Yoshii Kazuya — Chōzetsu ☆ dainamikku! перевод

[София Вита]

по просьбе ХАМТАРО

Исполнитель: Yoshii Kazuya

超絶☆ダイナミック！

Слова：森雪之丞 (Mori Yukinojo)
Музыка：吉井和哉 (Yoshii Kazuya)

Kanji:
※ Mojim.com

いつか途切れた
夢の続き　始めよう
星を繋げて
宇宙(そら)に扉　描(か)けばいい

新たなステージは
神に挑む場所

強烈☆猛烈☆ダイナミック！
Let's Go！Go！大パニック！
負けると強くなる
身ノ程知ラズには
後悔とか限界とか　無いもん

壮絶☆超絶☆ダイナミック！
Let's Go！Yes！連打キック
浴びせて武者震い
スゲエ物語(こと)が　待ってるんだぜ

目からこぼれる
水を　涙と呼ぶなら
胸で燃えてる
炎　何と名付けよう？

激しさに輝く…
それは“命”だろう

始まりのゴングでリングに Com'on！
ヤバそうな奴とも Enjoy fighting！
不利な戦況でも　電光石火
Sparking！カメハメ波

強烈☆猛烈☆ダイナミック！
Let's Go！Go！大パニック！
負けると強くなる
身ノ程知ラズには
後悔とか限界とか　無いもん

壮絶☆超絶☆ダイナミック！
Let's Go！Yes！連打キック
浴びせて武者震い
スゲエ物語(こと)が　待ってるんだぜ

Waku-Waku も　超絶(スーパー)なんだぜ
スゲエのが　待ってるんだぜ
何もかも　超絶(スーパー)なんだぜ

Romaji:

Itsuka togireta
Yume no tsudzuki hajimeyou
Hoshi o tsunagete
Sora ni tobira kakeba ī

Aratana sutēji wa
Kami ni idomu basho

Kyōretsu mōretsu dynamic!
Let's Go！Go！Dai panic!
Makeru to tsuyoku naru
Mi no hodo chirazu ni wa
Kōkai toka genkai toka nai mon

Sōzetsu chōzetsu dynamic!
Let's Go！Yes！Renda kick
Abisete mushaburui
Sugē koto ga matteru nda ze

Me kara koboreru
Mizu o namida to yobunara
Mune de moe teru
Honō nan to nadzukeyou?

Hageshisa ni kagayaku...
Sore wa inochi darou

Hajimari no gongu de ringu ni Com'on！
Yaba-sōna yatsu tomo Enjoy fighting!
Furina senkyō demo denkōsekka Sparking!
Kame hame ha

Kyōretsu mōretsu dynamic!
Let's Go！Go！Dai panic!
Makeru to tsuyoku naru
Mi no hodo chirazu ni wa
Kōkai toka genkai toka nai mon

Sōzetsu chōzetsu dynamic!
Let's Go！Yes！Renda kick
Abisete mushaburui
Sugē koto ga matteru nda ze

Waku - Waku mo sūpāna nda ze
Sugē no ga matteru nda ze
Nanimokamo sūpāna nda ze

Перевод: София Вита

Превосходство — энергичность!*


Когда-то прерванного
сна продолжение давай начнём.
Звёзды соедини,
дверь во вселенную (небо)** можешь нарисовать.

Новая сцена -
место, чтобы взывать к богу.

Сила, ярость, движ*!
Давай, идём, идём! Великая паника!
Проигрываю и сильнее становлюсь.
Чтобы выйти за пределы человеческих возможностей.
Ни сожалений ни ограничений нет.

Величие, превосходство, энергичность*!
Давай, идём! Да! Один за другим удары ногами.
Обрушь воинственный пыл.
Крутая история (крутое дело)*** ждёт же!

Если проливающаяся из глаз
вода названа слезами,
то горящий в груди
огонь как назовём?

Страстно сияющий...
Это «жизнь» наверно.

С первым ударом гонга на ринг выходи.
Всё же опасные парни, наслаждайся борьбой.
Не смотря на невыгодную боевую позицию, электрической искрой вспыхни!
Как черепаха в волнах.

Сила, ярость, движ*!
Давай, идём, идём! Великая паника!
Проигрываю и сильнее становлюсь.
Чтобы выйти за пределы человеческих возможностей.
Ни сожалений ни ограничений нет.

Величие, превосходство, энергичность*!
Давай, идём! Да! Один за другим удары ногами.
Обрушь воинственный пыл.

Крутая история (крутое дело)*** ждёт же!
Возбуждение — это же супер!
Всё супер же!


* слово «динамичность», на мой взгляд, не отражает настроение песни.
** написано 宇宙- Uchū — вселенная, поёт Sora — небо
*** написано 物語 - monogatari — рассказ, история, поёт こと- кото — дело, событие

@темы: переводы, THE YELLOW MONKEY

Comments

[XAMTAPO]

София Вита, Спасибо за перевод. Забавно! Первый японец, поющий не по тексту.

[София Вита]

XAMTAPO, разве первый? У Сакураи часто вместо вселенной небо попадалось, да и у других такие интересности бывают, наоборот, не редкость