THE MORTAL - サヨナラワルツ - Sayonara warutsu, перевод

THE MORTAL - サヨナラワルツ - Sayonara warutsu

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Jake Cloudchair

Прослушать или скачать THE MORTAL Sayonara Waltz бесплатно на Простоплеер

Текст Romaji:

Mama nē kii te kyō ne boku ne
Yume wo mita no tottemo sutekina
Papa nē kii te kyō ne boku ne
Yume wo mita yo papa to mama no

Ā aoi tsuki akari ni
Mayoi neko boku te maneite iru

Sā warutsu wo odorou hitori botchi de
Tsuki ni idakarete sā odorou

Mama nē kii te kyō ne boku ne
Yume wo mita no choppiri kowai yo
Papa nē kii te kyō ne boku ne
Hoshi ni naru no tottemo kirei

Arigatō aishiteruyo
Eien da ne ima sora e mau yo

Sā warutsu wo odorou hitori botchi de
Tsuki ni idakarete sā odorou
Sā warutsu wo odorou sayonara warutsu
Yumemiru yō ni marude yume no yō

Ā aoi tsuki akari ni
Mayoi neko boku te maneite iru

Sā warutsu wo odorou hitori botchi de
Tsuki ni idakarete sā odorou

Sā warutsu wo odorou sayonara warutsu
Yumemiru yō ni marude yume no yō
Sā

Мой перевод:

Мамочка, послушай, сегодня я
сон видел самый замечательный.
Папочка, послушай, сегодня я
сон видел о папе и маме.

А-а, в голубом лунном свете
бродячая кошка, я рукой поманю.

Вот, вальс танцую в полном одиночестве.
Луне подставляю руки.* Давай танцевать!

Мамочка, послушай, сегодня я
сон видел чуточку страшный.
Папочка, послушай, сегодня я
звездой стану очень красивой.

Благодарю! Я вас люблю!
Вечно же. Теперь в небе танцую!

Вот, вальс танцую в полном одиночестве.
Луну несу на руках.* Ну же, потанцуем!

Вот, вальс танцую, прощальный вальс.
Как будто сон вижу, совсем как во сне!

А-а, в голубом лунном свете
бродячая кошка, я рукой поманю.

Вот, вальс танцую в полном одиночестве.
Луну держу в объятиях.* Ну же, потанцуем!

Вот так, вальс танцую, прощальный вальс.
Как будто сон вижу, совсем как мечта!
Вот так.


*Строчки идентичны, просто не хочу переводить однозначно.

@темы: THE MORTAL

---

THE MORTAL - Mortal, перевод

Исполнитель: группа THE MORTAL

Mortal

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Jake Cloudchair

Видео с моими субтитрами: vk.com/videos257888294?section=uploaded

Текст Romaji:

Gekkō no umi wo yuku tsumasaki de suberidasu
Yorokobi ya kanashimi ga nami no yō ni kaze no yō ni

Tobira ga hiraku ima shukufuku no ame
Furuete iru ze sā kurui yuku ga ī

Zettaina sei ga koko ni zettai no shi ga koko ni
Ubugoe de sakende iru The Mortal I am Mortal

Usubeni wo hiite kure kuchibiru ni kono hoho ni

Mabuta wo tojite ima natsukashī ai
Wasure wa shinai sā kurui yuku ga ī

Isshun dake no ai de ī isshun dake no yume wo
Furishikiru komori-uta The Mortal I am Mortal

Ai to ai to iu gensō ga
Kon'nanimo kokoro kuruwasu

Tobira ga hiraku ima shukufuku no ame
Furuete iru ze sā kurui yuku ga ī

Zettaina sei ga koko ni zettai na shi ga koko ni
Ubugoe de sakende iru The Mortal I am Mortal

Isshun dake no ai de ī isshun dake no yume wo
Furishikiru ai no uta The Mortal I am Mortal

Ai no yume ai no Mortal

Мой перевод:

В море лунного света на цыпочках проскальзываю.
Радость и печаль словно волны, словно ветер.

Двери открыты, сейчас благословенный дождь.
Дрожишь ведь. Ну же, сойти с ума хорошо.

Абсолютная жизнь здесь. Абсолютная смерть здесь.
С первого крика, с первого плача являюсь смертным. Я смертный.

Бледным румянцем привлекаешь. Губами, к этой щеке.

Веки сомкни, в настоящем так дорога сердцу любовь.
Не забывай. Ну же, сойти с ума хорошо.

На мгновение любовь просто прекрасна, на мгновение просто мечта.
Льётся, не прекращаясь, колыбельная The Mortal. I am Mortal.

Когда любишь, когда любишь, называешь это фантастическим.
Настолько сердце сумасшедшее.

Двери открыты, сейчас благословенный дождь.
Дрожишь ведь. Ну же, сойти с ума хорошо.

Абсолютная жизнь здесь. Абсолютная смерть здесь.
С первого крика, с первого плача являюсь смертным. Я смертный.

На мгновение любовь просто прекрасна, на мгновение просто мечта.
Льётся, не прекращаясь, любовная песня The Mortal. I am Mortal.

Мечта о любви, о любви (мечта) смертного.

Мой текст на русском:

Луны свеченье по глади моря, как на пуантах, скользит тихонько.
Любая радость, любая горесть - как будто ветер, как будто волны.

Дверь распахни, смотри, сейчас дождь благословил тебя.
И ты дрожишь уже. А что, хорошо быть сумасбродным.

А здесь жизнь сама совершенна. Ведь здесь совершенна и смерть.
И с первого крика живущий — я смертный. Да, я смертный!

Румянец легкий, меня влечёшь ты. И эти губы щеки коснутся.

А веки ты сомкни, сейчас желанна душе любовь.
Не забывай о ней. А что, быть легко безрассудным.

Любви так прекрасно мгновенье, всего лишь мгновенье мечты.
Пусть льётся мотив колыбельной The Mortal. I am Mortal !

Любишь, считая любовь нереальной.
До чего же сумасбродное сердце.

Дверь распахни, смотри, сейчас дождь благословил тебя.
И ты дрожишь уже. А что, хорошо быть сумасбродным.

А здесь жизнь сама абсолютна. И здесь абсолютная смерть.
И с первого крика живущий — я смертный. Да, я смертный!

Любви так прекрасно мгновенье, всего лишь мгновенье мечты.
Пусть льётся любовная песня The Mortal. I am Mortal !

Любит. Грезит. Любит смертный.

@темы: THE MORTAL

---

THE MORTAL - グロテスク - Grotesque, перевод

Исполнитель: группа THE MORTAL

グロテスク - Grotesque

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Miyo Ken

Текст Romaji:

Kairaku no rakuen hanabira ni chō no tameiki
Kaigara no yume yume bukimi ni mo saite midareru
Akai mi wo hōbari kedamono wa hashitanaku sakimidareru

Aishiau no? Darling Aishiau sa Baby

Rakuen wo owa reta bakemono mezame hajimeru
Kisetsu wa jigoku e to itsu no mani sepia no jigoku
Kusari yuku romantikku buta ya saru wa yumemiru yo
Kaze ni fuka rete

Koroshiau no? Darling Aishiau sa Baby

Tsumibukaki tenshi-domo ga naite iru
Tsume wo tate chi wo nagasu kami naki sekai
Yami no hate no hate no hate ni nani ga matte iru
Omae akuma ore mo akuma hane hiroge
Tobu no sa

Aishiau no? Darling Aishiau sa Baby
Koroshiau no? Darling Aishiau sa Baby

Tsumibukaki tenshi-domo ga naite iru
Tsume wo tate chi wo nagasu kami naki sekai
Yami no hate no hate no hate ni nani ga matte iru
Omae akuma ore mo akuma hane hiroge
Tobu no sa

To the end. To the end. To the end.

Utsukushī rakuen end

Мой перевод:

Райское наслаждение, над лепестками вздох бабочки.
Мечтающая оболочка мечты ужасающе беспорядочно расцветает.
Красными плодами - пощёчина. Зверь непристойно буйствует.

Любим друг друга? Darling. Любим друг друга так, Baby.

Гнавшийся за раем оборотень пробуждаться начинает.
Пора отправиться в ад. В то время, когда ад выцветает.
Прогнила романтичность. Свиньи и обезьяны замечтались.
На ветру раздувается.

Убьём друг друга? Darling. Любим друг друга так, Baby.

Глубоко греховный дуэт ангелов звучит.
Когтями только что кровь пролита. Безбожный мир.
Мрачный конец, конец. В конце что ожидает?
Ты демон, я тоже демон, крылья расправлены
чтобы лететь.

Любим друг друга? Darling. Любим друг друга так, Baby.
Убьём друг друга? Darling. Любим друг друга так, Baby.

Глубоко греховный дуэт ангелов звучит.
Когтями только что кровь пролита. Безбожный мир.
Мрачный конец, конец. В конце что ожидает?
Ты демон, я тоже демон, крылья расправлены
чтобы лететь

To the end. To the end. To the end.

Великолепного рая конец.

Нет, ну нет, ну-у-у... и всё-таки:

@темы: THE MORTAL

---

THE MORTAL - ギニョル - Ginyol, перевод

Что-то тут не так...

Исполнитель: группа THE MORTAL

ギニョル - Ginyoru - Guignol

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Miyo-Ken

vk.com/video-35600031_171426288

Текст Romaji:

Un. Deux‥
Un. Deux. Trois Seruroido kata Ā‥ ashi de
Yukkuri to mawaru orugōru odori.. mashou
Madobe ni motare koiwoshiyō
Kimi no hitomi ga gururi tsuki wa uragaeru yo

Dōshite ai wo shiranai wata‥ shiwa
Namida mo chi mo nagarenai koware‥ teiru
Doresu wo makuri ai wo shiyou
Boku no hitomi wa dorori yami ni ochite yuku yo

Anata wa da are ai wo oshiete
Utsurona hitomi garasu tama
Watashi wa da are odora sete ite
Yume wo misasete chigirete mo
Lullaby wasuresara reta

Grand Guignol o shibai

Un. Deux. Trois, odorou toki wo tomete
Un. Deux. Trois, odorou ano hi no mama
Un. Deux. Trois, odorou toki yo tomare
Un. Deux. Trois, odorou ano hi no yō ni
Kataashi de‥ sā

Doresu wo makuri ai wo shiyou
Boku no hitomi wa dorori yami ni ochite yuku yo

Anata wa da are ai wo oshiete
Utsurona hitomi garasu tama
Watashi wa da are odora sete ite
Yume wo misasete chigirete mo

Ai wo oshiete kuchidzuke wo shite
Odora sete ite itsu made mo
Lullaby wasuresara reta

Grand Guignol oshibai

O shimaida ne
Oshimai sa

Мой перевод:

Гиньоль*

Un. Deux...
Un. Deux. Trois.** Пластмассовой ногой. (или Целлулоида кусок на ноге.)
Медленно вращается музыкальная шкатулка, танцевать... давайте.***
На подоконник опираясь, займёмся любовью.
Твои зрачки всё окружающее и луну переворачивают.

Почему любви не знаю я?***
Ни слёзы, ни кровь не льются, испорчен.***
Платье завернув, будем любить.
Мои глаза мутнеют, во тьму погружаются.

Раз ты такой оказалась, любви обучи.****
Пустые зрачки - стеклянные шары.
Раз я таким оказался, веди меня танцевать.
Сон досмотреть дай прерванный.
Колыбельная,
Забываться стала
Гран-Гиньоля игра.

Un. Deux. Trois, танцевать давай, время задержи.
Un. Deux. Trois, танцевать давай, тот день таким оставим.
Un. Deux. Trois, танцевать давай, время останавливается.
Un. Deux. Trois, танцевать давай, как будто в тот день.
Одной ногой… вот так.

Платье завернув, будем любить.
Мои глаза мутнеют, во тьму погружаются.

Раз ты существуешь, любви обучи.****
Пустые зрачки - стеклянные шары.
Раз я существую, веди меня танцевать.
Сон досмотреть дай прерванный.

Любви обучи, целоваться будем.
Танцевать должны всегда.
Колыбельная,
Забываться стала
Гран-Гиньоля игра.

Вот и всё.
Завершилось.



* Гиньо́ль (фр. Guignol) — кукла ярмарочного театра перчаточного типа, появившаяся в Лионе в конце XVIII—начале XIX века.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BD%D1%8C%...

«Гран-Гиньоль» (фр. Grand Guignol) — парижский театр ужасов
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BD-...

**Un. Deux. Trois. - франц. - Раз. Два. Три.

***Возможно, мне показалось, так как онлайн-словари всегда выдают смешные значения, но разорванные слова образуют забавную игру. Так как я не знаток, отмечу подробно наиболее явное:
踊リ‥マショウ- odori.. mashou = 踊りましょう- Odorimashou - танцевать давайте
踊り- odori — танец + 魔性 - mashō — сатанизм, дьявольщина = танец... сатанинский

ну и два под вопросом:

watashiwa - я,
wata shiwa - хлопковые складки

kowareteiru - повреждаюсь, разрушаюсь,
koware teiru - разрушенная сказка

**** строчки идентичны, опять не уверена в переводе

@темы: THE MORTAL

---

THE MORTAL - 月- Tsuki, перевод

Исполнитель: группа THE MORTAL

月- Tsuki

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Jake Cloudchair

Это надо видеть: Kanji:

我は　名も無い　亡霊
自我を　彼我を　切り裂く
夢魔を　黄泉を　切り裂く
高く　深く　切り裂く

突き抜けろ　突き抜けろ　突き抜けろ
月　月　月　月

青い　空を　切り裂く
黒い　夜を　切り裂く
赤い　夢を　切り裂く
高く　深く　切り裂く

突き抜けろ　突き抜けろ　突き抜けろ
月　月　月　月

月　月　月　月　月
月　月　月　月
月　月　月
月　月
月

突き抜けろ　突き抜けろ　突き抜けろ
月　月　月
月　刺
す

Текст Romaji:

Ga wa na mo nai bōrei
Jiga wo higa wo kirisaku
Muma wo yomi wo kirisaku
Takaku fukaku kirisaku

Tsukinukero tsukinukero tsukinukero
Tsuki tsuki tsuki tsuki

Aoi sora wo kirisaku
Kuroi yoru wo kirisaku
Akai yume wo kirisaku
Takaku fukaku kirisaku

Tsukinukero tsukinukero tsukinukero
Tsuki tsuki tsuki tsuki

Tsuki tsuki tsuki tsuki tsuki
Tsuki tsuki tsuki tsuki
Tsuki tsuki tsuki
Tsuki tsuki
Tsuki

Tsukinukero tsukinukero tsukinukero
Tsuki tsuki tsuki
Tsuki Sa
su

Мой перевод:

Серп луны

Мой безымянный призрак
Сам себя и других прорезает.
Кошмаром обители мёртвых прорезает.
Предельно глубоко прорезает,

Насквозь проходит, насквозь проходит, насквозь проходит
Серп, серп, серп, серп.

Синее небо прорезает.
Черную ночь прорезает.
Красные мечты прорезает.
Высь, глубину прорезает.

Насквозь проходит, насквозь проходит, насквозь проходит
Серп, серп, серп, серп.

Серп, серп, серп, серп, серп.
Серп, серп, серп, серп.
Серп, серп, серп.
Серп, серп.
Серп.

Насквозь проходит, насквозь проходит, насквозь проходит
Серп, серп, серп,
Серп вонза-
ется.

@темы: THE MORTAL

---

THE MORTAL - MOTHER, перевод

Исполнитель: группа THE MORTAL

MOTHER

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Murata Yukio

Прослушать или скачать THE MORTAL MOTHER бесплатно на Простоплеер

Текст Romaji:

Anata wa yorokobi watashi no ohisama
Anata wa kanashimi watashi no otsukisama

Oyasumi no kisu wo wasurenaide

Tsureteitte okure hitori ni shinaide kure
Mabataki no shunkan subete kiete shimau

Watashi wa yumemita watashi wa okashita
Watashi wa yumemita watashi wa koroshita

Sayōnara no kisu wo wasurenaide

Dakishimete okure iki mo dekinai hodo
Usoda to itte okure subete yume nandato

Tsureteitte okure hitori ni shinaide kure
Mabataki no shunkan subete kiete shimau

Oyasumi no kisu wo wasurenaide

Tokete kieru

Anata wa yorokobi watashi no ohisama
Anata ni toketai watashi no otsukisama

Мой перевод:

Ты — радость, моё Солнце.
Ты — печаль, моя Луна.

Поцелуи перед сном не забыть.

Уведи меня за собой, одного не оставляй меня.
Моргнуть не успеешь- всё исчезает.

Я видел сон, я совершал.
Я видел сон, я убивал.

Прощальный поцелуй не забыть.

Крепко сожми потом, так, что даже дышать не возможно.
Что это ложь, говорить поздно, и все называть сном.

Уведи меня за собой, не оставляй меня одного.
Моргнуть не успеешь- всё исчезает.

Поцелуи перед сном не забыть.

Тая, исчезает.

Ты — радость, моё Солнце.
С тобой растаять хочется, моя Луна.

@темы: THE MORTAL

---

THE MORTAL - Fantomas - Tenran-kai no otoko, перевод

Исполнитель: группа THE MORTAL

Fantomas - 展覧会の男 - Tenran-kai no otoko

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Miyo-Ken

Прослушать или скачать THE MORTAL Fantômas -????? бесплатно на Простоплеер

Текст Romaji:

Tenran-kai no yorudatta kuro manto no otoko sa
Kurayami no dominomasuku otoko ga sasayaita
Lalalai Lalalai Lalalaila
Gokigen yō uruwashiku
Lalalai Lalalai Lalalaila
Tsuki ga tada kireidesu

Fui ni yurameku kyandoru
Nodo wo kakimushiru chi ni
Ueta watashi wa FANTOM
Kawaki ni kurui-sōda

Tenran-kai no yorudatta kare wa kurutte ita
Ankoku no dominomasuku kuchibiru ga nurete ita
Lalalai Lalalai Lalalaila
Mata wo aishimashita ne
Lalalai Lalalai Lalalaila
Yoake wa kiraidesu

Kirisaka reta kyanbasu
Akaku nijinda shikisai
Ueta watashi wa FANTOM
Kawaki ni kurui-sō sa

Aojiroku moeagaru omae no inochi
Kuruoshī inochi
Nokorazu nomi tsukusu yo omae no inochi
Itooshī inochi yo

Kawaki ni kuruu yurushite okure
Kawaki ni kuruu yurushite okure

Lalalai Lalalai Lalalaila
Gokigen yō uruwashiku
Lalalai Lalalai Lalalaila
Tsuki ga tada kireidesu

Fui ni yurameku kyandoru
Nodo wo kakimushiru chi ni
Ueta watashi wa FANTOM
Kawaki ni kurui-sōda

Kirisaka reta kyanbasu
Akaku tobichiru shikisai
Ueta watashi wa FANTOM
Kawaki ni kurui-sō sa

Aojiroku moeagaru omae no inochi
Kuruoshī inochi
Nokorazu nomi tsukusu yo omae no inochi
Itooshī inochi yo

Ano tenran-kai no yoru e kon'ya mo kimi wo sagasu
Yomigaeru yume wo mite kon'ya mo hitori samayō
Ano tenran-kai no yoru e kon'ya mo kimi wo sagasu
Yomigaeru yume wo mite kon'ya mo hitori samayō dake

Мой перевод:

Выставка ночью была. Там мужчина в чёрном плаще.
Мужчина - мрачная Маска Домино - нашёптывал:
«Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-ла,
Желаю прекрасного настроения*.
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-ла,
Луна так красива.»

Вдруг колыхнулась свеча.
Горло раздирает в кровь.
Голодный я Фантом.
От жажды сойду с ума наверное.

Выставка ночью была. Он уже сошёл с ума.
Тёмные губы Маски Домино намокли.
«Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-ла,
И снова встретились*, не так ли.
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-ла.»
Рассвет ненавистен.

Разорван холст.
Красная размыта краска.
Голодный я Фантом.
От жажды сошёл с ума всё-таки.

Бледно тлеет твоя жизнь.
Сумасшедшая жизнь.
Вся поглощена без остатка твоя жизнь.
Обожаемая жизнь.

Сошедшего с ума от жажды прости потом.**
Сошедшего с ума от жажды прости потом.

«Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-ла,
Желаю прекрасного настроения*.
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-ла,
Луна так красива.»

Вдруг колыхнулась свеча.
Горло раздирает в кровь.
Голодный я Фантом.
От жажды сойду с ума наверное.

Разорван холст.
Красная разлетается во все стороны краска.
Голодный я Фантом.
От жажды сошёл с ума всё-таки.

Бледно тлеет твоя жизнь.
Сумасшедшая жизнь.
Вся поглощена без остатка твоя жизнь.
Обожаемая жизнь.

На этой выставке ночной сегодня тоже тебя ищу.
Возрождая сновидение, сегодня тоже одиноко блуждаю.
На этой выставке ночной сегодня тоже тебя ищу.
Возрождая сновидение, сегодня тоже всего лишь одиноко блуждаю.



*Это приветствие, «здравствуйте».
**На этих двух строчках слышу, что поют что-то другое, не записанное в тексте, к сожалению, не знаю, что именно.

Giacomo Casanova
Художник Pietro-Longhi

@темы: THE MORTAL, картины

---

THE MORTAL - Barbaric Man, перевод

Исполнитель: группа THE MORTAL

Barbaric Man

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Murata Yukio


Прослушать или скачать THE MORTAL Barbaric Man бесплатно на Простоплеер

Текст Romaji:

Kagami ni Utsuru omae no kao nado mitaku mo nainoni
Dakedo kon'ya mo ore wa kuchi dzukeru shita wo karama sete sa
Saru no bankō seija no kōshin dansu odoru yō ni
Doku wo kurawaba sara made shinu made shaburi tsukusu made sa

I screaming baby Mada uta wasero
I screaming baby Mada iki teru ze
I stupid too Bang！ Bang！ Barbaric Man
I hate you too Bang！ Bang！ Barbaric Man

Daikaiten doors dai uchū supin

Shelter mo nai ashita mo wakaranai ano ko wa hadashida
Kami wa uragiru shinigami ga warau shi wa uragiranai
Sekai no owari nado aru wakenaidaro ore ga tobichiru dake
Uchū wa mawaru Sexy ni mawaru koshi o furi tsudzukeru

I screaming baby Mada uta wasero
I screaming baby Mada iki teru ze
I stupid too Bang！ Bang！ Barbaric Man
I hate you too Bang！ Bang！ Barbaric Man

Daikaiten doors dai uchū supin

Sekai no owari nado aru wakenaidaro
Ore ga tobichiru dake

Мой перевод:

В зеркале унылое (заросшее) своё лицо такое видеть даже не хочу.
Но всё же сегодня тоже я целуюсь, языками переплетаясь.
Обезьянья брутальность, святость губ, танец танцую как бы.
Если питаться ядом — то до самой тарелки, до самой смерти, всасывая до самого конца.

Я кричащее дитя, до сих пор пою.
Я кричащее дитя, до сих пор живу.
Я ещё и глупец. Бах! Бах! Варвар.
Я ненавижу тебя к тому же. Бах! Бах! Варвар.

Большие поворотные двери - Макрокосма сила вращения.

Укрытия даже нет, завтра даже не представляет тот ребенок босоногий.
Бог обманывает, Шинигами смеётся, Смерть не предаёт.
Конец света так наверное и не наступит. Я рассыплюсь просто.
Вселенная вращается. Сексуально поворачивается, бедрами покачивать продолжая.

Я кричащее дитя, до сих пор пою.
Я кричащее дитя, до сих пор живу.
Я ещё и глупец. Бах! Бах! Варвар.
Я ненавижу тебя к тому же. Бах! Бах! Варвар.

Большие поворотные двери - Макрокосма сила вращения.

Конец света так наверное и не наступит.
Я рассыплюсь просто.

@темы: THE MORTAL

---

THE MORTAL - DEAD CAN DANCE, перевод

Исполнитель: группа THE MORTAL

DEAD CAN DANCE

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Miyo-Ken

Прослушать или скачать THE MORTAL DEAD CAN DANCE бесплатно на Простоплеер

Текст Romaji:

Dancing Tomaranai kitto kono yo wa inran
Sō sa konomama kon'ya kurayami ni magire
Odorimashou motto chōdai
Kono toki wo motto chōdai
Kemono no nioi ga suru ai to shi no nioi ne

Dancing Tomaranai kitto nidoto wa kaerenai
Ī sa konomama kon'ya kurayami ni tokete
Odorimashou motto chōdai
Kono isshun wo motto chōdai
Anata no nioi ga suru ai to shi no nioi ne

Beby omae no munamoto myaku utteiru dokudoku
Ai wo kurai Dance
Baby baby Muchūda buttondeiru koshitsuki
Sei wo kurai Dance ai wo kurai Dance

To be, or not to be
To be, or not to be
To be, or not to be
or not to be
or not to be

Dancing mō tomaranai kitto kono yo wa kyōran
Sō sa konomama zetchō kon'ya kurayami to odore
Kemono no nioi ga suru ai to shi no nioi ga

Beby omae no munamoto myaku utteiru dokudoku
Ai wo kurai Dance
Baby baby Muchū-sa buttondeiru koshitsuki
Sei wo kurai Dance

Dead can dance Sutekida myakuutte iru dokudoku
Ai wo kurai Dance Sei wo kurai Dance

Dōshitemo dōshitemo tomaranai ze
Ikite mo ikite mo tarinai nda
Dōshitemo dōshitemo tomaranai ze
Ikite mo ikite mo tarinai nda

Мой перевод:

Танцующий без остановки конечно этот мир развратен.
Поэтому, такой как есть, сегодня с кромешной тьмой смешан.
Давайте танцевать ещё интенсивнее.
Этим моментом больше насыщайтесь.
Звериным чутьём ощущаешь любви и смерти запах, так ведь?

Танцующий без остановки конечно обратно не повернёт.
Ясно, что такой как есть, сегодня в кромешной тьме растворяется.
Давайте танцевать ещё интенсивнее.
Этим мгновением больше насыщайтесь.
Вы чувствуете любви и смерти запах, так ведь?

Детка, твоя грудь пульсирует бурно.*
Любовь пожирающий танец.
Детка, детка, в неистовстве плотское летит, ударяя по бёдрам.**
Жизнь пожирающий танец. Любовь пожирающий танец.

Быть или не быть.

Танцующий даже без остановки, конечно, этот мир безумен.
Поэтому, такой как есть, на самом пике сегодня с кромешной тьмой танцует.
Звериным чутьём ощущается любви и смерти запах.

Детка, твоя грудь-источник, пульс ударяет фонтаном.*
Любовь пожирающий танец.
Детка, детка, в исступлении плотское слетает с бёдер.**
Жизнь пожирающий танец.

Мёртвый может танцевать. Замечательно пульсирует бурно.
Любовь пожирающий танец. Жизнь пожирающий танец.

Ни за что, ни за что не остановится.
Быть живым даже, быть живым даже не требуется.
Ни за что, ни за что не остановится.
Быть живым даже, быть живым даже не требуется.


*Строчки идентичны, но во первых, совсем не уверена в точности перевода, во вторых, хотелось отразить разницу воспринятых мной смыслов.
**Тот же случай.


Моё художество:

@темы: THE MORTAL

---

THE MORTAL - 天使 - Tenshi, перевод

THE MORTAL - пока буду выкладывать только переводы, потом буду редактировать некоторые записи.

Исполнитель: группа THE MORTAL

天使 - Tenshi

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Murata Yukio

Прослушать или скачать THE MORTAL Tenshi бесплатно на Простоплеер

Romaji:

Kono uchū wa anata no hitomi
Kono sekai wa anata no namida ne
Ai shite kure ki ga kuruu
Kowashite kure konagona ni
Yume o mite iru furuete iru matsuge
Kon'na sekai ni tatta hitori hitori ne
Ai shite kure ki ga kuruu*
Kowashite yaru muchūde
Yūhi ga ima shizumu yo
Suihei-sen ga moete iru
Mugen no mu ga ima
А-а
Ai shite kure ki ga kuruu
Kowashite kure konagona ni
Ai shite kure ki ga kuruu*
Koisuru mitai ni muchū-sa
Kono uchū wa anata no hitomi ne


*Вместо Ai shite kure поёт Ai shite iru

Мой перевод:

Ангел

Эта вселенная — твои глаза.
Этот мир — твои слёзы, не так ли?
Любить меня — сойти с ума.
Разбей меня вдребезги.
Мечту вижу дрожащими ресницами.
В этом мире совсем один, один ведь.
Люблю тебя — схожу с ума.*
Разбиваюсь в неистовстве.
Заходящее солнце сейчас утонет.
Горизонт пылает.
Бесконечное ничто будет сейчас ...

Любить меня — сойти с ума.
Разбей меня вдребезги.
Люблю тебя — схожу с ума.*
Занимаюсь любовью словно в исступлении.
Эта вселенная - твои глаза, не так ли?


*Вместо Ai shite kure поёт Ai shite iru

@темы: THE MORTAL

---

BUCK-TICK - Lullaby III, текст на русском

Вечеринка на Хэллоуин!

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Lullaby III

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/6LmfAsizk-c
vk.com/video74948235_166474792

Текст Romaji:

Yoidore Damu Dora no mise youkoso paatii ga hajimaru
Shinshi, shukujo, sayamou kyaku minasan shanpan awa to nare

“…Madam sake wo kure yo”
“Oui, monsieur, que sera sera!”
“‘Ippai torokeru you na abusan!’”

Daisu wo korogasu yatsu wa Joker miro yo juusan no zoro me sa

“Pessismist utaimashou”
“Nihilist odorou ze”
“'Itsuka, doko ka de atta Mephisto!’”

Toki wo tome kanpai shiyou

Nante suteki yasashiku koroshite sasayaku hibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakara konya mo nagaredasu ROMANCE

Oibore koroshiya Mr. J sabita akane no kamisori

“…Madam sake wo kure yo”
“Oui, monsieur, que sera sera!”
“'Ippai torokeru you na abusan!’"

Oyasumi no kuchizuke shiyou

Nante suteki yasashiku koroshite yozora wo irodoru you na Chagall
Fushime gachi na anta no kubisuji kamitsuku nagaredasu ROMANCE

Totemo suteki yasashiku koroshite sasayaku hibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakara konya mo nagaredasu ROMANCE

Yoidore Damu Dora no mise sayonara paatii wa oshimai

Мой текст на русском:

Добро пожаловать к Доре* нашей
в кабачок,
начинаем вечеринку.

Месье, мадам, и ты, гость случайный,
ждём всех вас,
Шампанское налито.

«Мадам, предложить Вам выпить?»
«Oui, monsieur, que sera sera!»**
«Тогда должен вам понравиться Абсент!»

В рулетке кости бросает Джокер.
Видишь ли, там выпало тринадцать.

«Споём вместе, пессимисты!»
«Нигилист, с нами пляши!»
«Не вру, как-то раз я встретил Мефисто!»

Застыло время — значит выпить пора!

"Просто шедевр, это нежное убийство", -
вдруг прошептал, весь в морщинах, Ренуар.

Забылась ты в мечтах, ну, случается такое,
ведь для того сегодня льётся ROMANCE.

Кровавым лезвие проржавело,
Mister J., старина, и ты был профи.

«Мадам, предложить Вам выпить?»
«Oui, monsieur, que sera sera!»
«Тогда должен вам понравиться Абсент!»

Приятен отдых, станешь сама целовать.

Просто шедевр, это нежное убийство,
и небеса цветут, как их писал Шагал.

Поникла голова, на твоей изящной шейке
укуса след, и дальше льётся ROMANCE.

"И правда, шедевр, это нежное убийство", -
прошепчет вдруг, весь в морщинах, Ренуар.

Забылась ты в мечтах, ну, случается такое,
ведь для того сегодня льётся ROMANCE.

Все, кто забрёл в кабачок «У Доры»,
прощайте все, наш вечер завершился.



*«Damu-Dora» может являться произношением «Dumb Dora» - американского сленга 1920-х, применявшегося для обозначения глупой женщины. Эпитет был популяризирован в комиксах Чика Янга (Chic Young) «Dumb Dora» (1924 г.) «Blondie» (с 1930 г.), а так же в «Шоу Джорджа Бёрнса и Грейси Аллен» (George Burns, Gracie Allen). В 1934-1950 г.г. это радио-шоу, 1950-1958 г.г. - теле-шоу.

Источники:
en.wikipedia.org/wiki/Dumb_Dora
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%...
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BD%D0%B3,_%D0%A...

**Oui, monsieur — с французского «Да, месье»,
Que sera sera — с испанского «что будет, то будет».

Марк Шагал "Пламенеющие небеса"

@темы: BUCK-TICK, картины

---

THE MORTAL - PAIN DROP, перевод

Ну-у... пусть и эта будет, просто перевод.

Исполнитель: группа THE MORTAL

PAIN DROP

Lyrics：Atsushi Sakurai
Music：Yukio Murata

Прослушать или скачать THE MORTAL PAIN DROP бесплатно на Простоплеер

Romaji:

Ore wa naki dasu tada yūutsuna ame da
Gogo ni furuete naki dasu tada yūutsuna ame da ame da
Kon'ya mo barabara kon'nani betabeta

Hitori ochiru ze asufaruto uchinuku
Mai chiru yō ni tobichiru asufaruto uchinuku

Karadajū ga bishonure no yoru da
Kokoro-chū ga guchagucha no yoru da yoru da

Furisosoge PAIN! PAIN! PAIN! PAIN!
Tobichiru ze

Ore wa namari iro tada yūutsu namari iro
Gogo ni furuete naki dasu ore yūutsu namari iro

Karadajū ga bishonure no yoru da
Kokoro-chū ga guchagucha no yoru da yoru da

Kon'ya mo barabara kon'nani betabeta
Kon'ya mo barabara kon'nani betabeta

Ameagari no yozora kamisori-iro no tsuki
Ashita ga kuru nante son'na kiseki ga aru no kai hontōni

Nemureyo nemureyo furuete mō nemureyo
Ā nandaka ā tottemo nemukute
Tsuki no sentan kara ima shizuka ni kobore ochiru hito shizuku

Мой перевод:

Я - плач, просто унылый дождь.
После полудня дрожащий плач,
просто унылый дождь, дождь.

Сегодня вечером даже россыпью, поэтому так слякотно.
Одиноко падаю, выбиваю по асфальту. (или отстреливая от асфальта.)
Как будто в танце падая, рассеиваюсь, отскакивая от асфальта.

Тело пропитывается ночью.
В самом сердце размокшая ночь, ночь.

Пролей PAIN! PAIN! PAIN! PAIN!
Разлетаюсь во все стороны.

Я - серо-свинцовый цвет, просто тоскливый свинцовый цвет.
После полудня дрожащий плач, я - тоскливый свинцовый цвет.

Тело пропитывается ночью.
В самом сердце размокшая ночь, ночь.

Сегодня вечером даже россыпью, поэтому так слякотно.
Сегодня вечером даже россыпью, поэтому так слякотно.

После дождя в ночном небе месяц цвета бритвы.
Как-то наступит завтра. Такое чудо бывает ли, неужели?

Сплю, сплю, дрожа, тоже сплю.
А, какой-то, а, слишком сонный.

С кончика месяца сейчас тихонько пролилась одна капля.


И простите меня все

за это:

@темы: THE MORTAL

---

Suilen – Zakuro, перевод и текст на русском.

Исполнитель: группа 睡蓮 - Suilen

柘榴 - Zakuro

Writers: Fujii Maki, Shakuyaku

youtu.be/n1WhauiDp_0

Текст Romaji:

Anata wo kizande tashikametai
Mitai
Migaita kiri tana no ue
Saite
Narabete

Soko ni atashi wa ima sun deru?
Atashi no katahō wa iki teru?

Osaetara kowai?
Sukoshizutsu dakara
Kirihiraite mune ni
Shita wo hawase tai dakena no

So to wa uttori to tōmei ni sumashita maku
Uchi wa kuro murasaki iro ni nekki wo obite
Harisake-sōna atashi wa zakuro
Koborete shimae
Hagarete shimae
Sen'i wa yosete
Hodoite ageru
Umete itte ageru
Nitsumete ageru

Anata no ketsueki wa don'na koe de naku no?

Anata wo ekitai ni shite - nuttari name tari
Mazete - nuttari nade tari
Karameru
Kona ni shite - nuttari name tari
Kiri ni shite - nuttari name tari
Suikonde shimaitai

Мой перевод:

Гранат

Вам проверить, как же разрезано, хочется.
Взглянуть хочется.
Отшлифованную из Адамова дерева верхнюю доску
отдерите.
Вообще.
Там я сейчас обнаружусь?
Меня с одной стороны заметно?
Подавлен страх?
Итак, понемногу,
по вскрытой груди
так и захочется скользить языком.
Снаружи восхитительно прозрачная обёрнута плёнка.
Внутри тёмно-пурпурного жара оттенок.
Я всего лишь разломленный на части гранат.
Как только рассыплете,
Как только снимете слой за слоем,
ткани сдвинете,
расправлюсь,
наполнюсь,
набухая, взорвусь.
Ваша кровь каким голосом вопит?
Вы жидкость станете — или обмазывать или облизывать.
Смешайте — или взбейте или размажьте.
Запутаю:
порошком сделаете — или взбейте или оближúте,
в тумане будете — или взбейте или оближúте.
На вдохе закончить хочется.

P.S.

До чего же вкусный текст! Словесное эрогуро.
(Я знаю, во что наряжусь на хэллоуин.)
Текст вмещает в себя одновременно столько разнообразных значений, что приходилось постоянно слюнки сглатывать, пока смогла дойти до конца.
Нет, мне точно не удалось отразить весь спектр на русском, но я старалась.
Спасибо Red Rat,что познакомила с ними.
Вот так возьмешься незнакомого автора переводить, и вспоминаешь, что в японском ещё куча слов кроме yume, yureru и kuruoshii есть.

Мой текст на русском:

Вам проверить все надрезы так захотелось.
Посмотреть.
Вы крышку ту из Адамова дерева
сорвите,
решительней.

Там обнаружить меня сейчас хотите?
И постепенно, на грани, меня оживите?

Как будет страх ваш усмирён,
захочется понемногу
по всей моей распоротой груди
пройтись скользящим языком, отчаянно.

В плёнку прозрачную я снаружи была обёрнута,
а изнутри пурпурного жара отлúвом обагрена.
На части разломлена, ведь я сочащийся гранат.
Только прольёте вы меня,
только отбросите слои,
ткани подальше сдвинете,
освобожусь я до конца,
и я наполнюсь целиком,
и набухая, я взорвусь.

А ваша кровь ещё бегущая взывает голосом каким?

Вы эту жидкость захотите ли, (Намажете, облúжете).*
смешайте. (Взбивая ли, лаская ли).
Увлеку я.
И растираете, (расколов, залúжете)
испаряете, (расколов, залúжете)
и вот, вздохну,
наступил конец.


*Слова в скобках — на бэк-вокале.

@темы: Suilen

---

BUCK-TICK - Yumeji, текст на русском

Путешествуем во снах...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Yumeji

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/KhIxkNvhNEw

Текст Romaji:

Konya anata no moto e hashiru
Kitto mada minu yume no tochuu
Konya arashi no naka de hashiru
Ima mo samayou yume no tochuu

Naiteiru no wa daare?
Tamashii yo saa tonde

Makkurayami no naka honoo wa yureteiru
Makkurayami no uchuu omae wo dakishimeru

Yumeji wo tadoru anata no yume e

Moeru moete moyashite tsukiru
Yureru yurete yurameki kieru
Konya anata no moto e hashiru
Kitto mada minu yume no tochuu

Saigo ni mou ichido
Tamashii yo saa tonde

Makkurayami no naka honoo wa yureteiru*
Makkurayami no uchuu omae wo dakishimeru

Yumeji wo tadoru anata no yume e

Aa koishikute aa kurutteyuku
Aa koishikute aa kurutteyuku
Aa koishikute aa kurutte...
Aa...


*Поёт moeteiru

Мой текст на русском:

К истоку твоему так влечёт этой ночью,
В пучину сновидений, не виданных прежде.
Сегодня в самый центр урагана бегу я,
Уже я заблудился внутри сновидений.

Заплакал кажется кто-то?
Душа прошу, давай, лети же!

В самом непроглядном мраке
огонёк дрожит, качаясь.
Абсолютно чёрный космос
тебя так крепко обнимает.

Дорогой сна я иду, внутри твоих видений.

Пылает, разгораясь, сжигая, иссякнет.
Качнётся, раскачавшись, мерцая, угаснет.
К истоку твоему так влечёт этой ночью,
В пучину сновидений, не виданных прежде.

Один, последний, раз ещё,
Душа, прошу, давай, лети же!

В самом непроглядном мраке
огонёк дрожит, сгорая.*
Но в кромешной тьме Вселенной
тебя так крепко обниму я.

Дорогой сна я иду, внутри твоих видений.

А-а, тоскую я, а-а, схожу с ума...
А-а, тоскую я, а-а, с ума схожу...
А-а, тоскую я, а-а, схожу с ума...
А-а, тоскую я, а-а, с ума...


*Поёт moeteiru - горит

Дорога сна:


Галактика М 74


Млечный путь, Yellowstone National Park, Фотограф David Lane

@темы: BUCK-TICK

---

THE MORTAL – 夢 – Yume, текст на русском

Исполнитель: группа THE MORTAL

Yume

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Jake Cloudchair

youtu.be/YI3sa6Rj7sk

Текст Romaji:

Tōmei ni naru sukitōru
Eien ni naru eien ni
Yume no tochū yumemita
Nante amai maboroshi amaku

Nemureru kimi no yume wo
ate mo naku samayō
Anata no omokage ga yureru

Onegai nē kiite nē moshimo ne
Yume de aeru kashira
Nē uso mitai soredemo yumede ī

Kireininaru sukitōru
Mō nani mo naku kirei ni nani ni mo

Mezame wo shiranai yume wo
itsu made mo samayō
Anata no omokage ga kieru

Onegai nē kiite nē moshimo ne
Yume de aeru kashira
Nē uso mitai soredemo
Yume de ī kara
oh‥

Nē kiite nē moshimo ne
Yume de aeru kashira
Nē uso mitai soredemo
Yume de ī kara

Nē yumede ne
yumede ne


Мой текст на русском:

Прозрачнее стала, сквозь тебя смотрю.
Навечно останься, навечно.
Во сне повстречал я свою мечту,
Чуть сладкую даже иллюзию, сладкую.

Засыпаю, снова в сны твои я
ненароком забредаю,
Всколыхнётся, неуловим, образ твой.

Ну подожди, послушай же, что если нам
с тобою встретиться в мечтах?
Да, пусть это ложь, но всё равно мечтаем мы.

Насквозь совершенно ты уже видна,
Нет ничего больше, и начисто, ничего.

Просыпаясь, сны не понимаю,
постоянно заблуждаюсь.
И бесследно исчез опять образ твой.

Ну подожди, послушай же, что если нам
встречаться каждый раз в мечтах?
Да, пусть это ложь, но всё равно
мечтать я буду.

Ну, послушай же, что если нам
С тобою встретиться в мечтах?
Да, пусть это ложь, но всё равно
в мечтах я буду.

Эй, с тобой во сне,
с тобой во сне...

"Невозможность встречь" Автор Игорь Гугель

@темы: THE MORTAL, картины

---

THE MORTAL - SHADOW OF LOVE

SHADOW OF LOVE

Оригинальный исполнитель: The Damned
Writers: Bryn Merrick, Roman Jug, Christopher John Millar, David Vanian

Текст:

Don't be afraid to stand in the shadow of love
The hour is late and you know that time waits for no-one
See the glow of the soul in her face
Then you know that you're caught in the shadow of love

A brief embrace and fear and restraint have all gone
Innocence burns, - yes a fire that burned all along
See the doors about to swing both ways
See the answer mirrored in her gaze
Then you know that you're caught in the shadow of love

Every night, every day
I experience the most exquisite pain
A thousand whispers seem to say
I light a candle to you and i pray
I kneel to pray

Now don't be afraid to get caught in the shadow of love
Play the game take a chance or you haven't the power of love
See the glow of a soul in her face
See the glow of her saving veil of grace
Then you know that you're caught in the shadow of love
You're caught in the shadow of love

Мой перевод с английского (так как не нашла другого):

Не бойся остаться с тенью любви.
Поздний час, и ты знаешь, что время не ждёт никого.
Видишь жар души на её лице,
И тогда ты понимаешь, что пойман тенью любви.

Краткое объятие - и страх, и сдержанность, все прошли.
Невинность обжигает, - да, огонь, который горел всё время.
Видишь, двери качаются в обе стороны.
Видишь, ответ отражается в её взгляде.
И тогда ты понимаешь, что пойман тенью любви.

Каждую ночь, каждый день,
Я испытываю самые изысканные мучения.
Тысячи шепчут, кажется, говорят:
«Я зажег свечу для тебя». И я молюсь.
Я преклоняю колени, чтобы молиться.

Теперь не страшно стать пойманным тенью любви.
Сыграй в игру, используй шанс. Или у тебя не хватит силы любви?
Видишь жар души на её лице,
Видишь отблеск её спасительной вуали милости.
И тогда ты понимаешь, что пойман тенью любви.
Ты пойман тенью любви.

Кавер-версия: THE MORTAL
Lyrics：Atsushi Sakurai

youtu.be/X6Yl9ZoP0MM

Текст Romaji :

Anata wa ā darena no
Utsukushī kimi wa shi to iu
Kuchidzuke wo kono inochi no hate ni Oh
Ai to shi no kaori yo
ai ga koboreochiru Shadow of love
Shadow of love

Dakishimete to kage ga sasayaku
Kore wa yume sō samenai yume yume Oh
Ai to shi no kaori yo
ai ga tobichitte yuku
Amaku koroshite kure Shadow of love

Every night, every day
Tsumi to batsu wo kono te ni
nagare ochiru chi wo
Inoru kyandoru ni sosogu yo
inorimashou

Shadow of love
Shadow…

A kuruoshī boku wa shi to odoru yo
Sā kuchidzukete kono inochi no hate ni
Ai to shi no kaori yo
ai ga fukidashite yuku
Amaku koroshite kure Shadow of love

You're caught in the shadow of love
You're caught in the shadow of love
You're caught in the shadow of love

Мой перевод с японского:

Кто ты?
Прекрасна ты, Смертью зовущаяся.
Поцелуй - этой жизни завершение.
Любви и смерти аромат.
Любовь проливается. Shadow of love.
Shadow of love.

Обнимая, тень шепчет:
«Это сон. Так что не пробуждайся, спи, спи».
Любви и смерти аромат.
Любовь разбрызгивается.
Сладко убей меня, Shadow of love.

Каждую ночь, каждый день
Грехи и воздаяние по этим рукам
стекают кровью.
Молитвы перед свечами изливайте,
молиться давайте.

Shadow of love
Shadow…

Сумасшедший, я со смертью танцую.
Вот так, поцелуй меня для окончания этой жизни.
Любви и смерти аромат,
любовь выдувается (дыханием высасывается)
Сладко убей меня, Shadow of love.

Ты пойман тенью любви.

Скульптура «Поцелуй смерти» на кладбище Poblenou в Барселоне.
Подробнее тут: darkbook.ru/publ/ispanija/skulptura_poceluj_sme...

@темы: Атсуши Сакураи, THE MORTAL

---

THE MORTAL - CITIES IN DUST

Меня, кончено, в первую очередь заинтересовали каверы:

CITIES IN DUST

Оригинальный исполнитель: Siouxsie & the Banshees

Lyricist：Susan Janet Ballion, Peter Edward Klarke, Steven John Bailey
Composer：Susan Janet Ballion, Peter Edward Klarke, Steven John Bailey

youtu.be/4zCZIdbRXck

Перевод можно увидеть тут: www.liveinternet.ru/users/2373883/post99680661/

Кавер-версия: THE MORTAL
Lyrics: Atsushi Sakurai

youtu.be/DOm075Ol_us

Romaji и мой перевод:

Yoru wo yuku furimukazu omae ni au tame ni
Ночью уйти, безоглядно, ради встречи с тобой.

Kuroi hane yami to nari omae no sora e to
Чёрные крылья, тьма лишь наступит, ты в небо отправишься.

But wow oh. Oh your city lies in dust,
My friend
Wow oh. Oh your city lies in dust,
My friend

Ochite yuku sora no hate omae wa inotte iru
Обрушиваются края* небес, ты молишься.

Shiroi hane chi ni somete omae wa utatte iru
Белые крылья кровью окрашены, ты поёшь.

But wow oh. Oh your city lies in dust,
My friend
Wow oh. Oh your city lies in dust,
‥Your city lies in dust‥

Yoru wo yuku furimukazu ni doko e yuku hateshinaku
Ночью идти, не оглядываясь, куда угодно идти, бесконечно.

Kuroi hane yami to nari hateshinaku hateshi mo nai
Черные крылья, тьма наступает, бесконечно, конца уже не будет.

‥Your city lies in dust,
My friend
Wow oh. Oh your city lies in dust,
My friend

Kono sora kono sekai omae wa inotte iru
Эти небеса. Этот мир. Ты молишься.

Shiroi hane chi ni somete omae wa mō
Белые крылья кровью окрашены, ты тоже...

Wow oh. Oh your city lies in dust,
My friend
Wow oh. Oh your city lies in dust,
Wow oh. Oh your city lies in dust,
My friend
Wow oh. Oh your city lies in dust,
My friend


*В этом контексте слово 果て- hate может означать «судьба».

Впечатление от текста: Меланхолия, посыпанная пылью.
Наверное, я просто ожидала от лирики большего соответствия оригиналу, ну, или что-то не поняла...

@темы: Атсуши Сакураи, THE MORTAL

---

Sakurai Atsushi – Yokan, текст на русском

Исполнитель: Sakurai Atsushi

予感

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Ronny Moorings, Anke Wolbert (Clan of Xymox)

vimeo.com/161205829

Kanji: at ※ Mojim.com

予感

Lyricist：櫻井敦司
Composer：Ronny Moorings・Anke Wolbert

ここは暗すぎて　とても寒いんだ
あの小さい頃を　今思い出します
白粉の匂いのする　この小さな体を
抱きしめては　泣き崩れていたね

くちびるが君を感じながら
予感がする　君に薔薇の死の訪れが

憶えていますか　あの日　僕の泣き顔を
聞こえていますか　僕の泣き声が

狂おしい　この肌が君に溶ける
予感がする　僕に薔薇の死の訪れが

くちびるが君を感じながら
予感がする　君に薔薇の死の訪れが
狂おしい　その肌に僕が溶ける
予感がする
帰りたい　帰りたい

Romaji:

Koko wa kurasugite
totemo samuinda
Ano chiisai koro wo
ima omoidashimasu

Kona no nioi no suru
ano chiisana karada wo
Dakishimete wa
naki kuzureteita ne

Kuchibiru ga
kimi wo kanji nagara

Yokan ga suru
kimi ni bara no shi no otozure ga

Oboeteimasu ka
ano hi boku no nakigao wo
Kikoeteimasu ka
boku no nakigoe ga

Kuruoshii
kono hada ga kimi ni tokeru

Yokan ga suru
boku ni bara no shi no otozure ga

Kuchibiru ga
kimi wo kanjinagara

Yokan ga suru
kimi ni bara no shi no otozure ga

Kuruoshii
sono hada ga boku ni tokeru*

Yokan ga suru

Kaeritai
kaeritai


* Вместо записанной строчки поёт: sono hada ni boku ga tokeru


Текст на русском: София Вита

Густая слишком темнота,
и обступили холода,
мгновенья детства иногда
мне в миг такой вспоминаются.

Вдыхаю пудры я аромат...
В миниатюрное тело твоё
вжимаюсь крепко я...
Расплакался невольно теперь.

Губы до сих пор (sentience*)
тебя ещё ощущают.

Предчувствую я, (sentience)
уже Смерть Розы вот-вот посетит тебя.

Запомнить сможешь ли моё,
в тот день заплаканное, лицо?
Услышишь ли когда ещё
мой голос, плачущий о том?

Сумасшествие, (sentience)
вся моя сущность в тебе растворилась.**

Предчувствую я, (sentience)
уже Смерть Розы вот-вот посетит меня.

Губы до сих пор (sentience)
тебя ещё ощущают.

Предчувствую я, (sentience)
уже Смерть Розы вот-вот посетит тебя.

Сумасшествие, (sentience)
в этой сущности я растворился.***

Предчувствую я...

Хочется вернуть...
Хочется вернуть...


*Не уверена, но услышала английское «чувствительность».
**Или «вся моя кожа к тебе прикипела», что в данном случае равнозначно.
*** во втором случае соответственно «и к этой коже, к тебе, прикипел я».


В параллели вряд ли имеющие отношение к этой истории два чудесных балета:
«Видение розы» www.liveinternet.ru/users/3701366/post185577780...
«Гибель розы» passionballet.topf.ru/viewtopic.php?id=68

Фотограф Martin Klimas

@темы: Атсуши Сакураи

---

Снова BUCK-TICK - JUPITER

Сделала субтитры к видео BUCK-TICK - JUPITER, на моей страничке в ВК
vk.com/videos257888294?section=uploaded

@темы: BUCK-TICK

---

SOPHIA – 君の詩 – Kimi no uta, перевод

Исполнитель: группа SOPHIA

君の詩 – Kimi no uta

Lyrics: Matsuoka Mitsuru
Music: Toyota Kazutaka

Текст Romaji:

Dakara semete kyō mo waratterukara
Toki ni wa namida ga kobore-sō ni natte mo Sō sa
kitto itsuka wa Nante nagusame yashinai
Tada kyō akiramete owara senaide

Tōki hi bi surimuita hiza de kaketeta
Ano senro ima wa biru ga tatteru
Kono machi mo bokura mo kawatte itta

Michi ni mayotte dareka wo kizutsukete itami wo
Hajimete shitta nagaiyo
Kimi no koe ni nando tasuke raretarou
Kawaranai koto kimi ga suki-sa

Umareta toki kara kiyō ni
Iki teru yatsu wa mita koto nai
Minna kanchigai demo shinjite wa
Bakageta yume wo miteru

Soshite kyō ga asuita kawatteku yō ni
Kimi mo boku mo machi mo kawatteku
Nakanaide kawa wa nagareru
Kanashimi no namida to tomoni

Kawaranai koto kimi wa kimi sa
Kawaranai koto kimi ga suki-sa

Мой перевод:

Из-за чего-то хотя бы сегодня смеёмся.
Иногда слёзы проливаться всё-таки будут,
так что наверняка однажды
простое утешение не поддержит.

Просто сегодня примирись, но не прекращай.
В далёкие дни мчался, исцарапав коленки.
Железнодорожные пути теперь есть, здания строятся,
и этот город, и мы изменились.

В пути затерявшийся, кем-то раненый больно,
впервые узнал, как тянется ночь.
В твоих песнях* много раз помощь находилась.
Неизменно то, что ты любишь.

С самого рождения умело
живет парень незаметно.
Все ошибаются, но верят, что
нелепый сон видят.

И сегодня в завтра превратиться как будто.
И ты, и я, и город изменятся.
Не плачь, река утекает
вместе с печальными слезами.

Неизменно то, что ты есть ты.
Неизменно то, что ты любишь.

*В тексте 詩 - shi — стихи, или uta — песня, поёт koe — голос - 声 - こえ.

@темы: SOPHIA