yo Masaka honkida to omotte ira shite Senaka no jippa o yubi de hiitara O-dai o chōdai jikan ga nai no yo
Tokei no hari ga hari ga hari ga Anata o sasu nōsatsu byōsatsu sayōnara
Aishiteiru n da yamete bakabakashī Kono yo wa jigoku sa chotto tsuite ikenai Hitomi urumasete koneko no furishite O-dai o chōdai jikan ga nai no yo
Makkana hīru ga hīru ga hīru ga Anata o sasu nōsatsu byōsatsu
Tokei no hari ga hari ga hari ga Anata o sasu nōsatsu byōsatsu sayōnara
Asa ga kuru ze kon'na sekai ni Chotto mabushii kāten shimete Shinde miru ka
Makkana hīru ga hīru ga hīru ga Kotsukotsu to
Перевод:
читать дальшеТы же знала? Быть может, ты не знала заранее? Любовь всего лишь фантазия или сказка. Глаза наполняя слезами, котёнком притворяясь. Поступая подобным образом, знала это, не так ли?
Полагала, что это общеизвестный факт. «Вряд ли это серьёзно» думала. Если поиграть пальцем молнией на спине: Заплатите пожалуйста, а то времени мало.
Я же тебя люблю, прекрати глупости. Этот мир (общество, эпоха) — просто ад. Никак не могу угнаться. Глаза наполняя слезами, котёнком притворяясь. Заплатите пожалуйста, а то времени мало.
читать дальшеLa-la-la Aishiau element anata wa hon'nō La-la-la Arashi ni mau element anata wa teikō
SOPHIA DREAM Sora no ue Rūshī to futari daiyamondo SOPHIA DREAM Gunjōiro Rūshī to futari nagameru sekai
La-la-la Yami o yuku element anata wa kokō La-la-la Tsumugi dasu element anata wa fudō
SOPHIA DREAM Sora no ue Rūshī to futari daiyamondo SOPHIA DREAM Gunjōiro Rūshī to futari nagameru sekai
La-la-la Hajimari no element anata wa kibō La-la-la Oshimai no element anata wa kibō
SOPHIA DREAM Sora no ue Rūshī to futari daiyamondo SOPHIA DREAM Sora no ue Rūshī to futari hora tonde iru
Перевод:
читать дальшеЭлемент взаимной любви — твой инстинкт. Элемент кружения в шторме — твоё сопротивление.
SOPHIA DREAM на небе Люси и двое** — бриллианты SOPHIA DREAM ультрамарин Люси и двое наблюдают мир
Проходящий тьму элемент — твоя обособленность. Выпускающий шёлк* элемент — твоя незыблемость.
SOPHIA DREAM на небе Люси и двое — бриллианты SOPHIA DREAM ультрамарин Люси и двое наблюдают мир
Начальный элемент - твоё ожидание. Заключительный элемент - твоё ожидание.
SOPHIA DREAM на небе Люси и двое — бриллианты SOPHIA DREAM на небе Люси и двое, смотри, взлетают
* цуму́ги - шёлковая ткань, изготавливается из вручную крученых нитей, из обрывков волокна с шелковых коконов ** сомневаюсь, может всё-таки, "вдвоём с Люси", но тут нет ни で ни きり, кроме того, тут нет и の чтобы получилось "Люси и два бриллианта" (или: Люси и двойка бубён); ну или тут "Люси с двумя бриллиантами".
читать дальшеAsahi o matsu machi wa shizukani Utage o owaraseru Yoru no kodō yasashiku kiite uchū o miageta Sora wa nijimi hoshi wa kasunde kaze ni mau maboroshi Dareka no koboshita kokoro ga korogaru Kumo no sukima aoi kāten yōsei no ashiato Doko ka tōku mishiranu toki ga ubugoe o ageta Egao ukabe soshiranu kao de chikyū wa jiten suru Dareka no otoshita namida no oto ga shita
Mayonaka no kagerō wa kie Sabitsuita jikan ga kishimu Mayonaka no kagerō wa iu Oyasumi subete no yume yo
Yoake mae no kagebōshi-tachi wakare no te o furu Tsukarehateta yoru no nagori no yami wa sumireiro Me o tsubureba sekai wa kitto utsukushī hazu sa Dareka ga tsubuyaku kotoba ga hanekaeru
Mayonaka no kagerō wa kie Sabitsuita jikan ga kishimu Mayonaka no kagerō wa iu Oyasumi subete no yume yo
Перевод: София Вита
читать дальшеВ ожидании восхода город притих. Вечеринки заканчиваются. Сердцебиение ночи с нежностью слушая, ко Вселенной поднял взгляд. Небо расплывшееся, звёзды затуманены, на ветру танцует видение. Чья-то излившаяся душа распластана. В прорехе облаков синий занавес — феи след. Где-то вдалеке неведомый миг даровал крик новорожденного. Улыбка мелькнёт, делая вид, что не замечает, земной шар вращается. Кем-то пророненных слёз послышался звук.
Полночная пелена тает. Заржавевшие часы скрипят. Полночная пелена говорит «спокойной ночи» всем снам.
Перед рассветом силуэты на прощание машут рукой. Выбившаяся из сил ночная прощальная тьма фиалкового цвета. Если закрыть глаза, мир обязательно станет прекрасным. Кто-то бормочет, слова откликаются.
Полночная пелена тает. Заржавевшие часы скрипят. Полночная пелена говорит «спокойной ночи» всем снам.
читать дальшеI'm always waiting just for you 君の声を I'm always waiting on the moon
ねぇ 覚えているかい あの日の事を 西の空に光る月と金星
寄り添った思い出はとめどなく溢れ出す 真夏の風に 消えなくて切なくて繰り返し絡み付く 君の横顔
I'm always waiting just for you 君の声が I'm always waiting on the moon 届かない
ねぇ 知っていたのかい 君はあの時 こんな結末が待ってた事
退屈な毎日が過ぎて行く 君の居ない夜は致命的 逢いたくて逢えなくて苦しくて 悔しくて心が泣いた
I'm always waiting just for you 君は何を I'm always waiting on the moon 見ているの ああ 今すぐにこの夜空を飛び越え ああ 君の住むあの街へと行きたい
I'm always looking for you and I will keep calling your name
I'm always waiting just for you 君の声を I'm always waiting on the moon 聞きたくて ああ 今すぐにこの時間さえ飛び越え ああ 君と居たあの頃へと戻りたい
君の側へ
I'm always waiting just for you I'm always waiting on the moon
Romaji:
читать дальшеI'm always waiting just for you Kimi no koe o I'm always waiting on the moon
Ne~e oboete iru kai ano hi no koto o Nishi no sora ni hikaru tsuki to Venus
Yorisotta omoide wa tomedonaku afure dasu manatsu no kaze ni Kienakute setsunakute kurikaeshi karamitsuku kimi no yokogao
I'm always waiting just for you Kimi no koe ga I'm always waiting on the moon Todokanai
Ne~e shitteita no kai kimi wa ano toki Kon'na ketsumatsu ga matteta koto
Taikutsuna mainichi ga sugite iku kimi no inai yoru wa chimeiteki Aitakute aenakute kurushikute kuyashikute kokoro ga naita
I'm always waiting just for you Kimi wa nani o I'm always waiting on the moon Miteiru no Ā ima sugu ni kono yozora o tobikoe Ā kimi no sumu ano machi e to ikitai
I'm always looking for you and I will keep calling your name
I'm always waiting just for you Kimi no koe o I'm always waiting on the moon Kikitakute Ā ima sugu ni kono toki sae tobikoe Ā kimi to ita anogoro e to modoritai
Kimi no soba e
I'm always waiting just for you I'm always waiting on the moon
Перевод:
читать дальшеЯ всегда жду только тебя, твой голос. Я всегда жду на луне.
Эй, помнишь тот день? На западе неба сияют Луна и Венера. Подошли вплотную, воспоминания безостановочно переполняют, в разгар лета на ветру. Неисчезающее мучительное повторение цепляет твой профиль.
I'm always waiting just for you Твой голос I'm always waiting on the moon не достигает.
Эй, знала ты в то время? Такое завершение было ожидаемо. Томительные дни проходят мимо, тебя нет, ночь смертельна. Хотел встретиться, не мог встретиться, страдал, огорчался, сердце плакало.
I'm always waiting just for you Ты на что I'm always waiting on the moon смотришь?
А-а, сейчас же это ночное небо перелети. А-а, хочу поехать в тот город, где ты живёшь.
Я всегда ищу тебя, и я буду продолжать выкрикивать твое имя.
I'm always waiting just for you Твой голос I'm always waiting on the moon хочется услышать.
А-а, сейчас же это время перескочи. А-а, в то время, когда был с тобой, я хочу возвратиться, к тебе.
I'm always waiting just for you I'm always waiting on the moon
激しくLady Ah gimme your love 妖しくLady I need your love たまに見せる淋しげな目が 嘘か本当かわからない 素直にLady Ah gimme your love 感じてみてLady I need your love 君のしぐさに振り回されて 夢中の愛は俺の中で踊る
サラッとした髪をとき ツャッとした肌をよせ 言葉遊びをするように 君は俺をもて遊ぶ
駆け引きは強い君の中 過ちは弱い俺の中 好きなだけ楽しめばいいさ 男と女は永遠さ
激しくLady Ah gimme your love 妖しくLady I need your love たまに見せる優しい笑顔が 嘘か本当かわからない 素直にLady Ah gimme your love 感じてみてLady I need your love 君のしぐさで俺を殺して その一瞬が何より幸せさ
闇の中で踊る 抱きしめて踊る 何度でも踊る 永遠に踊る 永遠に踊る 永遠に踊る.....
Romaji:
читать дальшеGiratto shita kimi no me ni dokittoshita hirusagari Shakitto shita ore no karada marude tamesareteru yō ni
Tsun to shita kimi to kūki ni zokutto shita koigokoro wa Zaratto shita suna o kami sareru ga mama yoru ni naru
Sorosoro jiman no kuchibiru de Wain o noma sete kurenai ka Mangetsu no yoru ni musubareta otoko to on'na wa eien sa
Hageshiku Lady Ah gimme your love Ayashiku Lady I need your love Tamani miseru sabishi-gena me ga Uso ka hontō ka wakaranai
Sunao ni Lady Ah gimme your love Kanjite mite Lady I need your love Kimi no shigusa ni furimawasarete Muchū no ai wa ore no naka de odoru
Saratto shita kami o toki tsuyatto shita hada o yose Kotoba asobi o suru yō ni kimi wa ore o mote asobu
Kakehiki wa tsuyoi kimi no naka ayamachi wa yowai ore no naka Sukina dake tanoshimeba ī sa otoko to on'na wa eien sa
Hageshiku Lady Ah gimme your love Ayashiku Lady I need your love Tamani miseru yasashī egao ga Uso ka hontō ka wakaranai
Sunao ni Lady Ah gimme your love Kanjite mite Lady I need your love Kimi no shigusa de ore o koroshite Sono isshun ga nani yori shiawase-sa
Yami no naka de odoru dakishimete odoru Nandodemo odoru Eien ni odoru Eien ni odoru Eien ni odoru Eien ni odoru...
Перевод: София Вита
читать дальшеБлеск был в твоих глазах, поражен был (им) вскоре после полудня. Хрустнувшее мое тело как будто подвергается испытанию.
Ты напустила на себя важный вид, будничным (вульгарным) было чувство любви. Это было безвкусицей,* делалось как обычно с наступлением ночи.
Неспеша самодовольными губами не напоишь ли меня вином? В ночь полнолуния соединённые мужчина и женщина вечны.
Страстная леди, дай мне свою любовь. Завораживающая леди, мне нужна твоя любовь. Иногда кажется сиротливым взгляд. Это ложь или правда, не понять.
С готовностью, леди, дай мне свою любовь. Ощути, мне нужна твоя любовь. Ты злоупотребляешь своей манерой игры. Увлечённая (ею) любовь во мне танцует.
Сухие волосы расчесывая, матовой коже придавая лоск, играешь со словами так, чтобы ты могла играть мной.
Ты сильна в тактике, я слаб на ошибки. Сколько угодно получать удовольствие можно, мужчина и женщина — это вечность.
Страстная леди, дай мне свою любовь. Завораживающая леди, мне нужна твоя любовь. Иногда кажется нежной улыбка. Это ложь или правда, не понять.
С готовностью, леди, дай мне свою любовь. Ощути, мне нужна твоя любовь. Своей манерой игры меня убей. Этот момент - наивысшее счастье.
Во тьме танцевать, крепко обнимая, танцевать, столько, сколько возможно, танцевать, вечно танцевать, вечно танцевать, вечно танцевать, вечно танцевать...
*дословно: пережёвывая шершавый песок
«TACTICS» была использована в качестве первой финальной темы аниме るろうに剣心 (Rurouni Kenshin, Бродяга Кэнсин) findanime.net/samurai_x
Romaji: читать дальше Odoridasunda LAST NUMBER garasu kakera rara hansha ESCAPE MOONLIGHT ESCAPE Kamisama onegaida boku no koto o yurushite nē ESCAPE MOONLIGHT ESCAPE
Manto o kurumatte GOOD NIGHT yume no yume e Boku wa mau
Afureru hodo ai o dakishimete ESCAPE Kanashimi no nai sekai eien ni ESCAPE Boku wa mau
Tatta hitori da tabidachida yo ga akeru sono mae ni ESCAPE MOONLIGHT ESCAPE Papa mama oyasumi nē boku no koto o wasurenaide ESCAPE MOONLIGHT ESCAPE
Manto o hirugaeshi GOOD BYE takaku takaku Boku wa mau
Afureru hodo ai o dakishimete ESCAPE Kanashimi no nai sekai e eien ni ESCAPE Boku wa mau
Boku wa mau Afureru hodo ai o dakishimete ESCAPE Boku wa mau
Kanashimi mō nanimonai eien ni ESCAPE Boku wa mau Afureru hodo ai o dakishimete ESCAPE
Перевод: София Вита читать дальше Вытанцовываю последний номер, осколки стекла-ла-ла отразили бегство. MOONLIGHT ESCAPE
願う今日を 絶やさぬよう明日を I'll be braver than before Don't give up and I must go 誓うそっと 枯れないようずっと Slowly but surely I go on 照らしていくはずさ これがFirst Day
僕が僕であることに意味を 求めすぎた 期待したかな 誰かが犯した罪と罰も 黙ることで許せたかい
あぁ 生きてる自分を 恥じらいまた隠してしまうんだろう 自分に嘘を またつくんだろう
願う今日を 絶やさぬよう明日を I'll be braver than before Don't give up and you must go 誓うそっと 枯れないよう君と Slowly but surely I go on 照らしていくはずさ これがFirst Day
朝目覚めて息を吸い込んだ 終わることを少し望んでた 仲間や恋人の話にも 笑って応えれたかな
あぁ 時に僕は他人を傷つけ 痛み嘆いてるのに 繰り返した 叫んでいた
どんな言葉の 奥を辿っても Love is everything, I found I always tried to seek a fault 結局僕は 愛を探していた Slowly but surely I go on こんな弱い僕を 許してほしい
願う今日を 絶やさぬよう明日を I'll be braver than before Don't give up and I must go 誓うそっと 枯れないようずっと Slowly but surely I go on 照らしていくはずさ これがFirst Day
Romaji:
читать дальшеNegau kyō o Tayasanu yō asa o I'll be braver than before Don't give up and I must go Chikau sotto Karenai yō zutto Slowly but surely I go on Terashite iku hazu sa Kore ga First Day
Boku ga boku dearu koto ni imi o Motome sugita kitai shita ka na Dareka ga okashita tsumi to batsu mo Damaru koto de yuruseta kai A~a iki teru jibun o Hajirai mata kakushite shimau ndarou Jibun ni uso o mata tsuku ndarou
Negau kyō o Tayasanu yō asa o I'll be braver than before Don't give up and you must go Chikau sotto Karenai yō kimi to Slowly but surely I go on Terashite iku hazu sa Kore ga First Day
Asa mezamete iki o suikonda Owaru koto o sukoshi nozon deta Nakama ya koibito no hanashi ni mo Waratte kotaereta ka na A~a tokini boku wa hito o kizutsuke Itami nagei terunoni Kurikaeshita sakende ita Don'na kotoba no Oku o tadotte mo
Love is everything, I found I always tried to seek a fault
Kekkyoku boku wa Ai o sagashite ita Slowly but surely I go on Kon'na yowai boku o Yurushite hoshī
Love is everything, I found I always tried to seek a fault
Negau kyō o Tayasanu yō asa o I'll be braver than before Don't give up and I must go Chikau sotto Karenai yō zutto Slowly but surely I go on Terashite iku hazu sa Kore ga First Day*
Перевод: София Вита
читать дальшеСегодняшнее желание не прекратится кажется и завтра. Я буду храбрее, чем раньше. Не сдамся, я должен идти. Тихо клянусь, не зачахну ни за что. Медленно, но верно, я продолжаю. Должен быть озарён этот первый день.
Тот, кого я из себя представляю, должно быть, слишком многого требовал, (на слишком многое) рассчитывал. Кое-кто игнорировал и преступление и наказание. Молчанием прощаешь? А-а, живи сам по себе. Опять стыдливо будешь скрывать. Себе солжёшь опять наверно.
Сегодняшнее желание не прекратится кажется завтра. Я буду храбрее, чем раньше. Не сдавайся, ты должен идти. Тихо клянусь, не зачахну для тебя. Медленно, но верно я продолжаю. Должен быть озарён этот первый день.
Проснувшись утром, вздохнул. Конец был ожидаем. На слова коллег и любимых, улыбаясь, ответить сможешь? А-а, иногда я другим причиняю боль. Сожалея о (причинённой) боли, то и дело кричал. За какими словами следовать?
Любовь - это всё, я нашёл. Я всегда пытался найти ошибку.
В конце-концов я искал любовь. Медленно, но верно я продолжаю. Такого слабого меня хочу, чтобы простили.
Сегодняшнее желание не прекратится кажется и завтра. Я буду храбрее, чем раньше. Не сдамся, я должен идти. Тихо клянусь, не зачахну ни за что. Медленно, но верно, я продолжаю. Должен быть озарён этот первый день.*
*First Day – воскресенье в религиозном движении квакеров, кроме того, в Японии неделя тоже начинается с воскресенья.
читать дальшеWatashi kono mama soko kara nukedashite Me ni mo tomaranu hayasa de kasoku shite Watashi wa shinjitsu dakara
Dareka ga tsukutta kono yo wa fujōride Iki mo dekinai kurai ni hidai shite Watashi wa shinjitsu dakara
Hikari tomenaide Kitai motanaide Nante iu tsumori mo mada naikedo ne Kitto kono mama ja Tsukamu koto sura dekinai
Shine Holder Itsu made dare ka osaete Mawari no hyōka o shite batō shite Jibun no tachiba nanka wa mirarenai na Shine Holder Kono mama nanimo kawaranai Yūkiaru mono ni hikari ataete Kidzukanai furi suru no wa iya iya
Shigarami ni torawarete wa Aho kakushi Kazoekirenai fushōji Kamigakushi Watashi wa yurusenaikara
Haitai sa nonkina mon ne Maikai-sa Kō shinaito ne Haitai sa nonkina mon ne Kurikaeshi zama o
Kanjō de gomakashite Aijō de rizumu totte Saitei de saikō datte Imasara Isogu koto naito Ikareta noroma no Iu koto nado kiku wakenai deshou Kisou basho sura mō Machigaete shimatta
Shine Holder Itsu made dare ka osaete Mawari no hyōka o shite batō shite Jibun no tachiba nanka wa mirarenai ya Shine Holder Kono mama nanimo kawaranai Yūkiaru mono ni hikari ataete Kidzukanai furi suru no wa iya iya
Kinō darou ga ashita darou ga tte Yarubeki koto wa mieteru datte Mirai jiten de dō narou ka Kangaeta Watashi kono mama kanjite yatte kita Tomerarenai omoi Akiramerare ndaro
Shine Holder Itsu made dare ka osaete Mawari no hyōka o shite batō shite Jibun no tachiba nanka wa mirarenai ya Shine Holder Kono mama nanimo kawaranai Yūkiaru mono ni hikari ataete Kidzukanai furi suru no wa iya iya
Я именно так со дна выберусь, с мгновенной скоростью разогнавшись, потому что я прав. Кем-то созданный этот мир абсурден. Раздулся так, что не могу вдохнуть, потому что я прав.
Не прекращая сиять, не питайте надежды. Нет необходимости что-то говорить. Уверен, что так и будет, даже не смогу удержать (захватить).
Shine Holder Как долго кто-то (сможет) сдерживать. Окружающие, оцените, осудите. под своими ногами никакой почвы не вижу (своей точки зрения). Shine Holder Так и остается, ничего не меняется. Тех, кто имеет смелость, вознаградите сиянием (славой). Не замечать притворства противно-противно.
В загон пойман, глупо скрывать. Бесчисленные скандалы (несчастья). Внезапное исчезновение. Потому что я не могу простить, так легко проиграл. Каждый раз делаю не так. Так легко проиграл. Повторяющаяся картина.
Чувствами обманут. В любви пойманный ритм как говорится, как минимум, лучший. Теперь уже не надо спешить. Разгневанный болван. Такие слова услышать легко. Есть, где соревноваться. Совершил ошибку.
Shine Holder Как долго кто-то (сможет) сдерживать. Окружающие, оцените, осудите. Под своими ногами никакой почвы не вижу (своей точки зрения). Shine Holder Так и остается, ничего не меняется. Тех, кто имеет смелость, вознаградите сиянием (славой). Не замечать притворства противно-противно.
Как говорится, будь то вчера или завтра, я вижу, что нужно делать, но что случится в будущем? Думал, я то же самое буду чувствовать. Непрекращающиеся мысли. Кажется, смирился.
Shine Holder Как долго кто-то (сможет) сдерживать. Окружающие, оцените, осудите. Под своими ногами никакой почвы не вижу (своей точки зрения). Shine Holder Так и остается, ничего не меняется. Тех, кто имеет смелость, вознаградите сиянием (славой). Не замечать притворства противно-противно.