BUCK-TICK — Elise no tame ni, текст на русском

[София Вита]

Н-да... в очередной раз пытаться сладить с текстом Имаи... совершенно не то.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

エリーゼのために

Слова и музыка: Imai Hisashi

клип: youtu.be/D8WxoGhAJOI
лайвы: youtu.be/eXNcpjv-XSg
youtu.be/7d3TfDYfirY
youtu.be/-uoeG6Ym8Xo
youtu.be/qQ15G-3AWco

Текст Romaji:

Son'na mono yori motto buttonda yume o misete yo
Tokeru tokei ya Kimi ga chitchaku natchau Areda yo

Aishiattari sabishi gattari shiteru kedo
Yasashikattari suru kedo
Boku ya watashi ga hoshī no wa sore janai nda

Son'na uta yori chotto Toberu oto de nagutte yo
Sosoru rain kitto zutto kongen-tekina Yatsu-sa

Wakari attari wakachi attari shiteru kedo
Yasashikattari suru kedo
Kimi ga honto ni hoshī no wa sore janai nda

Ai no yō ni inbina kizu o tsukete kure
Arashi no yō ni yōshanai kuruoshī
Hana no yō ni kanbina mitsu de sasotte yo
Akuma no yō ni oboretai itooshī

Wakari attari wakachi attari shiteru kedo
Yasashikattari suru kedo
Nē kimi ga sukina no wa

Yasashikattari suru kedo
Boku ya watashi ga hoshī no wa sore janai nda

Ai no yō ni inbina kizu o tsukete kure
Arashi no yō ni yōshanai kuruoshī
Hana no yō ni kanbina mitsu de sasotte yo
Akuma no yō ni oboretai itooshī

Текст на русском: София Вита

Ещё более улётную, жаркую мечту осуществи.
Когда твой генератор пульса плавится, слишком зажата ты.

Мы друг друга любили или был каждый из нас одинок,
ласкали, нежными были мы, но
то, что хотел я, и хочу я ещё — совершенно не то!

Ещё более истошным, чем в этих песнях, звуком ударь меня,
польёт из этого истока возбуждающая линия.

Мы постигали друг друга, но то, чего достигли — ничто.
Ласкали, нежными были мы, но
то, что хотела ты, и хочешь ещё — совершенно не то!

Как любовь, открытые раны без стыда наноси!
И словно цунами, не щади! Я схожу с ума!
Как цветы, нектаром ты сладостным меня замани,
ты, словно демон, мной овладевай, о, любимая!

Мы постигали друг друга, но то, чего достигли — ничто.
Ласкали, нежными были мы, но...
Эй, есть что-то, что так любишь ты.

Ласкали, нежными были мы, но
то, что хотел я, и хочу я ещё — совершенно не то!

Страстью непристойные раны без стыда наноси!
И словно цунами, не щади! Я схожу с ума!
Как цветы, нектаром ты сладостным меня замани,
ты, словно демон, мной овладевай, о, любимая!

@темы: BUCK-TICK

Comments

[XAMTAPO]

Спасибо, было очень интересно!

[София Вита]

XAMTAPO, спасибо, что читаете (и я ваш дневник, с увлечением)

[XAMTAPO]

София Вита, Спасибо за комплимент, но там встречаются разные темы ,не только японский рок.И в последнее время меня интересуют малоизвестные группы.
Переводить могу только с немецкого.А на немецкий переводят очень мало. Так что переводов ,к великому, сожалению не будет.Вообще переводчики — святые люди! Они то все для себя прочли, они с другими делятся!
Вот поэтому дневники с переводами самые интересные.