THE MORTAL - Mortal, перевод

[София Вита]

Исполнитель: группа THE MORTAL

Mortal

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Jake Cloudchair

Видео с моими субтитрами: vk.com/videos257888294?section=uploaded

Текст Romaji:

Gekkō no umi wo yuku tsumasaki de suberidasu
Yorokobi ya kanashimi ga nami no yō ni kaze no yō ni

Tobira ga hiraku ima shukufuku no ame
Furuete iru ze sā kurui yuku ga ī

Zettaina sei ga koko ni zettai no shi ga koko ni
Ubugoe de sakende iru The Mortal I am Mortal

Usubeni wo hiite kure kuchibiru ni kono hoho ni

Mabuta wo tojite ima natsukashī ai
Wasure wa shinai sā kurui yuku ga ī

Isshun dake no ai de ī isshun dake no yume wo
Furishikiru komori-uta The Mortal I am Mortal

Ai to ai to iu gensō ga
Kon'nanimo kokoro kuruwasu

Tobira ga hiraku ima shukufuku no ame
Furuete iru ze sā kurui yuku ga ī

Zettaina sei ga koko ni zettai na shi ga koko ni
Ubugoe de sakende iru The Mortal I am Mortal

Isshun dake no ai de ī isshun dake no yume wo
Furishikiru ai no uta The Mortal I am Mortal

Ai no yume ai no Mortal

Мой перевод:

В море лунного света на цыпочках проскальзываю.
Радость и печаль словно волны, словно ветер.

Двери открыты, сейчас благословенный дождь.
Дрожишь ведь. Ну же, сойти с ума хорошо.

Абсолютная жизнь здесь. Абсолютная смерть здесь.
С первого крика, с первого плача являюсь смертным. Я смертный.

Бледным румянцем привлекаешь. Губами, к этой щеке.

Веки сомкни, в настоящем так дорога сердцу любовь.
Не забывай. Ну же, сойти с ума хорошо.

На мгновение любовь просто прекрасна, на мгновение просто мечта.
Льётся, не прекращаясь, колыбельная The Mortal. I am Mortal.

Когда любишь, когда любишь, называешь это фантастическим.
Настолько сердце сумасшедшее.

Двери открыты, сейчас благословенный дождь.
Дрожишь ведь. Ну же, сойти с ума хорошо.

Абсолютная жизнь здесь. Абсолютная смерть здесь.
С первого крика, с первого плача являюсь смертным. Я смертный.

На мгновение любовь просто прекрасна, на мгновение просто мечта.
Льётся, не прекращаясь, любовная песня The Mortal. I am Mortal.

Мечта о любви, о любви (мечта) смертного.

Мой текст на русском:

Луны свеченье по глади моря, как на пуантах, скользит тихонько.
Любая радость, любая горесть - как будто ветер, как будто волны.

Дверь распахни, смотри, сейчас дождь благословил тебя.
И ты дрожишь уже. А что, хорошо быть сумасбродным.

А здесь жизнь сама совершенна. Ведь здесь совершенна и смерть.
И с первого крика живущий — я смертный. Да, я смертный!

Румянец легкий, меня влечёшь ты. И эти губы щеки коснутся.

А веки ты сомкни, сейчас желанна душе любовь.
Не забывай о ней. А что, быть легко безрассудным.

Любви так прекрасно мгновенье, всего лишь мгновенье мечты.
Пусть льётся мотив колыбельной The Mortal. I am Mortal !

Любишь, считая любовь нереальной.
До чего же сумасбродное сердце.

Дверь распахни, смотри, сейчас дождь благословил тебя.
И ты дрожишь уже. А что, хорошо быть сумасбродным.

А здесь жизнь сама абсолютна. И здесь абсолютная смерть.
И с первого крика живущий — я смертный. Да, я смертный!

Любви так прекрасно мгновенье, всего лишь мгновенье мечты.
Пусть льётся любовная песня The Mortal. I am Mortal !

Любит. Грезит. Любит смертный.

@темы: THE MORTAL

Comments

[Silver Ash]

Спасибо за перевод песня просто отпад обожаю ее

[София Вита]

Silver Ash, Спасибо за комментарий