BUCK-TICK — Tainai kaiki, текст на русском

Из наставления пилотам камикадзе:

"Когда цель окажется в пределах видимости, наведите прицел на середину корабля.
Войдя в пике, крикните изо всех сил "Хисацу!" (Рази без промаха).
Принципиально важно перед столкновением не закрывать глаза.
Внезапно вы почувствуете, что плывете по воздуху.
В этот момент вы увидите лицо матери.
Все цветы сакуры Святилища Ясукуни в Токио радостно улыбнутся вам.
Потом вас больше не будет".

Цитата и фото отсюда: history-foto.livejournal.com/612203.html

Исполнитель: группа BUCK-TICK

胎内回帰

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Текст Romaji:

Melody Anata no kodō
Harmony Tainai no bakuon

Ai shite iru yo sakende iru
Bakugeki ki no kaze ga kirisaita
Aishitemasu sasayaita
Watashi wa waratte sō tobitatsu

Anata ga iru aoi Chura umi
Watashi wa yuku ai no na no moto e to

Melody Anata no kodō
Harmony Tainai no bakuon
Melody watashi no kodō
Harmony Tainai no bakuon

Ai shite iru yo wasurenai
Anata no sono ai nukumori o
Ā mōichido ā mōnidoto
Anata wa namida de mō mienai

Saite imasu ka wasurenagusa
Watashi wa yuku ai no na no moto e to

Melody Anata no kodō
Harmony Tainai no bakuon
Melody watashi no kodō
Harmony Tainai no bakuon

Текст на русском: София Вита

Melody — стук сердца твоего,
Harmony — чрева матери гул.

«Я тебя люблю», - я тебе кричу.
Вой бомбардировщика
крик перекрыл.
«Я люблю тебя», - тихо прошептал,
и вот, лишь улыбнувшись, я
в небо лечу.

И ты здесь - моря синь,
животворящая.
Я следую к тому,
что и
названо любовью.

Melody — стук сердца твоего,
Harmony — чрева матери гул.
Melody — стук сердца моего,
Harmony — чрева матери гул.

Я люблю тебя, не забудь о том,
и о твоей, о той, любви,
о той теплоте.
А-а, хоть раз ещё... Больше никогда...
Но только за потоком слёз
ты не разглядишь,

быть может расцвела
вновь незабудка там?
Я следую к тому,
что и
названо любовью.

Melody — стук сердца твоего,
Harmony — чрева матери гул.
Melody — стук сердца моего,
Harmony — чрева матери гул.


P.S. Эта песня совершенно не для русского языка, не надо бы её петь, даже не из-за Melody и Harmony, которые оставила как есть, а из-за того, что оставляю здесь в качестве эпиграфа. Но песня есть.


Здесь на русском в исполнении непоколебимой Лео: www.smule.com/recording/koma3-%E8%83%8E%E5%86%8...

@темы: BUCK-TICK

---

THE ORAL CIGARETTES — Yōshi tanreina uso, текст на русском

не хочу пока перевод оставлять

Группа THE ORAL CIGARETTES

容姿端麗な嘘

Слова и музыка: Yamanaka Takuya

Текст Romaji:

Kisokutadashī sekai ga maku o toji
Ima wa sudeni atarisawari naku
Kisokutadashī sekai ga maku o toji
Seimei no sō irekae no shōdō

Mekurumeku kōkei
Itami o tomonau nara
Chi mo namida mo nai hito ka buttai ka
Tokini nakitaku naru

Ah... Yōshi tanreina uso de
Kanzen ni damashite
Tanjun ni nomikonde shimai-sōdakara
Kono mama seishi nante kamawazu
Kitto yaritai koto tsuranuite
Watashi o sukuitai no

Katachi no nai mono wa katachi o obi
Ai yueni dare ga imi o shiru
Kisokutadashī sekai ga maku o toji
Seimei no imi mo iki taeru

Ah... Yōshi tanreina uso de
Kanzen ni damashite
Tanjun ni nomikonde shimai-sōdakara
Kono mama seishi nante kamawazu
Kitto yaritai koto tsuranuite
Watashi o sukuitai no

Nanjūoku nen mo jidai o mitetatte
Honshitsu nante son'na no wakaranai wakaranai
Nanjūoku nin no kokoro o sazukatte
Gense o ikite tatte

Kono mama yōshi tanreina uso de
Kanzen ni damashite
tanjun ni shiawasede owaritai no
Kono mama seishi nante kamawazu
Zutto watashi no koto oboe tete
Sugata wa kawaru keredo
Watashi o sukuitai no


Текст на русском: София Вита

Я методично мир занавесом закрываю,
чтоб больше никого теперь уже не задевать.
Я методично мир занавесом закрываю
для того, чтоб вышло пульсом жизни управлять.

Но загляни за сцену,
такое боль с собой влечёт всегда.
Ни крови и ни слёз нет. Я человек, не кукла?
Я всё же плакать мог иногда.

Ах, с виду ты изящной ложью
совершенно был обманут,
но её так простодушно ты не станешь глотать.
Хоть и так, но
участь ничего не значит,
сможешь добиться ты всего обязательно.
Спасти ведь хочешь себя самого.

Несформированный однажды обретает форму.
Для чего любить, хоть кто-то это смог понять.
Я методично мир занавесом закрываю.
Есть смысл жить, пусть даже жизнь закончится.

Ах, с виду ты изящной ложью
совершенно был обманут,
но её так простодушно ты не станешь глотать.
Хоть и так, но
участь ничего не значит,
Сможешь добиться ты всего обязательно.
Спасти ведь хочешь себя самого.

Хоть миллиарды лет эпохи наблюдать,
Всё это в сущности нам не понять, не понять,
но миллиардам человеческих сердец
дано жить в этом мире.

Так бывает,
с виду ты изящной ложью
совершенно был обманут.
Просто я хочу, чтоб счастливо закончилось всё.
Так и будет,
участь ничего не значит,
просто всегда-всегда-всегда помни обо мне.
На вид пусть всё так изменчиво, но...
спасти ведь хочешь себя самого.

@темы: THE ORAL CIGARETTES

---

Leo_LikeNight, рада тебя здесь видеть, моя исполнительница!

@темы: приветствие

---

@темы: юмор, BUCK-TICK

---

Приветствую Hans HeiL

@темы: приветствие

---

BUCK-TICK — Dokudanjou Beauty-R.I.P.-, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

獨壇場Beauty -R.I.P.-

Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

клип: youtu.be/nLGx0iNNwzs
лайвы: youtu.be/bOrxGuR2d2M
youtu.be/BTZhl7iZs0I
youtu.be/UutX5VLaPjU

Текст Romaji:

Yeah Yeah doku danjou beauty
Kodoku zetsubou Yeah Yeah omae ga jiyuu

Yeah Yeah hana mo hai mo beauty
Kaze mo inochi mo Yeah Yeah mugen mo eien mo

Oh my god

Kamisama mo tsukaenai na sore nara katte ni yacchae
Wain mo tabako mo bara mo aru ore ga waratte miteteyaru

Yeah Yeah tobashite kure beauty
Ano sora no ue Yeah Yeah omae no jiyuu

Yeah Yeah yasashiinda na beauty
Mou daijoubu Yeah Yeah nani mo okinai sa

Oh my god

Kamisama wa minai furi sore nara hade ni yacchae
Shinu hodo tanoshime odore ore ga waratte miteteyaru

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

Oh my god

Kamisama mo tomerarenai omou ga mama ga jinsei
Saigo ni zenbu tabechae yo ore ga waratte miteteyaru

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

Текст на русском: София Вита

(Атсуши с ним, с английским!)

Yeah-yeah, в коронной роли красотка,
одна, в отчаянье, yeah-yeah, на это воля твоя.
Yeah-yeah, цветы и пепел прекрасны
и на ветру и в жизни, yeah-yeah, как безграничность и вечность.

О, мой бог!
Даже он бесполезен порой,
увлечена ты своей игрой.
Есть сигареты, вино и цветы,
я же пока усмехнусь: «Ну, поглядим!»

Yeah-yeah, развеяться дай, красотка,
и запусти на небо, yeah-yeah, по своей воле меня.
Yeah-yeah, всё очень мило, красотка,
Конечно, всё нормально, yeah-yeah, ведь ничего не случилось.

О, мой бог!
Что не видел, он сделает вид,
и потому ты по-полной шикуй,
до смерти ты развлекайся, танцуй.
А я опять усмехнусь: «Ну, поглядим!»

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

Oh, my god!
Даже бог не сумеет сдержать,
видно так и задумана жизнь.
И напоследок целиком проглоти.
Я же опять усмехнусь: «Ну, поглядим!»

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop

Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop
Go Go beauty round round Nothing's gonna stop
Yeah beauty round round Nothing's gonna stop Yeah

Здесь в исполнении замечательной Лео m.starmakerstudios.com/share?recording_id=47850...

@темы: BUCK-TICK

---

Liphlich – 淫火 - перевод

просто скороговорка

Исполнитель: группа Liphlich

淫火

в тексте Inbi, в названиях треков
Midarabi vk.com/audios-31401229?z=audio_playlist-3140122...
Inka (акустика) vk.com/audios-31401229?z=audio_playlist-3140122...

Текст Romaji:

Midara sugite wakaranai koko wa chi no hate? Yami no hate?
Afurekaeru shinshi shukujo minarenu sugata wa maboroshi?

Kaku mo subarashiki i sekai atama no naka wa mangekyō
Gu ni mo tsukanu doko zo no hito fushigi to utsukushiku mieru

Achira to kochira no aidade chō ni naritai narenai awarena hitobito retsu to naru
Sotomi de erabu no kochira no hitobito kuro to omotte ita boku shirodatta

Imanimo shaburi tsukitai kaori ni okasa rete
Inbi ni nomikoma reta play you play me
Sakaime no ue ni tatte iru era-sōna monban ga kō hozaku
Nandodemo ajiwaitainara mata oide

Tobira no soto wa tsumaranai? Zoku ni nureta namariiro
Yoru ga fukete wa mata hajimaru jōshiki nante ari enai

Achira to kochira no aida de chō ni naritai narenai awarena hitobito retsu to naru
Sotomi de erabu no kochira no hitobito kuro to omotte ita boku shirodatta

Imanimo shaburi tsukitai kaori ni okasa rete
Inbi ni nomikoma reta play you play me
Sakaime no ue ni tatte iru era-sōna monban ga kō hozaku
Nandodemo ajiwaitainara mata oide

Imanimo shaburi tsukitai kaori ni okasa rete
Inbi ni nomikoma reta play you play me
Sakaime no ue ni tatte iru era-sōna monban ga kō hozaku
Nandodemo ajiwaitainara mata oide

Hagasa reta sugata koe mo dasenai enameru to supankōru o matotta
Baka ni sawagashī yatsu o mite itara marude ikita kokochi mo nai sa

Umare kawaretara mō modorenai yamitsuki ni naru amai party
Koko de hajimatta kaihō wa

Imanimo shaburi tsukitai kaori ni okasa rete
In bi ni nomikoma reta play you play me
Sakaime no ue ni tatte iru era-sōna monban ga kō hozaku
Nandodemo ajiwaitainara mata oide

Перевод: София Вита

Слишком развратно, не понимаю, здесь край земли? Край тьмы?
Напыщенные дамы и господа, непривычный облик — это иллюзия?

Такой изумительный иной мир, в мыслях калейдоскоп.
В глупостях даже, да где угодно, человек чудеса и красоту видит.

То там, то здесь, бабочкой хотят стать, но не становятся печальные люди, встают в очередь.
По внешнему виду выбирают эти люди, думали, что чёрный, но я был белый.

В любой момент захочется присосаться, сражён ароматом.
Пламенем разврата поглощен, играешь ты, играешь мной.
На границе был поставлен такой важный сторож, который так говаривал:
«Сколько бы раз ни испытал, снова приходи.»

За дверью скучно? Всё попросту покрыто свинцовым цветом.
Ночь темнеет, всё снова начинается, здраво мыслить никак не возможно.

То там, то здесь, бабочкой хотят стать, но не становятся печальные люди, встают в очередь.
По внешнему виду выбирают эти люди, думали, что чёрный, но я был белый.

В любой момент захочется присосаться, раз уж застигнут ароматом.
Пламенем разврата поглощен, играешь ты, играешь мной.
На границе был поставлен такой важный сторож, который так говаривал:
«Сколько бы раз ни испытал, снова приходи.»

Ободранный вид, голоса даже не подаёт, лаком и блёстками укутан.
Может встретится этот чертовски неспокойный тип, совсем как живой, но чувств нет.

Даже если переродится, не возвратится, пристрастится к сладким вечеринкам.
Тут и возникло озарение.

В любой момент захочется присосаться, сражён ароматом.
Пламенем разврата поглощен, играешь ты, играешь мной.
На границе был поставлен такой важный сторож, который так говаривал:
«Сколько бы раз ни испытал, снова приходи.»

@темы: переводы, Liphlich

---

BUCK-TICK - New World, перевод; текст на русском

По просьбе. Ну, как-то так...

Исполнитель - группа BUCK-TICK

New World

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

клип: youtu.be/rprYNRauLhY

Текст Romaji:

Isshun da ne eien da ne tte You May Dream
Kobore ochiru yo inochi
Rasen o egaku yō ni odoru yō ni

Aishiau imi sae shiranai
Fushigi-sōna hitomi de
Gomen yo utsurona yume bakaride

Yozora ni kirameku hoshikuzu kirei ne dare mo hitori ne
Kore ga sekai kimi no sekai mugen no yami kimi wa ryūsei
Mabayui sekai kimi no sekai mugen no yami kimi wa kirisaku

Number nine. New World Just Calling You
Kimi wa doko kara kita no?
Bokura wa doko made yuku no darou?

Namae mo shiranai hoshikuzu kirei ne dare mo hitori ne

Kore ga sekai kimi no sekai mugen no yami kimi wa ryūsei
Mabayui sekai kimi no sekai mugen no yami kimi wa kirisaku

Yozora ni kirameku hoshikuzu kirei ne min'na hitori ne

Chīsana sekai kimi no sekai kanashī sekai kimi wa namida
Yumemiru sekai kimi no sekai okashī sekai kimi ga warau

Kore ga sekai kimi no sekai mugen no yami kimi wa ryūsei
Mabayui sekai kimi no sekai mugen no yami kirisaite yuke

Перевод: София Вита

Это и есть мгновение, это и есть вечность, ты можешь мечтать.
Жизнь осыпается, (разливаясь, падает)
как будто выписывая спираль, танцуя как будто.

(В том, чтобы) любить друг друга даже смысл не известен.
Такие удивлённые глаза.
Извини, это всего лишь пустая мечта.

На ночном небе сверкают маленькие звездочки, красивые, да? Каждая одинока.

Это и есть мир, твой мир, фантазийная тьма, ты метеор.
Ослепительный мир, твой мир, бесконечную тьму ты прорезаешь.

Номер девять, Новый мир просто зовет тебя.
Откуда ты пришла?
Куда мы с тобой пойдем?

Пусть даже имена не известны, маленькие звездочки, красивые, да? Каждая одинока.

Это и есть мир, твой мир, фантазийная тьма, ты метеор.
Ослепительный мир, твой мир, бесконечную тьму ты прорезаешь.

На ночном небе сверкают маленькие звездочки, красивые, да? Все одиноки.

Маленький мир, твой мир, печальный мир, ты — слёзы.
Мечтающий мир, твой мир, чудной мир, ты смеёшься.

Это и есть мир, твой мир, фантазийная тьма, ты метеор.
Ослепительный мир, твой мир, бесконечную тьму дальше прорезай.

Текст на русском: София Вита

Лишь мгновенье или вся вечность, чтоб мечтать.
Только кубарем жизнь покатилась.
И как волчок, круги рисует, будто танцуя.

Смысла во взаимной любви не вижу я.
Не смотри ты такими глазами.
Уж извини, твоя мечта об этом пустая.

На небесах засверкали звёздочки красивые.
Может, ты одна из них?

Ты видишь этот мир,
он создан для тебя,
во тьме иллюзии
ты — яркий метеор.

Мир ослепительный,
он создан для тебя.
Тьму беспредельную
ты можешь рассекать.

Number nine. Только что новый мир позвал.
Так откуда на зов ты явилась?
Куда идём? Куда с тобой в итоге придём?

На небесах засверкали звёзды безымянные.
Каждая из них одна.

Ты видишь этот мир,
он создан для тебя,
во тьме иллюзии
ты — яркий метеор.

Мир ослепительный,
он создан для тебя.
Тьму беспредельную
ты можешь рассекать.

На небесах засверкали звёздочки красивые.
Одинока каждая.

Твой маленький мирок -
мир целый для тебя.
Такой печальный мир,
он как твоя слеза.

Но это мир мечты,
он создан для тебя.
Немного странный мир.
Тебя смешил всегда.

Ты видишь целый мир,
он создан для тебя,
вокруг иллюзий тьма,
но ты в ней - метеор.

Мир ослепительный,
он создан для тебя.
Тьму безграничную
попробуй разорвать.

Здесь на русском в исполнении Rat и Leo m.starmakerstudios.com/share?recording_id=50665...

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Gerunika no yoru, перевод, текст на русском.

Исполнитель - группа BUCK-TICK

ゲルニカの夜

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Текст Romaji:

Hoshikuzu kaki atsumete machikado no eigakan e
Daisukina ani to futari sa
Yoru no sukurīn mitsumeta

Okashi ga hoshikatta kedo ichi-mai no gamu hanbun tsukko
Mama ga sō isshodattara hiza no ue ga yokatta na

Totsuzen sora ga kurui dasu
Totsuzen bokura wa kieta

Hanasanaide chigiri chau naitari usotsuitari shinaikara
Yurushite kudasai ne e kamisama nande yo nande yo onegaida yo

Ā boku wa mō odorenai nda ito no kireta marionetto
Ā boku wa mō waraenai nda kubi no toreta marionetto

Hoshikuzu hiroi atsumeta ai to iu katachi ni
koborete ochite yuku kimi ni gomen yo boku wa amefuri

Kimi wa yoru o mitsumeta mama
Kimi wa kimi de nakunatta

Hanasanaide chigiri chau naitari usotsui tari shinaikara
Yurushite kudasai ne e kamisama nande yo nande yo onegaida yo

Kimi no karada fukitonde yuku aisurumono-tachi o tsurete yuku
Boku no machi ga moete iru yo ai shite iru ai shite iru
Sayōnara

Boku wa dō dai dōsureba ī ai toka koida toka utatte iru
Kimi wa dō dai dō omou kai darekaga dareka o korosu yo

Kimi no karada fukitonde yuku aisurumono-tachi o tsurete yuku
Boku no machi ga moete iru yo ai shite iru ai shite iru
Sayōnara

Son'na yumemite mezameta
Hayaku ie ni kaeritai yo
Hayaku mama ni aitai yo

Перевод: София Вита

Мелкие звёздочки собраны к кинотеатру на углу улицы.
С любимым старшим братом вдвоём
ночной экран рассматривали.

Сладостей хотелось, но единственную жвачку пополам разделили.
Когда мама рядом, на коленях у неё хорошо.

Вдруг небо сумасшедшим стало.
Вдруг мы с тобой исчезли.

Не отпускай, разорваны в клочья. Плакать ли, лукавить ли, не надо.
Прости пожалуйста, Боже, за что? За что? Умоляю!

Аа, я больше не могу танцевать, марионетке обрезаны нити.
Аа, я больше не могу смеяться, марионетке сломана шея.

Мелкие звёздочки собрал в любимый образ.
Для тебя - рассыпаться, падая. Прости, я - падающий дождь.

Ты в ночь всматриваешься всё так же.
Тебя в тебе не стало.

Не отпускай, разорваны в клочья. Плакать ли, лукавить ли, не надо.
Прости пожалуйста, Боже, за что? За что? Умоляю!

Твоё тело рассеивается, любимых людей забирая с собой.
Мой город горит! Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Прощай.

Я чего достиг? Что мне сделать? О любви и о влюбленности песни пою.
Ты чего достиг? Как ты думаешь? Кто-то кого-то убивает.

Твоё тело рассеивается, любимых людей забирая с собой.
Мой город горит! Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Прощай.

Такой сон увидев, проснулся.
Быстрей домой вернуться хочется.
Быстрей с мамой встретиться хочется.

Текст на русском: София Вита

Вон, россыпь звёзд упала в тишину,
в кинотеатр, там, на углу.
Со старшим братом полюбилось нам
вместе разглядывать ночи экран.

Хотел конфету каждый съесть свою,
но пополам делим одну.
Я на колени к маме бы залез...
Здорово было бы, будь мама здесь.

Только вдруг небо безумно взбесилось!
Только вдруг исчезли мы навсегда.

В клочья разорваны, только ты держись!
Слёз не надо, лжи не надо, нам не спастись.
Боже мой, Ты спаси, Ты нас сохрани!
Смилуйся! Смилуйся! Боже мой, прости!

Жаль, но больше я не могу танцевать -
марионетке обрезали нить.
Жаль, но больше я не могу хохотать -
марионетке сломали хребет.

На небесах я звёздочки собрал
в образ того, кого так любил.
Тебе — упасть, рассыпаться в пыли,
мне — выпадать дождём, ты уж прости.

Будто ты всё так же в ночь глядишь и глядишь...
Но тебя больше в тебе уже нет!

В клочья разорваны, только ты держись!
Слёз не надо, лжи не надо, нам не спастись.
Боже мой, пощади... Господи, за что?
Смилуйся! Смилуйся! Боже, что ещё?!

Тело рассеялось на ветру твоё.
Он унёс с собою всех, кого я любил.
А в моём городе всё горит огнём...
Так же люблю, но прощай и прости.

Но что могу я? Что же сделать мне?
Лишь песни о любимых мне по силам петь.
А ты что можешь? Думаешь о чём?
Будешь ждать, пока кого-то кто-то убьёт?

Тело рассеялось на ветру твоё.
Он унёс с собою всех, кого я любил.
А в моём городе всё горит огнём...
Так же люблю, но прощай и прости.

И, пробудившись от этого сна,
хочется сразу же вернуться домой,
хочется сразу же к маме родной.

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: www.smule.com/recording/koma3-%E3%82%B2%E3%83%A...

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Ophelia, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Ophelia

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Текст Romaji:

Haru wa sasotte kimi wa kaze ni matte
Hana wa soyoide te maneite urara kani

Natsu wa yume yume kimi wa doku ni yotte
Goku saishiki hanayakana ishō de utau

Kimi no nioi amai kaori

Maronie ni ki moreru yūhi
Watashi wa minamo ukabu mō kazoe kirenai kurai
Hanabira to

Warutsu no yō ni mai chiru yuki de o keshō shimashou
Kireina mama de zutto eien no mama

Itami mo kanashimi mo nai omoide nante iranai
Kireina mama de zutto sukitōtte

Kisetsu wa megutte kimi wa yume ni natte
Yumekui-tachi wa yagate koi ni ochiru

Kimi no nioi Uh - shi no kaori

Gairoju ni ki moreru yūhi
Watashi wa minamo ukabu mō kazoe kirenai kurai
Hanabira to

Warutsu no yō ni mai chiru yuki de o keshō shimashou
Kireina mama de zutto eien no mama

Itami mo kanashimi mo nai omoide nante iranai
Kireina mama de zutto sukitōtte

Warutsu no yō ni mai chiru yuki de o keshō shimashou
Kireina mama de zutto eien no mama

Перевод: София Вита

Завлечена весной, ты закружена ветром,
цветы, шелестя, манят рукой изящно.

Лето — сны, грёзы, ты ядом опьянена.
В живописнейшем, цветистом одеянии поёшь.

Твой запах — сладкий аромат.

В ветвях каштана проливается заходящее солнце.
я на поверхности воды плыву уже бесчисленно много
с лепестками.

Словно в вальсе кружась, осыпаются, снегом замаскируются,
прекрасными останутся навсегда, навечно останутся.

Боли и печали больше нет, воспоминаний никаких нет,
чистыми останутся навсегда, станут просвечивать насквозь.

Сменяются времена года, ты сном становишься,
питающиеся мечтой в конце-концов влюбляются (в любовь падают, повержены любовью).

Твой запах - смерти аромат.
Сквозь аллею деревьев проливается заходящее солнце,
я на поверхности воды плыву уже бесконечно долго
с лепестками.

Словно в вальсе кружась, осыпаются, снегом замаскируются,
прекрасными останутся навсегда, навечно останутся.

Боли и печали больше нет, воспоминаний никаких нет,
чистыми останутся навсегда, станут прозрачными.

Словно в вальсе кружась, осыпаются, снегом замаскируются,
прекрасными останутся навсегда, станут просвечивать насквозь.

Текст на русском: София Вита

Весна тебя манила, с ветром в танце закружила,
ты, шелестя цветами, грациозно руку подала.

А лето сны дарило, ядами тебя пьянило,
слагало песни, оплетало разноцветьем твой наряд.

Сладкой волною шлейф за тобою.

Сквозь листву каштанов солнце льётся,
и я на поверхности качаюсь.
Но сколько их теперь, не сосчитаю...
нас с лепестками...

Закружились в вальсе и упали,
под снежной маскою остались
прекрасными, невинными они на все времена.

Нет ни боли больше, ни печали,
нет больше и воспоминаний,
прекрасная, кристально-чистая осталась пустота.

Со сменою сезонов вечным сном сама ты станешь,
вскормлённые мечтами от любви в конце концов падут.

И благоухая, смерть их укрывает.

Сквозь листву лучи заката льются,
и я на поверхности качаюсь.
Но сколько их теперь, не сосчитаю...
нас с лепестками...

Закружились в вальсе и упали,
под снежной маскою остались
прекрасными, невинными они на все времена.

Нет ни боли больше, ни печали,
нет больше и воспоминаний,
прекрасная, кристально-чистая есть только пустота.

Закружились в вальсе и упали,
под снежной маскою остались
прекрасными, невинными они на все времена.

Видео в ВК с субтитрами vk.com/video257888294_456239078

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

Der Zibet - Toki no boumeisha, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

時の亡命者

Текст Romaji:

Kinou kara no boumeisha renga no kabe mitsumeteru
Kouritsuita kioku wo migiude no tatoo ni kizamikomu

Piano no oto yasu wain chika sakaba no arupejio
Oibore no doukeshi wa yogen sha no kotoba wo mote asobu

Toki no utsuri ni yurarete ushinau mono bakari
Doko made mo ochite yuku no ka
Fukaku aoi kono yami no soko

Natsukashii mune ni myakuutsu kodoku no oto kiite
Itoshii hito yo nemutteru anata sagasu

Asatte kara no boumeisha suberi ochita nosutarujii
Mirai kara no kioku wa ihoujin no uta wo kanadeteru

Toki no utsuri kawari sae wasurete shimau nara
Doko made mo nigete yukou
Nidoto anata wo ushinaitakunai

Natsukashii mune ni myakuutsu kodoku no oto kiite
Itoshii hito yo soba ni ite nemutte okure

Перевод: София Вита

Изгнанник прошлого, вглядываюсь в кирпичную стену.
Застывшими воспоминаниями — татуировками набита правая рука.

Звук фортепиано, дешевое вино, в подвальном баре гитарный перебор. *
Старый клоун забавляется словами пророка.

В переменах времён колеблется почти утраченное.
Куда угодно может провалиться?
Глубоко синее дно этой тьмы.

В ностальгирующем сердце пульсирующего одиночества слышится звук.
Любимый человек, засыпая, тебя ищет.

Изгнанник послезавтрашнего дня, накатившая ностальгия.
Воспоминания о будущем песни инородцев играют.

Переходы во времени тоже забываются.
Куда угодно убегай.
Ни за что тебя не потеряю.

В ностальгирующем сердце пульсирующего одиночества слышится звук.
С любимым человеком рядом засыпай.


*ルペジオ - арпеджио

@темы: Der Zibet, переводы

---

Der Zibet – Mr.Bad Trip, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

Mr.Bad Trip

Текст Romaji:

Perushia no kaapetto tsumazuita kotoba
Konran to memai ga osou paatii

Ekizochikku na baaresuku shiisuruu no yousei
Hitobanjuu ore wo hoshi gatte ita

Heya no sumi ni suwatteru aitsu ga ore wo mitsumeta
Miitopai wo houbatte shinikaruna me de

Tajuu jinkaku no shijin kagami to hanashiteru
Yoidorete nekorogaru sakyubasu

Heya no sumi de damatteru aitsu ga chikazuite kuru
Aojiroi kao no iro de inkina shiruetto

Mr.Bad Trip　kurutta kurarinetto
Mr.Bad Trip　saigo made ore wa ore no mama de itai

Toppuresu no viinasu mizu paipu yokosu
Arabia no gensou wo suikonda

Jidaiokure no suutsu no aitsu ga sosonokashite
Taanteeburu no ue de detaramena serifu

Mr.Bad Trip　ginmaku wa suna arashi
Mr.Bad Trip　paatii wo owarasetekure
Mr.Bad Trip　kurutta kurarinetto
Mr.Bad Trip　saigo made ore wa ore no mama de itai

Перевод: София Вита

Персидский ковёр. Запинаются слова.
Хаос и головокружение нагрянули на вечеринку.

Экзотический бурлеск. Прозрачная фея.
Всю ночь напролёт меня хотела.

В углу комнаты сидящего, она меня рассматривала.
Мясные пирожки за обе щеки набила бесстыжими глазами.

Многоликий поэт перед зеркалом ведёт беседу.
Опьяневшая расстилается суккуб.

К молчащему в углу комнаты она приближается.
Лицо мертвенно-бледного цвета, мрачный силуэт.

Mr.Bad Trip, сумасшедший кларнет.
Mr.Bad Trip, до самого последнего момента я собой оставаться хочу.

Топлесс Венера трубочку для сока подаёт.
Арабскую фантазию втягивая,

старинным костюмом она соблазняла.
На крутящемся столе глупая сценка.

Mr.Bad Trip, серебряный занавес в песчаной буре.
Mr.Bad Trip, позвольте мне закончить вечеринку.
Mr.Bad Trip, сумасшедший кларнет.
Mr.Bad Trip, до самого последнего момента я собой оставаться хочу.


P.S.
Bad Trip - как удалось вычитать, сленговое выражение: "плохое путешествие" - негативное развитие событий при приеме наркотиков, зачастую психоделических или галлюциногенных, то есть "неудачный трип"

@темы: Der Zibet, переводы

---

Der Zibet - METRO, перевод

Тексты Der Zibet - интересная вещь. Из альбома Bessekai пока первые три.

Исполнитель: группа Der Zibet

METRO

Текст Romaji

Serpents tsumibukai chika sekai ni hison deru
Serpents yuuwaku ni hizamazuku kurasshu noizu
Suroupu wo kudari shigemi wo nuke shimetta tobira sagasou

Serpents kairaku no inazuma wa furasshu reizaa
Chika ni hashire chika wo nigero koutetsu no kan'oke no naka

Yami kara yami e to metoro wa notautsu
Ai kara yokubou e hai mawaru hebi no creep show

Bureeki no oto ga hibiki wataru kishinda unari koe sa

Yoru kara yoru e to metoro wa samayou
Jaakuna muishiki wo name mawasu hebi no creep show
Yami kara yami e to metoro wa notautsu
Ai kara yokubou e hai mawaru hebi no creep show

Превод: София Вита

Змеи в грешном подземном мире таятся.
Змеи в искушении преклоняются грохочущему шуму. (crash noise)
По откосу спуск, проход через заросли, отыскать отсыревшую дверь.
Змеи — молнии наслаждения — лазерные вспышки. (flash laser)
Под землёй мчится подземная гонка в стальном гробу.
Из темноты в темноту метро извивается.
От любви к похоти ползёт змеиное ползучее шоу. (creep show - калейдоскоп ужасов)
Звук тормозов - эхом проносящийся скрип, стонущий голос.
Из ночи в ночь метро скитается.
В бессознательной злобе всё слизывающее змеиное ползучее шоу.
Из тьмы во тьму метро извивается.
От любви к похоти ползёт змеиное ползучее шоу.

@темы: Der Zibet, переводы

---

Опять с опозданием, приветствую
Animapsia, KINA, october sun, Гроза Виндблуме

@темы: приветствие

---

BUCK-TICK — BOY septem peccata mortalia, текст на русском

Семь смертных грехов в католическом христианстве:
1. Superbia (гордыня)
2. Invidia (зависть)
3. Ira (гнев)
4. Acedia (уныние)
5. Avaritia (алчность)
6. Gula (чревоугодие)
7. Luxuria (похоть, блуд)

они же — семь кругов Чистилища в поэме Данте Алигьери «Божественная комедия»

Исполнитель: группа BUCK-TICK

BOY septem peccata mortalia

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Текст Romaji:

Superbia Avaritia Jōdan ja nai
Luxuria Ira Gura Hanashi ni naranai
Invidia Acedia
Boku wa motto hoshī motto hoshī

Naze dame nanda i ? Naze dame nanda i ?
Dōshite nan dai !?

Gōman desu gōyoku desu sore ga boku desu
Shikiyoku funnu and hin-shoku onaka suita yo
Shitto taida shitte iru nda
Boku wa motto hoshī motto hoshī

Naze dame nanda i ? Naze dame nanda i ?
Dōshite nan dai !?
Demo uso janai usotsuki janai boku wa!

Yodare ga mō toman'nai oishisō bebī
Gaman nante dekinai kedamono da mon
Hashitanakute ne gomen bebī
Gaman dekinai yō kedamono da mon

Ai datte shitteiru nda
Marude Black Magic motto hoshī

Naze dame nanda i ? Naze dame nanda i ?
Dōshite nan dai !?
Demo uso janai usotsuki janai boku wa!

Yodare ga mō toman'nai oishisō bebī
Gaman nante dekinai kedamono da mon
Hashitanakute ne gomen bebī
Gaman dekinai yō kedamono da mon
Hashitanakute ne gomen bebī
Gaman dekinai yō
I Wanna be your Boy

Текст на русском: София Вита

Superbia, Avaritia — с этим не стоит шутить.
Luxuria, Ira, Gura — незачем говорить.
Invidia, Acedia, больше хочу получить, не запретить.

Ну почему нельзя? Ну почему нельзя?
Совсем нельзя!?

Гонор есть, и жадность есть, всё это именно я,
Похотлив, голоден я, и ненасытен я.
Зависть, лень — это по мне.
Только я больше хочу, дай мне ещё.

Ну почему нельзя? Ну почему нельзя?
Совсем нельзя!?
И врать мне ни к чему, и не обманщик я, это я!

Слюнями я изошёлся, так вкусно, Baby.
Терпеть — нет, невозможно, как дикий зверь я!
Никак не избежать, прости уж, Baby.
И не стерпеть никак, да, дикий зверь я!

Знаю я, эта любовь —
как чёрное колдовство. Можно ещё?

Ну почему нельзя? Ну почему нельзя?
Совсем нельзя!?
И врать мне ни к чему, и не обманщик я, я такой!

Слюнями я изошёлся, так вкусно, Baby.
Терпеть — нет, невозможно, как дикий зверь я!
Никак не избежать, прости уж, Baby.
И не стерпеть никак, да, дикий зверь я!

Никак не избежать, прости уж, Baby.
И не стерпеть никак,
I Wanna be your Boy.

@темы: BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - Moon sayonara wo oshiete, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Moon さよならを教えて

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

клип: youtu.be/znXPDY9sw_E
лайв: youtu.be/unpRibQy2Pw

Текст Romaji:

Naite ita no kashira mō namida wa kareta no ni
Anata ni furetai ā kono uchū anata ni
Gin'iro no amatsubu ga watashi no yume-saki o nurasu

Oyasumi no kisuwoshite yume no hajimari ne
Me wo tojite soshite
Good Night
Negaigoto o kanaete nagarete wa kieru
Sayonara no mae ni
Good Night

Yoru ga sukina no wa sō tsuki mo hitori dakara
Asa wa kuru kashira mō daremo shiranai asa
Gingakei no katasumi de chīsana chīsana hoshi ga ima

Good Night
Oyasumi no kisuwoshite yume no hajimari ne
Me wo tojite soshite
Good Night
Negaigoto o kanaete nagarete wa kieru
Sayonara sono mae ni
Good-bye
O wakare no kisuwoshite yume no hajimari ne
Me wo tojite soshite
Good-bye
Arigatō iwanakucha nagarete wa kieru
Sayonara o oshiete
Good Night

Under the Moon Light
Good morning Darling Hello Good-bye

Перевод: София Вита

Быть может, заплакать? Но слёзы высохли.
К тебе прикоснуться хочется. Ах, эта вселенная для тебя.
Серебряные капли дождя конец моего сна (остриё моей мечты) смочили.
Поцелуй перед сном. Сон начинается, не так ли.
Закрывай глаза, и
Good Night
Пожелание исполни, лить перестанет*,
до того, как попрощаемся,
Good Night

Ночь нравится ещё и потому, что луна так одинока.
Быть может, настанет утро. Но никто не знает (своего) завтра.
В уголке галактики маленькая-маленькая звёздочка теперь (есть).

Good Night
Поцелуй перед сном. Сон начинается, не так ли.
Закрывай глаза, и
Good Night
Пожелание исполни, лить перестанет,
попрощайся перед этим,
Good-bye

Поцелуй на прощание. Сон начинается, не так ли.
Закрывай глаза, и
Good-bye

Спасибо не говори. Лить перестаёт.
Прощанию научи,
Good Night

Under the Moon Light
Good morning Darling Hello Good-bye


*消える - kieru - исчезать; гаснуть; пропадать; таять

Текст на русском: София Вита

Быть может, мне расплакаться?
Но только вот слёзы все высохли.
Тебя коснуться хочется,
и даже Вселенную подарить.
Серебристые капли дождя
окропят завершенье моей
мечты.

На сон грядущий лёгкий поцелуй,
и тут же явится мечта,
закрывай глаза, и тогда
усни.
Все пожелания исполнятся,
и перестанет дождик лить
раньше, чем попрощаемся.
Усни.

Мне эта ночь так нравится,
пусть даже луне одиноко в ней.
Настанет утро, может быть,
но «завтра» своё не дано постичь.
В уголочке галактики есть
где-то звёздочка маленькая
одна.

Усни.
На сон грядущий лёгкий поцелуй,
и тут же явится мечта,
Закрывай глаза, и тогда
усни.
Все пожелания исполнятся,
и перестанет дождик лить.
Перед этим ты мне скажи:
«Прощай».
И на прощанье лёгкий поцелуй,
ведь это лишь начало сна,
я сомкну глаза, и тогда:
«Прощай».
«Спасибо» только ты не говори,
и я в потоке растворюсь,
как сказать «прощай», научи.
Усни.

Under the Moon Light
Good morning Darling Hello Good-bye

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: www.smule.com/recording/koma3-moon-%E3%81%95%E3...

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - Salome, перевод

Пьеса "Саломея" librebook.me/salom_
и её постановки: www.youtube.com/watch?v=KsN2eVAfQSM
my.mail.ru/bk/garuss/video/5894/275124.html

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Саломея

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Текст Romaji:

Makka ni nurete watashi odoru
Nanatsu no vueiru mau yo
Kuruwa sete yaru yowa sete yaru
Omae ni kuchidzuke yō

Nē femme fatale Nē
chi no aji ga suru honō ni nureta kono budoushu wa
Nē femme fatale Sō
safaia no hitomi museru jakō Babiron no bara da yo
Omae no kuchibiru jigoku no yō ni atsui

Makka ni nurete watashi odoru
Nanatsu no vueiru mau yo
Kuruwa sete yaru yowa sete yaru
Omae ni kuchidzuke yō

Nē femme fatale Nē
yogorete iru deshou omae no chi de kono kuchibiru wa
Nē femme fatale Sā
maku ga oriru yo sen'ya ichiya akaku somatte yuku
Omae no kuchibiru jigoku yori mo atsui

Makka ni nurete watashi odoru
Nanatsu no vueiru mau yo
Kuruwa sete yaru yowa sete yaru
Omae ni kuchidzuke yō

Мой перевод:

Вымокнув в ярко-красном, я танцую
танец семи покрывал.
Свожу с ума, опьяняю,
(чтобы) тебя поцеловать.

Эй, femme fatale,
Эй, привкус крови, пламенем пропитано это виноградное вино.
Эй, femme fatale,
Такие сапфировые глаза, задыхаюсь мускусом розы Вавилона!
Твои губы словно ад горячи.

Вымокнув в ярко-красном, я танцую
танец семи покрывал.
Свожу с ума, опьяняю,
(чтобы) тебя поцеловать.

Эй, femme fatale,
испачкаются наверно в твоей крови эти губы,
Эй, femme fatale,
ну вот, покрывала падают, тысячу и одну ночь окрашиваясь красным.
Твои губы жарче чем ад.

Вымокнув в ярко-красном, я танцую
танец семи покрывал.
Свожу с ума, опьяняю,
(чтобы) тебя поцеловать.

Мой текст на русском:

(от женского имени, куда деваться)

Разливая красное, начну я танцевать.
Лишь закружат семь покрывал,
стану я с ума сводить, желая опьянить,
Тебя так хочется целовать.

Я роковая.
Привкус крови ощути,
ведь пропитался пламенем виноград вина.
Я роковая.
Сапфир заблестел в глазах,
ты мускус Розы Вавилона глотаешь взахлёб,
и пламя на твоих губах пылает, как в жаровнях ада.

Разливая красное, я буду танцевать.
Лишь закружат семь покрывал,
стану я с ума сводить, умея опьянить.
Тебя так хочется целовать.

Я роковая.
В своей собственной крови
омыться и увязнуть этим губам суждено.
Я роковая.
Покрывалам падать вниз,
покрываясь красным тысячу и одну ночь.
Но пламя на твоих губах опасней ада обжигает.

Разливая красное, я буду танцевать.
Лишь закружат семь покрывал,
стану разума лишать, безумно опьянять,
чтоб эти губы поцеловать.

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK- Barairo no hibi, текст на русском.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

薔薇色の日々 (Barairo no hibi)

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/yxQJnWxd_Nk

Текст Romaji:

Nani wo eru mono wa nai yokotawaru ore ga iru
Giragira to yurameita manazashi mayonaka

Ikite wa sotto mabuta wo tojite
Omae no yume wa marude kurayami

Amai omae no nioi ga suru yume ga yume ja nai ki ga suru
Awai omae no sono naka de ore ga ore ja nai ki ga shite
Mayonaka akumu ni mezamete
Barairo ni somaru kimi no te wo mitsumeteru

Anata ni kuchibiru ni wa barairo ga yoku niau
Anata no kuroi me ni wa jounetsu to zetsubou

Arukou ore wa anata no mae wo
Kanashii sakebigoe wo kikasete

Amai omae no nioi ga suru yume ga yume ja nai ki ga suru
Awai omae no sono naka de ore ga ore ja nai ki ga shite
Mayonaka akumu ni mezamete
Barairo ni somaru kimi no te wo mitsumeteru

Amai omae no nioi ga suru yume ga yume ja nai ki ga suru
Awai omae no sono naka de ore ga ore ja nai ki ga shite
Mayonaka akumu ni mezamete
Barairo ni somaru kimi no te wo mitsumeteru

Yoru wo matsu yume wo miteru akai hada nureru
Nani wo matsu kimi wo matteiru akai hana totemo niau

Мой текст на русском:

И ничего здесь не поделаешь,
просто рядом я с тобой прилягу.
В глазах подрагивают всполохи,
долгим взглядом смотрит полночь.

Так бывает, тихонько ты сомкнёшь свои глаза,
наступит во снах твоих сплошная чернота.

Так сладко, во сне твой аромат ловлю,
и верю, что я почти уже не сплю.
Так слабо он в сердцевине различим,
но быть я перестаю собой самим.

Среди ночи разбудишь от кошмара меня,
раскраснелась как роза, мне хотя бы твои руки разглядеть.

Цвет роз, лежащий на твоих губах,
восхитительно тебе подходит,
и чернотой блестят в твоих глазах
упоенье и безысходность.

Так идём же, я прямо здесь, стою перед тобой.
И снова призыв мне слышится печальный твой.

Так сладко, во сне твой аромат ловлю,
и верю, что я почти уже не сплю.
Так слабо он в сердцевине различим,
но быть я перестаю собой самим.

Среди ночи разбудишь от кошмара меня,
раскраснелась как роза, мне хотя бы твои руки разглядеть.

Так сладко, во сне твой аромат ловлю,
и верю, что я почти уже не сплю.
Так слабо он в сердцевине различим,
но быть я перестаю собой самим.

Среди ночи разбудишь от кошмара меня,
раскраснелась как роза, мне хотя бы твои руки разглядеть.

Дождавшись ночи, я снова сны смотрю,
румянцем кожу я залью.
Чего-то жду я, тебя я снова жду,
ведь этот красный цветок тебе к лицу.

@темы: BUCK-TICK

---

В связи с ситуацией на diary

Дорогие читатели!

Хоть я с вами и не переписываюсь, спасибо, что вы у меня есть.
Вносить оплату за пребывание здесь я не стану, поэтому мой дневник может кануть в лету.
Меня по-прежнему можно найти здесь: vk.com/id257888294
и ещё здесь: ficbook.net/authors/396857
Поделюсь всем опубликованным, если будет ваше желание.

---

Buck-Tick – 限りなく鼠 — Kagiri Naku Nezumi, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа Buck-Tick

Kagiri Naku Nezumi

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/D6kK_4vy2Pk
youtu.be/zxuz9HeGwdk

Текст Romaji:

Sanbyaku rokujuu do yumemi gachi no ore wa
wana ni hamatta nezumi mitaida

Jiyū! Jiyū! To sakebu naite nigete mo dame
oitsumerareta toki neko ni kamitsuku

Mō sayōnara sa
amai kao o shita shōnen'yo
Kawaii kao shita shōnen'yo

Umarekawari wasureyou
kurai kage ni yarareru sono mae ni

Hane no nai ore wa warai korogeteiru
otogi hanashi no kyōfu ni kidzuita

Fukanzen ga uri-sa haite sutete mo dame
kigen gire made obie tsudzukeru

Mō mi akita no sa
samishī furi shita shōnen'yo
Fushigina furi shita shōnen'yo

Atomodori no nai gēmu
michishirube ni damasare mayotteru

Mō sayōnara sa
amai kao o shita shōnen'yo
Kawaii kao shita shōnen'yo

Umarekawari wasureyou
kurai kage ni yarareru so no mae ni

Atomodori no nai gēmu
michishirube ni damasare mayotteru

Amai kao o shita shōnen'yo
Kawaii kao shita shōnen'yo

Мой перевод:

Всего лишь пищащая мышь.


360 градусов, зачастили мои сновидения,
в ловушку попался как мышь.

«Свобода! Свобода!» - кричу. Плачь, убегай — бесполезно.
Когда загнан в угол, будешь кошкой покусан.

Уже прощаться пора,
слащавое лицо имевший мальчик,
милое лицо имевший мальчик.

Перерождение (позволит) забыть,
но до этого сделаешься мрачной тенью.

Нет крыльев*, я покатываюсь со смеху,
выдуманный страх обнаружив.

Изъяны** продаются. Вырви, выбрось — бесполезно.
Пока не истек срок, буду продолжать бояться.

Уже достаточно насмотрелись,
унылый облик имел мальчик,
странный облик имел мальчик.

Игра, которую не начать с начала,
указателем обманут, сбит с пути.

Уже прощаться пора,
слащавое лицо имевший мальчик,
милое лицо имевший мальчик.

Перерождение (позволит) забыть,
но до этого сделаешься мрачной тенью.

Игра, которую не начать с начала,
указателем обманут, сбит с пути.

Слащавое лицо имевший мальчик,
милое лицо имевший мальчик.


*羽 — hane - не только крылья птицы, здесь выберу значение: в технике крыло (ветряной мельницы); лопасть (турбины); лопатка (гребного колеса).
**不完全 — fukanzen — незавершённый и несовершённый — разные вещи, не уверена в выборе.

Мой текст на русском:

Сновиденье многократно, словно в колесе, крутит 360,
я в ловушке, словно крыса.

С криком «Свободу! Свободу!» плачу, не сбежать никак.
Если загнан в угол ты, кошкой быть тебе искусанным.

Ну вот, и попрощаться пора,
мальчик, на личико сладкий-сладкий,
мальчик, на личико милый-милый, но

лишь перерожденье даст забвение,
только тёмной тенью видимо придётся стать тебе.

Нет колеса, и крутиться бы со смеха мне,
раз уж смог я распознать, что был выдумкой напуган.

На продажу небылицы. Вырви, выбрось — всё напрасно.
Раз не вышел срок, буду продолжать бояться.

Ну что, вы насмотрелись уже?
На мальчика с этаким унылым видом,
мальчика с этим странноватым видом, но

только не вернуть начало той игры,
путеводным знакам доверять — собьют они с пути.

Ну вот, и попрощаться пора,
мальчик, на личико сладкий-сладкий,
мальчик, на личико милый-милый, но

лишь перерожденье даст забвение,
только тёмной тенью видимо придётся стать тебе.

Помни, не вернуть начало той игры,
путеводным знакам доверять — собьют они с пути.

Мальчик, на личико сладкий-сладкий,
мальчик, на личико милый-милый, но...