Der Zibet — Asahi wo machinagara, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

朝日を待ちながら

Текст Romaji:

Aoi kutsu o haki yoru no kakera no ue de odoru
Furui haioku no kyōkai ni shinobi konda no sa

Kudaketa sutendogurasu ga shukufuku shite kureru

Uso o kasume-tori jūjika ni kuchidzuke o shitara
Kimi no kimagure o kioku ni montāju shite utau

Kowareta yane no ana kara wa
Metarikkuna ame ga furisosogu

Seiza ga ochite kuru oto o kiita

Stay Now Taiyō ga noboru made
Futari yoru no hahen de chi o nagasou

Kimi ga nozomunara ashioto o tatezu ni kieru-sa
Sora no ue kara wa junkyōsha-tachi no inori-goe
Futari no tamashī ni kizamu
Dokyumentarī firumu o toru no sa

Angel no jūsei ga kodama shiteru

Stay Here Taiyō ga noboru made
Futari yoru no nagori ni oboreteiyou

Waiting for the Sunrise
I will kiss you tonight
Waiting for the Sunrise
I will kiss you in the dark

Chīsana chikyūgi wa mawari tsudzuke

Stay Now Taiyō ga noboru made
Futari yoru no hahen de chi o nagasou

Stay Here Taiyō ga noboru made
Futari yoru no nagori ni oboreteiyou

Перевод: София Вита

Надев синие ботинки, танцуем на осколках ночи.
В старое заброшенное здание церкви проникли тайком.

Разбитые витражи благословляют нас.

Это будет ложью — целовать краденый крест,
по твоей прихоти по памяти монтируя воспевания.

Из дыры в разрушенной кровле
металлический дождь проливается.

Как обрушаются созвездия, звуки слышны.

Останься сейчас, пока не взойдёт солнце.
Вдвоём осколком ночи кровь прольём.

Если ты захочешь, бесследно исчезнем.
Сверху, с небес, молитвенные голоса мучеников
в душах двоих запечатлены.
Документального фильма съёмка.

Выстрел ангела создаёт эхо.

Останься здесь, пока не взойдёт солнце.
Предадимся остатку ночи для двоих.

В ожидании восхода солнца
я буду целовать тебя сегодня ночью.
В ожидании восхода солнца
я буду целовать тебя в темноте.

Маленький земной шар продолжает вращаться.

Останься сейчас, пока не взойдёт солнце.
Вдвоём осколком ночи кровь прольём.

Останься здесь, пока не взойдёт солнце.
Предадимся остатку ночи для двоих.

@темы: Der Zibet, переводы

---

Der Zibet — Aozora, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

青空

Kanji
寝息たてる午後の川辺に　小さい雲が泳ぐ
赤い花はわかっていたんだ　誰も帰れないと

誰かが歌う声がした
小さな痛みに僕は消える

今日も空は悲しい程青い
遠く夏がゆく

海の底で羊は眠る　数えられないように

どこかで聞いた物語
続きを忘れて僕は憂鬱

今日も空は切ない程深い
そっと風が吹く

君には笑っていてほしい
壊れた時計と僕は歩く

今日も空は悲しい程青い
遠く夏がゆく
今日も空は切ない程深い
そっと風が吹く

Romaji:

Neiki tateru gogo no kawabe ni chīsai kumo ga oyogu
Akai hana wa wakatte ita nda dare mo kaerenaito

Dareka ga utau koe ga shita
Chīsana itami ni boku wa kieru

Kyō mo sora wa kanashī hodo aoi
Tōku natsu ga yuku

Umi no soko de hitsuji wa nemuru kazoe rarenai yō ni

Doko ka de kiita monogatari
Tsudzuki o wasurete boku wa yūutsu

Kyō mo sora wa setsunai hodo fukai
Sotto kaze ga fuku

Kimi ni wa waratte ite hoshī
Kowareta tokei to boku wa aruku

Kyō mo sora wa kanashī hodo aoi
Tōku natsu ga yuku

Kyō mo sora wa setsunai hodo fukai
Sotto kaze ga fuku

Перевод: София Вита

Засыпаю после полудня на берегу реки, маленькие облачка плывут.
Красный цветок знает, что никто не вернётся.

Кто-то поет, голосит.
С небольшой болью я угасаю.

Сегодня даже небо печальное, настолько синее.
Далеко уходит лето.

На дне моря овечки засыпают, не сосчитать.

Где-то слышал историю,
продолжение забыв, я печалюсь.

Сегодня небо гнетущее, настолько низкое.
Тихонько дует ветер.

Для тебя улыбаться хочется.
Со сломанными часами я шагаю.

Сегодня даже небо печальное, настолько синее.
Далеко уходит лето.

Сегодня небо гнетущее, настолько низкое.
Тихонько дует ветер.

@темы: Der Zibet, переводы

---

Добро пожаловать, Kai_Mai !

@темы: приветствие

---

BUCK-TICK – Ash-ra, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Ash-ra

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

лайв: youtu.be/3478c0WITaU

Kanji: at ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

うまくやれる　不安なほど
闇は純粋にも扉を開いている
それでいいさ　孤独なほど
生きる無意味さも知らず

花をどうぞ　千切れたバラ
見なよ人間たち　誰もが憂い顔
あなただけを愛していた
そして憎んでる　深く

繰り返し輪廻り逢う　フロアの隅で
君が揺れる　激しく美しい

どうか踊りましょう　熱いダンスを
全て呪うような黒いドレスで

どうぞ踊りましょう　熱いダンスを
全て呪うような愛の鼓動で

俺は生きる　阿修羅の森に
逃げて逃げまくるさ　お前に逢うために
あなただけを愛していた
そして憎んでる　深く

突き上げる爪先に　愛の鼓動　君が揺れる

繰り返し輪廻り逢う　フロアの隅で
君が揺れる　激しく美しい

どうか踊りましょう　熱いダンスを
全て呪うような黒いドレスで

どうぞ踊りましょう　熱いダンスを
全て呪うような愛の鼓動で

Romaji:

Umaku yareru fuan'na hodo
yami wa junsui ni mo tobira o hiraiteiru
Sore de ī-sa kodokuna hodo
ikiru muimi-sa mo shirazu

Hana o dōzo chigireta bara
mi na yo ningen-tachi daremo ga urei gao
Anata dake o aishite ita
soshite nikun deru fukaku

Kurikaeshi meguriau furoa no sumi de
kimi ga yureru hageshiku utsukushī

Dōka odorimashou atsui dansu o
subete norou yōna kuroi doresu de

Dōzo odorimashou atsui dansu o
subete norou yōna ai no rizumu de

Ore wa ikiru ashura no mori ni
nigete nige makuru sa omae ni au tame ni
Anata dake o aishite ita
soshite nikun deru fukaku

Tsukiageru tsumasaki ni
ai no rizumu kimi ga yureru

Kurikaeshi meguriau furoa no sumi de
kimi ga yureru hageshiku utsukushī

Dōka odorimashou atsui dansu o
subete norou yōna kuroi doresu de
Dōzo odorimashou atsui dansu o
subete norou yōna ai no rizumu de

Перевод: София Вита

Настолько успешно, что даже тревожно,
тьма настеж распахивает двери.
Этого достаточно, чтобы быть в одиночестве,
не познав бессмысленности такой жизни.

Цветок пожалуйста (возьмите), срезанная роза.
Не взглянув, каждый из людей отворачивает лицо.
Тебя только любил, затем возненавидел глубоко.

Повторяются случайные встречи*.
В углу на полу ты качаешься страстно, прекрасно.

Во что бы то ни стало, давай танцевать пылкий танец,
всё проклиная как будто, в черном платье.

Пожалуйста, давай танцевать пылкий танец,
всё проклиная как будто, в любовном ритме**.

Я живу в лесу асуров,
бегая и бегая кругами (забегая), чтобы с тобой встретиться.
Тебя только любил, затем возненавидел глубоко.

Поднимаясь на цыпочках, в ритме любви ты качаешься...

Повторяются случайные встречи*.
В углу на полу ты качаешься страстно, прекрасно.

Во что бы то ни стало, давай танцевать пылкий танец,
всё проклиная как будто, в черном платье.

Пожалуйста, давай танцевать пылкий танец,
всё проклиная как будто, в любовном ритме**.

*В тексте 輪廻り — rin'neri – круговорот человеческого существования, поёт めぐりmeguri вращение; циркуляция, обращение; meguriau – случайно встретиться.
**В тексте 鼓動 — kodō — биение (сердца), пульсация, поётリズム — rizumu — ритм.

Текст на русском: София Вита

Всё слишком хорошо, так, что даже страшно,
когда перед тобой тьма в самом деле двери распахнёт.
Достаточно вполне, чтоб жить одиноко,
но для чего такая жизнь — не знаю.

Желаете цветок? Срезанная роза.
И глянуть не желая, люди просто отведут глаза.
Одну тебя любил, потому жестоко
так рвётся ненависть из меня.

Мы встречаемся снова и снова.
В тёмном углу комнаты
бьёшься ты яростно,
в ярости ты прекрасна!

Ну же, пожалуйста, танцуй,
пламенем жарким гори,
всё проклиная будто бы,
в чёрных одеждах пляши!

Что же, пожалуйста, танцуй,
пламенем жарким пляши,
всё проклиная будто бы
в бешеном ритме любви!

Лес асуров* мой дом, пусть я убегаю,
я возвращаюсь, только чтоб тебя ещё раз мог я повидать.
Одну тебя любил, потому жестоко
так рвётся ненависть из меня.

Поднимаешься выше на пальцах,
с биением любви
бьёшься ты яростно...

Повторяется встреча за встречей.
В тёмном углу комнаты
бьёшься ты яростно,
в ярости ты прекрасна!

Ну же, пожалуйста, танцуй.
пламенем жарким гори,
всё проклиная будто бы,
в чёрных одеждах пляши!

Что же, пожалуйста, танцуй,
пламенем жарким пляши,
всё проклиная будто бы
в бешеном ритме любви!


* Из Википедии:
В буддийской психологии состоянием сознания мира асур считается переживание ярости и силы, когда ищется причина или обоснование чтобы вступить в драку, рассерженность на всех, невозможность оставаться спокойным и решить проблемы мирным путём.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D1%83%D1%80%...

И немного моего юмора к тексту:

И ещё один пруф, кто тут дед мороз:

Видео в ВК с субтитрами, текст немного изменён, добавлено 21.06.2021 vk.com/video257888294_456239097

Фото отсюда: www.scarlettentertainment.com/page/1920s-swing-...

@темы: юмор, BUCK-TICK

---

SOPHIA — Kimi to tsuki no hikari, перевод

Исполнитель: группа SOPHIA

君と月の光

Слова и музыка: Matsuoka Mitsuru

Текст Romaji:

Boku no mune no naka no gurasu wa michite
Shiawase negau kedo itsu no mani hibi kara nijin deru
Kono machi ja nani mo mienai to minai furi de itai
Shinjiru koto kizutsuku koto erabu koto mo sezu ni

Furimukeba
Doko made mo oikakete kuru ōkikute shiroi tsuki ga
Boku wa nigete bakari se o mukete yami ni te o nobasu furi shita
Mawarimichi ga tsudzuku hibide tada hitotsu saita hana wa
Tsuki no michikakeru yoru hitori ja nani mo dokohemo ikenaito
Don'na toki mo soba de kimi ga egao o kureta
nukumori nidoto hanasanu yō

Nani o te ni shite nani o ushinau darou
Yume wa itsu no hi ni mo mieru yōde haruka kasun deru
Hito wa naze kowashite shimau taisetsuna mono to
Motome atte kizutsukete hitori o mitomezu ni

Doko e
Natsu ga owari aki ga sugite mata nagai fuyu ga soko ni
Toki wa mujōna hodo ni matsu koto o shirazu kokoro wa oita mama
Moshi bokura ga mayou hibi de wakareru michi ni tatsu toki wa
Kimi wa shinjita michi o tsuki akari tadori kage o fumanai yō
Gurasu ni afureru namida minamo ni yureru
hikari o keshite shimawanu yō ni

Tsumetai kimi no yubi o boku ga atatameru
Dokomademo oikakete kuru ōkikute shiroi tsuki kara
Boku wa nigete bakari se o mukete ita yo kimi to deau made wa
Mawarimichi ga tsudzuku hibide tada hitotsu saita hana wa
Tsuki no michikakeru yoru hitori ja nani mo dokohemo ikenaito
Don'na toki mo soba de kimi ga egao o kureta
nukumori nidoto hanasanu yō
Hikari o keshite shimawanu yō ni

Перевод: София Вита

Ты и лунный свет


В моей груди стакан наполненный,
на счастье надеюсь, но незаметно, изо дня в день, растекается.
Этот город ничего больше не видит и, притворяясь невидящим, болеет.
Верить в это, пораниться этим, выбора даже нет.

Если оглянуться,
не смотря ни на что преследуя огромную белую луну,
я всего лишь бегу, как будто не замечая, что к темноте протягиваю руку.
По кругу следую каждый день. Просто один распустившийся цветок.
Растет и убывает луна ночью, одному незачем никуда идти.
Каждый момент рядом со мной, ты мне улыбалась,
теплоту никогда больше не отпускай.

Что-то получу, что-то потеряю.
Мечта в любое время виднеется, вдалеке заволакивается туманом.
Зачем человек разрушает нечто дорогое,
добиваясь, получая раны, единственного не замечая?

Где?
Лето закончилось, проходит осень, ещё долго продлится зима.
Время настолько безжалостно, чего ожидать, неизвестно, сердце остаётся прежним.
Если мы однажды потеряемся, будем стоять на том месте, где расстались.
Ты верила, дорожкой лунного света следуя, не вступишь в тень.
Стакан переполнен, слёзы на поверхности воды качаются,
не позволяя свету погаснуть.

Твои холодные пальцы я отогрею.
Из-за того, что, не смотря ни на что преследовал огромную белую луну,
я всего лишь бежал, как будто ничего не замечая, пока не встретил тебя.
По кругу следую каждый день. Просто один распустившийся цветок.
Растет и убывает луна ночью, одному незачем никуда идти.
Каждый момент рядом со мной ты мне улыбалась,
теплоту никогда больше не отпускай,
не позволяя свету погаснуть.

@темы: переводы, SOPHIA

---

Schwein - Schwein; перевод

С наступающим старым-новым! А ещё скоро наступит год свиньи

Исполнитель: группа Schwein

Schwein

Слова: Sascha Konietzko /Atsushi Sakurai
Музыка: Sascha Konietzko

vk.com/audios-49424427?section=playlists&z=audi...

Текст Romaji:

Ore janai mono ore no sonzai
Emono no kawa o hagase
Kui tsukuse nomikome
Omae no eta omae jishin

Lebst so seltsam – unter tage
Darfst mir doch nicht bose sein
Menschen plage – durch die stirn
Lieblings Schwein – tief ins hirn

Schwein, sei mein
Schwein, you’re mine Forever

Omae no imi genkai-ten
Yowa se chimae wasure chimae
Omae no ayamachi sono mukui
Boketsu o hore sono te mizukara

Schwein, sei mein
Schwein, you’re mine Forever

Schwein ist ungemein banal
Habe dich zum fressen gern
Dreckig und brutal – total egal
Schwein est international

Schwein, sei mein
Schwein, you’re mine Forever

Перевод: София Вита

Это не я. Моё существо.
Кожу добычи обдери.
Съешь всё до конца, поглоти.
Тобой приобретённое — ты сам.

Жить так странно — так низко.
Невозможно на меня сердиться.
Чума людская — на лбу.
Любимая свинья — глубоко в мозгу.

Свинья, будь моей,
Свинья, ты моя навеки.

Смысл тебя — предельная точка.
Опьянённый, забывший.
Твоя вина — это воздаяние.
Рой могилу собственными руками.

Свинья, будь моей,
Свинья, ты моя навеки.

Свинья крайне банальна.
Тебя это сводит с ума?
Грязно и жестоко — абсолютно всё равно.
Свинья международна.

Свинья, будь моей,
Свинья, ты моя навеки.


P/S: тут и японский и немецкий, и строчка на английском. Если понаделала ошибок, поправьте меня, пожалуйста.
Перевод с немецкого немного изменила после комментариев. Ещё раз благодарю ХАМТАРО.

---

BUCK-TICK — Bi shū LOVE, текст на русском

Всех с уже три дня как наступившим Новым годом!
Я хотела танцевальную песенку...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

美醜LOVE

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

lj-toys.com/?auth_token=sessionless%3A153507600...

Текст Romaji:

Bi ga kireaji o mashite omae o aishite iru ze
Hora kimi wa suteki dakara koko de tokete
Shi ga kireaji o mashite omae o aishite iru ze
Hora kimi wa suteki dakara koko de yume rō

Yubisaki de kuchibiru de
amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me
Atsui Atsui sekirara-ra ne

Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Sakimidare
Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Iki to shi ikeru Baby

Shūakuna no sa sekaijū tsumibukaki renjū sa
Demo kimi wa suteki dakara tokete tokete
Kusaru kai? Ochiru kai? Tsumibukaki kedamono sa
Demo kimi wa suteki dakara yume no yume e

Don't You Know? You Know What?
amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me
Atsui atsui sekirara-ra ne

Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Sakimidare
Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Iki to shi ikeru Baby

Yubisaki de kuchibiru de
amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me
Atsui atsui sekirara-ra

Don't You Know? You Know What?
amai amai tottemo midara
SEX for You SEX for Me
Atsui atsui sekirara-ra ne

Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Sakimidare
Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Iki to shi ikeru

Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Sakimidare
Bi shū LOVE Bi shū LOVE Bi shū
Iki to shi ikeru Baby

Текст на русском: София Вита

Чтоб остротой приправить красоту, тебе скажу: «Тебя я люблю!»
«Эй, ты великолепна!», - ты в этом растворяешься всецело.
Смерть увеличивает остроту, я повторю: «Тебя я люблю!»
«Эй, ты великолепна!», - поэтому мечтай и дальше смело.

На пальчиках, и на губах...
Смакуй, смакуй... Развратно до чего!
SEX for You SEX for Me
Гори, гори! И так обнажи всё!

Любовь зла! Любовь зла! Любовь
во всей красоте!
Любовь зла! Любовь зла! Любовь
всех тех, кто живой, Baby.

Настолько безобразен этот мир, в грехах утоплен весь род людской.
Но ты великолепна, поэтому ты растворишься, тая.
Мы прогниваем? Мы падшие? Всего лишь твари грешные мы.
Но ты великолепна, поэтому и в сон войдешь, мечтая.

Don't You Know? You Know What?
Смакуй, смакуй... Развратно до чего!
SEX for You SEX for Me
Гори, гори! И так обнажи всё!

Любовь зла! Любовь зла! Любовь
так пышно цветёт!
Любовь зла! Любовь зла! Любовь -
и мерзость и красота!

На пальчиках, и на губах...
Смакуй, смакуй... Развратно до чего!
SEX for You SEX for Me
Гори, гори! Ты всё обнажи!

Хочешь знать? Знаешь, что?
Смакуй, смакуй... Развратно до чего!
SEX for You SEX for Me,
Гори, гори! И так обнажи всё!

Любовь зла! Любовь зла! Любовь
так пышно цветёт!
Любовь зла! Любовь зла! Любовь
всех тех, кто живёт.

Любовь зла! Любовь зла! Любовь
во всей красоте!
Любовь зла! Любовь зла! Любовь
всех тех, кто живой, Baby.


P.S. Смысл изменён значительно. Потому что я не смогла отделаться от образа соблазняющего демона, а кроме того, банально, фраза "красивая-безобразная любовь" в строку "Bi shū LOVE" ну никак не впихивалась, хоть я и попыталась исправиться в другой строке.

@темы: BUCK-TICK

---

Der Zibet — MONDO MOVIE; перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

MONDO MOVIE

Текст Romaji:

Mishiranu tobira o ake mayoikomu akai heya
Kimagurena otokotachi hiwaina koshi o yurasu
Ya sagureta on'natachi hanra de ugomeki kinka o kazoete ita

Koko ga dokona no ka shiru yoshi mo naku
Kareta bara o mitsumeta

Tsugi no serifu o dōka oshiete kure
Mondomūbī no sukuriputā

Yawarakana kagiana ni shinayakana kagi o sasu
Kutabireta otokotachi kādogēmu ni muchū
Monougena on'natachi gurasu no rūju ni shita o hawa sete ita

Ima ga itsuna no ka shiruyoshi mo naku
Tokei no hari sagashita

Tsugi no ugoki o dōka oshiete kure
Mondomūbī no sukuriputā

Перевод: София Вита

Мир кино (с итальянского)


Неизвестную дверь открыв, забредёте в красный зал.
Прихотливые мужчины качают пошлые бёдра.
Ласкающиеся женщины полуголыми пересчитывают кишащие золотые монеты.

Где это находится? Незачем знать.
Засохшую розу рассматривал.

Следующую реплику пожалуйста подскажи мне,
сценарист мира кино.

В мягкую замочную скважину вставь гибкий ключ.
Уставшие мужчины карточными играми увлечены.
Апатичные женщины по бокалам в губной помаде скользят языком.

Сейчас сколько времени? Незачем знать.
Стрелки часов отыскал.

О следующем действии пожалуйста расскажи мне,
сценарист мира кино.

@темы: Der Zibet, переводы

---

Der Zibet — Trickster no yuu utsu, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

トリックスターの憂鬱

Текст Romaji:

Hallelujah chīpuna tsumi Hallelujah jankuna yume
Hallelujah gōjasuna uso Welcome to my trick show!

Kono mune ni maiku tsukisashi
Sakebi daseba shō ga hajimaru
Dareka no kokoro e daibingushite
Sono chīsana doa o kojiakeyou

Because my love became your drug
Because my love was an imitation

Hallelujah kinkīna wana Hallelujah doraggīna ai
Hallelujah jōzetsuna uso Welcome to my nightmare!

Omoide ni naifu tsukitate
Chi o nagaseba yurusa reru no ka
Kono itami dake ga ima wa yasashī
Ryōme kara koboreteku kotoba-tachi

Because my love became the game
Because my love was an imitation

Because my love, Because my love,
Because my love was an imitation

Hallelujah chīpuna tsumi Hallelujah jankuna yume
Hallelujah gōjasuna uso Welcome to my trick show!

Перевод: София Вита

Меланхолия ловкача

Восхваляйте* нестОящие грехи. Восхваляйте никчёмные мечты.
Восхваляйте великолепную ложь. Добро пожаловать на моё трюковое шоу!

В эту грудь вонзается микрофон,
чтобы были выкрики. Шоу начинается.
В чьё-то сердце нырнём,
эту маленькую дверь взломаем.

Потому что моя любовь стала твоим наркотиком.
Потому что моя любовь была подделкой.

Восхваляйте извращённые ловушки. Восхваляйте затягивающую любовь.
Восхваляйте словоохотливую ложь. Добро пожаловать в мой кошмар!

В воспоминания вонзите нож.
Если потечёт кровь, это ведь так и должно быть?
Просто эта боль сейчас легка.
Из обоих глаз выплескивающиеся слова:

Потому что моя любовь стала игрой.
Потому что моя любовь была подделкой.

Потому что моя любовь, потому что моя любовь,
потому что моя любовь была подделкой.

Восхваляйте нестОящие грехи. Восхваляйте никчёмные мечты.
Восхваляйте великолепную ложь. Добро пожаловать на моё трюковое шоу!


*Ну да, тут я перевела даже "аллилуйя"

@темы: Der Zibet, переводы

---

Добро пожаловать, stat8624441 !

@темы: приветствие

---

Der Zibet — Kuroi inu, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

黒い犬

Текст Romaji:

Ore o okosu no wa dareda?
Shiwagaregoe ga sasayaita
Kuroi inu ga tachiagari
Hinikuna warai ukabeta

Gēmu o shiyou janai ka
Hidari ka migi ka massugu ka erabe
Mayonaka no jūjiro wa
Mayoeru tamashī ni o niai-sa

Voice of darkness Boku o mayowa seru
Voice of Black dog Nani mo mienai
Voice of darkness Boku o hashiraseru
Foul is fair Kiri no naka

Sukoshi nagaku iki sugita
Aitsu wa tameiki-tsuki usobuku
Myakuutsu komekami ni wa
Toritome no nai tsumi no ishiki

Voice of darkness Boku o madowa seru
Voice of Black dog Nani mo kanjinai
Voice of darkness Boku o karitateru
Foul is fair Kiri no naka

Перевод: София Вита

- Кто тот, кто меня пробудил? -
хриплый голос прошептал.
Чёрный пёс, поднимаясь,
цинично высмеивает.

- Не сыграть ли нам в игру?
Налево? Направо? Прямо? Выбирай.
Полуночный перекрёсток
заблудшей душе так подходит.

Голос тьмы меня заставляет сомневаться.
Голос чёрного пса, ничего больше не замечаю.
Голос тьмы меня заставляет убегать.
Бесчестное честно в тумане.

- Не слишком ли долго живешь, -
он преувеличенно вздохнул.
Пульс бьётся в висках,
неопределенное осознание греха.

Голос тьмы меня сбивает с толку.
Голос чёрного пса, больше ничего не чувствую.
Голос тьмы меня подгоняет.
Бесчестное честно в тумане.

@темы: Der Zibet, переводы

---

Der Zibet — Gekkabijin, перевод

Пока не нашла тексты нового альбома music.yandex.ru/album/5985769 , продолжу перевод предыдущего music.yandex.ru/album/3222674.

Исполнитель: группа Der Zibet

月下美人

Текст Romaji:

Yoru no kaori ga tachikomeru
Yurete yurarete kimi wa odoru
My Queen of the Night
White Queen of the Night

Mayonaka sugireba sakihokoru
shiroi doresu no suso hiroge
Kurayami o hansha shite kagayaku
shinju no yō ni asebande

Setsunai koe de
utatte okure

Tsukiakari dake ga kimi o terashi dasu
Yoru no shihaisha no yōna hanabira

Yoru no owari made odorou
Yurete yurarete kaze no yōni
My Queen of the Night
White Queen of the Night

Amai nioi ga boku tsutsumu
hana no inochi wa mijika kakute
Hitoya dake no sutēji ōkashite
utsumuite yūwaku suru

Shitataru mitsu wa
yubi o nurasu yo

Adeyakana yawahada hakanaku furuete
Koi to kairaku no yume ga hiraku

Yoru no kaori ga tachikomeru
Yurete yurarete kimi wa nemuru
My Queen of the Night
White Queen of the Night

My Queen of the Night
White Queen of the Night

Перевод: София Вита

Аромат ночи окутывает,
вздрагивая и раскачиваясь, ты танцуешь,
моя Королева ночи,
белая Королева ночи.

После полуночи, красуясь,
расправляются полы белого платья,
чёрную тьму отражают, сверкая,
как жемчужины, покрытые осевшими капельками влаги (испариной).

Щемящим голосом
спой мне.

Только лунный свет тебя освещает.
Лепестки словно властелины ночи,

пока не кончится ночь, будут танцевать,
вздрагивая и раскачиваясь, как на ветру.
Моя Королева ночи,
белая Королева ночи.

Сладкий запах меня обволакивает,
жизнь цветка коротка.
Лишь одну ночь воспевается на сцене.
Опустив голову, соблазняет.

Сочащийся нектар
пальцы намочил.

Пленительные нежные покровы (кожа) зыбко вздрагивают.
Мечта любви и наслаждения расцветает.

Аромат ночи окутывает.
вздрагивая и раскачиваясь, ты засыпаешь,
моя Королева ночи,
белая Королева ночи.

Моя Королева ночи,
белая Королева ночи.

@темы: Der Zibet, переводы

---

Звёздный странник Джо, добро пожаловать!


подмена изображения совершена преднамеренно
www.hypernova.ru/zvezd/news/star_in_constellati...
vk.com/album-49424427_190756992

@темы: приветствие

---

Добро пожаловать, Маленький Кай!

@темы: приветствие

---

LiphLich — Charles no Yuutsu, перевод

Перевела называется, но так и не поняла, о ком и о чём здесь речь, разве что: chrontime.com/sobytiya-uragan-charli

Исполнитель: группа LiphLich

シャルルの憂鬱

Текст Romaji:

Yowai kage rodjiura o aruiteru
Yowai tami tō sugita heiwa no ne

Kawaiteru mafuyu no yoake no yō ni
aruiteru yurusarenai ashiato

Hanpirei suru kansha imubeki mono
dare yori ikirukoto o oshiete yo

Nē Sharuru hokori wa mada aru
Rasen o egaku yo hora kodomodachi ga warau
Nē Sharuru dōka eikō o
Mune ni himete ite kinō yori sukoshi yoikara
Naki nozonda nozomi wa
ima wa kitto koko ni aru yo

Furu yuki ni ima dake yurusa retara
kizamitai tashika ni aru ashiato

Izure furudearou ame ga miseru
chihyō de ikiru koto o oshiete yo

Nē Sharuru tada iki o haite
Rasen o nazoru yo kono hoshi ga mawaru yō ni
Nē Sharuru dōka eikō o
Mune ni himete ite kinō yori sukoshi yoikara

Nagai hibi tada nagai dake no hibi
Son'na mono ga totemo shiawasedatta yo ne

Nē Sharuru hokori wa mada aru
Rasen o egaku yo hora kodomodachi ga warau
Nē Sharuru dōka eikō o
Mune ni himete ite kinō yori sukoshi yoikara

Nē Sharuru nē Sharuru
kimi ga ataeta sono shi wa kitto
Nē Sharuru nē Sharuru
kimi ga kiratta sono shi wa kitto
Musū no hikari to natte
ima wa kitto koko ni aru yo

Перевод: София Вита

Меланхолия Чарльза*


Слабые тени по переулку идут.
Нерешительные люди, слишком далеко отзвуки спокойствия.

Иссушая, как будто рассвет в середине зимы,
вышагивают, непростительные следы.

Обратно пропорциональным благодарности отвратительным вещам
лучше, чем кто-либо, учит жизнь.

Эй, Чарли, самолюбие пока ещё есть,
спираль выписываешь, смотри, дети смеются.
Эй, Чарли, как-нибудь заслужи почёт.
В душе скрывая, потому что меньше хорошего, чем во вчерашнем дне.
Плакать хотелось, надежда
и сейчас конечно здесь есть.

На выпавшем снегу, если просто сегодня простили,
вырезанные как будто, обязательно останутся следы.
Когда-нибудь пойдёт дождь, он покажет,
научит, как жить на Земле.

Эй, Чарли, просто выдохни.
Следуешь по спирали, так же, как вращается эта звезда.
Эй, Чарли, как-нибудь заслужи почёт.
В душе скрывая, потому что меньше хорошего, чем во вчерашнем дне.

Долгие дни, просто долго тянущиеся дни.
Но ведь такое приносило очень много счастья.

Эй, Чарли, самолюбие пока ещё есть,
спираль выписываешь, смотри, дети смеются.
Эй, Чарли, как-нибудь заслужи почёт.
В душе скрывая, потому что меньше хорошего, чем во вчерашнем дне.

Эй, Чарли, эй, Чарли,
ты принёс эту смерть конечно.
Эй, Чарли, эй, Чарли,
ты ненавидел эту смерть конечно.
Бесчисленным светом стань,
он сейчас конечно здесь есть.


*シャルル — Sharuru — Чарльз, Шарль, Карл

@темы: LiphLich

---

THE YELLOW MONKEY — This is for you, перевод

По просьбе ХАМТАРО

Исполнитель: группа THE YELLOW MONKEY

This is for you

Слова: 吉井和哉
Музыка: 吉井和哉・菊地英昭

Текст Romaji:

Ame no naka o kasa mo sasazu namae mo shiranai ano otoko no
Aoi kōto wa bishonure ni nari boku no tokoro e chikayotte

Kinō fureta hito demo ī kare no me ni wa namida no shizuku
Naze ka boku wa me no mae ga kuraku naru no mo osorezu ni

Kazu o kazoe kimi no karada ni nando mo tsume o tateru
Yagate itsumo no uta ga kikoete

Doa o akete somatsuna kubi o namerakana migite ga
Kon'ya no kimi o nemuraseru

In the rainy day Furitsudzuku ame no yoru ni chigirete mo
Reiseina pōkāfeisu no
My sweet darling, this is for you

Kō sureba yoru wa nagai kimi no sukina coke and beer
Nomihoshitara me ga mawaru yōna kono uta wo kimi ni
this is for you

Betsuni kimi o kizutsukeru tsumori wanai
Hito ni toyakaku iwa reru sujiai mo nai
Kimi to deatta ame no hi sa 1975
Rainy day, silly boy
Yūutsu-sa imi mo naku Crazy

In the rainy day Furitsudzuku ame no yoru ni chigirete mo
Reiseina pōkāfeisu no
My sweet darling, this is for you

My sweet darling, this is for you
My sweet darling, tonight,
this is for you...

Перевод: София Вита

Под дождём без зонта, безымянный мужчина
в синем пальто, промокшем насквозь, ко мне приближается.

«Вчера задевать человека было нормально?» - в его глазах капли слёз.
Почему-то перед моими глазами становится темно, но даже не боюсь.

Не пересчитать, как много раз к твоему телу выпускают когти.
Скоро как всегда послышится песня.

Дверь открой, по бедной голове (грубой шее) гладкая правая рука
сегодня тебя усыпляет...

In the rainy day продолжает идти дождь, даже ночью не прерывается.
Со спокойным покерфейсом:
My sweet darling, this is for you.

Это будет долгая ночь, твой любимый coke & beer
Когда выпьешь всё до дна, как будто кружится голова, эта песня для тебя,
this is for you.

Совсем не собирался ранить тебя,
к человеку придираться, это не повод.
С тобой встретился в дождливый день 1975.
Rainy day, silly boy.
Уныло, бессмысленно, Crazy.

In the rainy day продолжает идти дождь, даже ночью не прерывается.
Со спокойным покерфейсом:
My sweet darling, this is for you.

My sweet darling, this is for you.
My sweet darling, tonight,
this is for you...

@темы: переводы, THE YELLOW MONKEY

---

THE ORAL CIGARETTES — PSYCHOPATH, перевод

Исполнитель: группа THE ORAL CIGARETTES

PSYCHOPATH

Слова и музыка: Yamanaka Takuya

Текст Romaji:

Nā saikopasu nante iu no wa shisen o atsumete
Son'na saikopasu nante iu no wa mirai o shihai shite
Son'na saikopasu nante iu no ni akogare hajimeta
Dakara saikopasu nante iu yatsu achira kochira ni shutsubotsu shō mo nē

Min'na saikopasu nante iukara ijimerareta janai ka
Min'na saikopasu nante iukara netama reta janai ka
itsu ni naku hibi wareta ganmen
Boku ni sarashite waratte kure yashinai ka
Ito no kireta oto sosoru koe nōten ni wa hibiku ashioto

Itsumo dō shitatte a~a bokura wa wakari aeyashinai mitai
Itsumo dō shitatte boku to kimi no kyori wa ten to ji no yō sa
Itsuka kōshita ra? Nante iukedo kimi wa soppo mui te sa
A~a a~a kinō shisō u zatta ina

Kettaina hō ni wa gensō de shōbu
Jirettai na dōnika haijo shiyou
Kimi wa boku no mono ima ni mi tero zako ichikabachika hakujō ni sakebe tako
Jissai no kansei o kaijo shiyou a~a

Kimi ga `tasukete yo' nante iukara
Chikaku ni yoreba sa
Kyū ni `hanarete yo' nante iukara
Kowareta to omotte sa
Shūri shinakya kimi no niku wa yawarakaishi
Sugu ni nakami made hikisakeru-sa
Tabun jūshōdatta no ka
Naoranakatta zan'nen
Mata aou

Itsumo dō shitatte a~a bokura wa wakari aeyashinai mitai
Itsumo dō shitatte boku to kimi no kyori wa ten to ji no yō sa
Itsuka kōshita ra? Nante iukedo kimi wa soppo mui te sa
A~a a~a kinō shisō u zatta ina

Min'na saikopasu nante iukara (— 7)
Kirawareta janai ka

Itsumo dō shitatte a~a bokura wa wakari aeyashinai mitai
Itsumo dō shitatte boku to kimi no kyori wa ten to ji no yō sa
Kimi ga inaku natte kara bokura wa tsunaga reta wa kitto
A~a a~a shibō shikō tarinai na

Перевод: София Вита

Какой-то так называемый психопат привлекает взоры.
Такой так называемый психопат управляет будущим.
Таким так называемым психопатом начали восхищаться.
Поэтому тип, называемый психопатом, то тут, то там появляется и исчезает, славно?

То, что все называли психопатом, разве не значит, что издевались?
То, что все называли психопатом, разве не значит, что завидовали?
Непривычно разбитое лицо.
Меня выставляя на позор, разве не будешь надо мной смеяться?
Звук оборванной струны, вызывающий голос,
отдающийся в голове звук шагов.

Поступаем так, как всегда. А-а, похоже, мы не понимаем друг друга.
Поступаем так, как всегда. Кажется, расстояние до тебя как от неба до земли.
Станешь когда-нибудь таким? Но, как говорится, ты свернул в другую сторону.
А-а, способности и понятия различны.

Странные порядки, состязаться в фантазиях.
Раздражает. Устраним как-нибудь.
Ты на меня сейчас смотришь, как на мелкую рыбёшку.
Была не была, покайся, пищащий моллюск.
Освободимся от чувства реальности.

И что ты говоришь «помогите»,
ведь если ближе подойти,
вдруг говоришь «отвали».
Думаешь, сломлен.
Никак не исправить, ты мягкотелый,
легко до внутренностей растерзать.
Вероятно, это тяжелое заболевание?
Выздоровление невозможно, сожалею.
Пока, увидимся.

Поступаем так, как всегда. А-а, похоже, мы не понимаем друг друга.
Поступаем так, как всегда. Кажется, расстояние до тебя как от неба до земли.
Станешь когда-нибудь таким? Но, как говорится, ты свернул в другую сторону.
А-а, способности и понятия различны.

Пусть все говорят: «Что за психопат», (- 7 раз)
Но ведь не ненавидят?

Поступаем так, как всегда. А-а, похоже, мы не понимаем друг друга.*
Поступаем так, как всегда. Кажется, расстояние до тебя как от неба до земли.
Тебя здесь не должно быть, но мы связаны крепко.
А-а, для возвышения после смерти этого не достаточно.


*последние четыре строки присутствуют в альбомной записи песни, в клипе их нет.

@темы: переводы, THE ORAL CIGARETTES

---

BUCK-TICK — Elise no tame ni, текст на русском

Н-да... в очередной раз пытаться сладить с текстом Имаи... совершенно не то.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

エリーゼのために

Слова и музыка: Imai Hisashi

клип: youtu.be/D8WxoGhAJOI
лайвы: youtu.be/eXNcpjv-XSg
youtu.be/7d3TfDYfirY
youtu.be/-uoeG6Ym8Xo
youtu.be/qQ15G-3AWco

Текст Romaji:

Son'na mono yori motto buttonda yume o misete yo
Tokeru tokei ya Kimi ga chitchaku natchau Areda yo

Aishiattari sabishi gattari shiteru kedo
Yasashikattari suru kedo
Boku ya watashi ga hoshī no wa sore janai nda

Son'na uta yori chotto Toberu oto de nagutte yo
Sosoru rain kitto zutto kongen-tekina Yatsu-sa

Wakari attari wakachi attari shiteru kedo
Yasashikattari suru kedo
Kimi ga honto ni hoshī no wa sore janai nda

Ai no yō ni inbina kizu o tsukete kure
Arashi no yō ni yōshanai kuruoshī
Hana no yō ni kanbina mitsu de sasotte yo
Akuma no yō ni oboretai itooshī

Wakari attari wakachi attari shiteru kedo
Yasashikattari suru kedo
Nē kimi ga sukina no wa

Yasashikattari suru kedo
Boku ya watashi ga hoshī no wa sore janai nda

Ai no yō ni inbina kizu o tsukete kure
Arashi no yō ni yōshanai kuruoshī
Hana no yō ni kanbina mitsu de sasotte yo
Akuma no yō ni oboretai itooshī

Текст на русском: София Вита

Ещё более улётную, жаркую мечту осуществи.
Когда твой генератор пульса плавится, слишком зажата ты.

Мы друг друга любили или был каждый из нас одинок,
ласкали, нежными были мы, но
то, что хотел я, и хочу я ещё — совершенно не то!

Ещё более истошным, чем в этих песнях, звуком ударь меня,
польёт из этого истока возбуждающая линия.

Мы постигали друг друга, но то, чего достигли — ничто.
Ласкали, нежными были мы, но
то, что хотела ты, и хочешь ещё — совершенно не то!

Как любовь, открытые раны без стыда наноси!
И словно цунами, не щади! Я схожу с ума!
Как цветы, нектаром ты сладостным меня замани,
ты, словно демон, мной овладевай, о, любимая!

Мы постигали друг друга, но то, чего достигли — ничто.
Ласкали, нежными были мы, но...
Эй, есть что-то, что так любишь ты.

Ласкали, нежными были мы, но
то, что хотел я, и хочу я ещё — совершенно не то!

Страстью непристойные раны без стыда наноси!
И словно цунами, не щади! Я схожу с ума!
Как цветы, нектаром ты сладостным меня замани,
ты, словно демон, мной овладевай, о, любимая!

@темы: BUCK-TICK

---

Добро пожаловать, kasumi_maboroshi и Red Fox Mari !

@темы: приветствие

---

BUCK-TICK — Кain, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

カイン

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

лайв youtu.be/kfUQs8CFquM

Текст Romaji:

Tadayou ore mo anata mo

Abel nani o son'nani obiete iru no naite iru no waratte iru no
Ano hi kurui dashite shimatta nda ne yume wo miru no nemutte iru no
Hiwaina lain midarana sain tadayou ore mo anata mo mayonaka e

Abel ore wa hitsuji-tachi kazoete iru utsutsu no yō ni akumu no yō ni
Chigireta maind makkana rein tadayou ore mo anata mo mayonaka
Afureru wain nageki no Kain tadayou ore mo anata mo mayonaka

Kon'ya jūji o se ni kurayami hashire inochigake de
Kon'ya chibashiru me de kurayami samayou nageki no Kain

Hiwaina rain midarana sain tadayou ore mo anata mo mayonaka
Afureru wain nageki no Kain tadayou ore mo anata mo mayonaka

Kon'ya jūji o se ni kurayami hashire inochigake de
Kon'ya chibashiru me de kurayami samayou nageki no Kain

Kon'ya jūji o se ni shinu made hashire inochigake de
Kon'ya chibashiru me de shinu made odore nageki no Kain

Kon'ya jūji o se ni shinu made hashire inochigake de
Kon'ya ore wa omae shinu made odore nageki no Kain

Текст на русском: София Вита

Всё плывёт, я и ты, и ты и я...

Авель, а если бы я напугал тебя?
Ты б тогда заплакал? Или засмеялся?

А в тот день, ты помнишь, когда я сошёл с ума,
видел ты что во сне? Так крепко спал ты.

Пошлые сюжеты и циничный росчерк.
Всё плывёт, я и ты... и ты и я
в глубокой ночи.

Авель, овец я постоянно пересчитываю,
наяву как будто, в страшных снах как будто.

А рассудок в клочья, дождь льёт ярко-красный,
мы плывём, я и ты... и ты и я,
ночь глубока.

И вина без края, каящийся Каин
просто пьян. Где ты, где я? Где я, где ты?
Ночь глубока.

Крест неся свой на спине,
в чёрную тьму убегай,
жизнь свою спасая.

Кровью налились глаза,
и в темноте заплутал
каящийся Каин.

Пошлые сюжеты и циничный росчерк,
Всё плывёт, я и ты... и ты и я,
ночь глубока.

И вина без края, каящийся Каин
просто пьян. Где ты, где я? Где я, где ты?
Ночь глубока.

Крест неся свой на спине,
в чёрную тьму убегай,
жизнь свою спасая.

Кровью налились глаза,
и в темноте заплутал
каящийся Каин.

Крест неся свой на спине,
до самой смерти беги,
жизнь свою спасая.

Кровью налились глаза,
ты перед смертью спляши,
каящийся Каин.

Крест неся свой на спине,
до самой смерти беги,
жизнь свою спасая.

Видишь, я сейчас — это ты,
я перед смертью пляшу,
каящийся Каин.

Видео в ВК с субтитрами vk.com/video257888294_456239082

Художник Евгений Демаков demakovart.ru/

@темы: BUCK-TICK