BUCK-TICK — Tainai kaiki, текст на русском

[София Вита]

Из наставления пилотам камикадзе:

"Когда цель окажется в пределах видимости, наведите прицел на середину корабля.
Войдя в пике, крикните изо всех сил "Хисацу!" (Рази без промаха).
Принципиально важно перед столкновением не закрывать глаза.
Внезапно вы почувствуете, что плывете по воздуху.
В этот момент вы увидите лицо матери.
Все цветы сакуры Святилища Ясукуни в Токио радостно улыбнутся вам.
Потом вас больше не будет".

Цитата и фото отсюда: history-foto.livejournal.com/612203.html

Исполнитель: группа BUCK-TICK

胎内回帰

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Текст Romaji:

Melody Anata no kodō
Harmony Tainai no bakuon

Ai shite iru yo sakende iru
Bakugeki ki no kaze ga kirisaita
Aishitemasu sasayaita
Watashi wa waratte sō tobitatsu

Anata ga iru aoi Chura umi
Watashi wa yuku ai no na no moto e to

Melody Anata no kodō
Harmony Tainai no bakuon
Melody watashi no kodō
Harmony Tainai no bakuon

Ai shite iru yo wasurenai
Anata no sono ai nukumori o
Ā mōichido ā mōnidoto
Anata wa namida de mō mienai

Saite imasu ka wasurenagusa
Watashi wa yuku ai no na no moto e to

Melody Anata no kodō
Harmony Tainai no bakuon
Melody watashi no kodō
Harmony Tainai no bakuon

Текст на русском: София Вита

Melody — стук сердца твоего,
Harmony — чрева матери гул.

«Я тебя люблю», - я тебе кричу.
Вой бомбардировщика
крик перекрыл.
«Я люблю тебя», - тихо прошептал,
и вот, лишь улыбнувшись, я
в небо лечу.

И ты здесь - моря синь,
животворящая.
Я следую к тому,
что и
названо любовью.

Melody — стук сердца твоего,
Harmony — чрева матери гул.
Melody — стук сердца моего,
Harmony — чрева матери гул.

Я люблю тебя, не забудь о том,
и о твоей, о той, любви,
о той теплоте.
А-а, хоть раз ещё... Больше никогда...
Но только за потоком слёз
ты не разглядишь,

быть может расцвела
вновь незабудка там?
Я следую к тому,
что и
названо любовью.

Melody — стук сердца твоего,
Harmony — чрева матери гул.
Melody — стук сердца моего,
Harmony — чрева матери гул.


P.S. Эта песня совершенно не для русского языка, не надо бы её петь, даже не из-за Melody и Harmony, которые оставила как есть, а из-за того, что оставляю здесь в качестве эпиграфа. Но песня есть.


Здесь на русском в исполнении непоколебимой Лео: www.smule.com/recording/koma3-%E8%83%8E%E5%86%8...

@темы: BUCK-TICK

Comments

[Leo_LikeNight]

Не надо бы, но мы ведь попробуем, правда?

[София Вита]

Leo_LikeNight, не свернём на пути к цели.