BUCK-TICK - New World, перевод; текст на русском

[София Вита]

По просьбе. Ну, как-то так...

Исполнитель - группа BUCK-TICK

New World

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

клип: youtu.be/rprYNRauLhY

Текст Romaji:

Isshun da ne eien da ne tte You May Dream
Kobore ochiru yo inochi
Rasen o egaku yō ni odoru yō ni

Aishiau imi sae shiranai
Fushigi-sōna hitomi de
Gomen yo utsurona yume bakaride

Yozora ni kirameku hoshikuzu kirei ne dare mo hitori ne
Kore ga sekai kimi no sekai mugen no yami kimi wa ryūsei
Mabayui sekai kimi no sekai mugen no yami kimi wa kirisaku

Number nine. New World Just Calling You
Kimi wa doko kara kita no?
Bokura wa doko made yuku no darou?

Namae mo shiranai hoshikuzu kirei ne dare mo hitori ne

Kore ga sekai kimi no sekai mugen no yami kimi wa ryūsei
Mabayui sekai kimi no sekai mugen no yami kimi wa kirisaku

Yozora ni kirameku hoshikuzu kirei ne min'na hitori ne

Chīsana sekai kimi no sekai kanashī sekai kimi wa namida
Yumemiru sekai kimi no sekai okashī sekai kimi ga warau

Kore ga sekai kimi no sekai mugen no yami kimi wa ryūsei
Mabayui sekai kimi no sekai mugen no yami kirisaite yuke

Перевод: София Вита

Это и есть мгновение, это и есть вечность, ты можешь мечтать.
Жизнь осыпается, (разливаясь, падает)
как будто выписывая спираль, танцуя как будто.

(В том, чтобы) любить друг друга даже смысл не известен.
Такие удивлённые глаза.
Извини, это всего лишь пустая мечта.

На ночном небе сверкают маленькие звездочки, красивые, да? Каждая одинока.

Это и есть мир, твой мир, фантазийная тьма, ты метеор.
Ослепительный мир, твой мир, бесконечную тьму ты прорезаешь.

Номер девять, Новый мир просто зовет тебя.
Откуда ты пришла?
Куда мы с тобой пойдем?

Пусть даже имена не известны, маленькие звездочки, красивые, да? Каждая одинока.

Это и есть мир, твой мир, фантазийная тьма, ты метеор.
Ослепительный мир, твой мир, бесконечную тьму ты прорезаешь.

На ночном небе сверкают маленькие звездочки, красивые, да? Все одиноки.

Маленький мир, твой мир, печальный мир, ты — слёзы.
Мечтающий мир, твой мир, чудной мир, ты смеёшься.

Это и есть мир, твой мир, фантазийная тьма, ты метеор.
Ослепительный мир, твой мир, бесконечную тьму дальше прорезай.

Текст на русском: София Вита

Лишь мгновенье или вся вечность, чтоб мечтать.
Только кубарем жизнь покатилась.
И как волчок, круги рисует, будто танцуя.

Смысла во взаимной любви не вижу я.
Не смотри ты такими глазами.
Уж извини, твоя мечта об этом пустая.

На небесах засверкали звёздочки красивые.
Может, ты одна из них?

Ты видишь этот мир,
он создан для тебя,
во тьме иллюзии
ты — яркий метеор.

Мир ослепительный,
он создан для тебя.
Тьму беспредельную
ты можешь рассекать.

Number nine. Только что новый мир позвал.
Так откуда на зов ты явилась?
Куда идём? Куда с тобой в итоге придём?

На небесах засверкали звёзды безымянные.
Каждая из них одна.

Ты видишь этот мир,
он создан для тебя,
во тьме иллюзии
ты — яркий метеор.

Мир ослепительный,
он создан для тебя.
Тьму беспредельную
ты можешь рассекать.

На небесах засверкали звёздочки красивые.
Одинока каждая.

Твой маленький мирок -
мир целый для тебя.
Такой печальный мир,
он как твоя слеза.

Но это мир мечты,
он создан для тебя.
Немного странный мир.
Тебя смешил всегда.

Ты видишь целый мир,
он создан для тебя,
вокруг иллюзий тьма,
но ты в ней - метеор.

Мир ослепительный,
он создан для тебя.
Тьму безграничную
попробуй разорвать.

Здесь на русском в исполнении Rat и Leo m.starmakerstudios.com/share?recording_id=50665...

@темы: переводы, BUCK-TICK