Der Zibet – Mr.Bad Trip, перевод

[София Вита]

Исполнитель: группа Der Zibet

Mr.Bad Trip

Текст Romaji:

Perushia no kaapetto tsumazuita kotoba
Konran to memai ga osou paatii

Ekizochikku na baaresuku shiisuruu no yousei
Hitobanjuu ore wo hoshi gatte ita

Heya no sumi ni suwatteru aitsu ga ore wo mitsumeta
Miitopai wo houbatte shinikaruna me de

Tajuu jinkaku no shijin kagami to hanashiteru
Yoidorete nekorogaru sakyubasu

Heya no sumi de damatteru aitsu ga chikazuite kuru
Aojiroi kao no iro de inkina shiruetto

Mr.Bad Trip　kurutta kurarinetto
Mr.Bad Trip　saigo made ore wa ore no mama de itai

Toppuresu no viinasu mizu paipu yokosu
Arabia no gensou wo suikonda

Jidaiokure no suutsu no aitsu ga sosonokashite
Taanteeburu no ue de detaramena serifu

Mr.Bad Trip　ginmaku wa suna arashi
Mr.Bad Trip　paatii wo owarasetekure
Mr.Bad Trip　kurutta kurarinetto
Mr.Bad Trip　saigo made ore wa ore no mama de itai

Перевод: София Вита

Персидский ковёр. Запинаются слова.
Хаос и головокружение нагрянули на вечеринку.

Экзотический бурлеск. Прозрачная фея.
Всю ночь напролёт меня хотела.

В углу комнаты сидящего, она меня рассматривала.
Мясные пирожки за обе щеки набила бесстыжими глазами.

Многоликий поэт перед зеркалом ведёт беседу.
Опьяневшая расстилается суккуб.

К молчащему в углу комнаты она приближается.
Лицо мертвенно-бледного цвета, мрачный силуэт.

Mr.Bad Trip, сумасшедший кларнет.
Mr.Bad Trip, до самого последнего момента я собой оставаться хочу.

Топлесс Венера трубочку для сока подаёт.
Арабскую фантазию втягивая,

старинным костюмом она соблазняла.
На крутящемся столе глупая сценка.

Mr.Bad Trip, серебряный занавес в песчаной буре.
Mr.Bad Trip, позвольте мне закончить вечеринку.
Mr.Bad Trip, сумасшедший кларнет.
Mr.Bad Trip, до самого последнего момента я собой оставаться хочу.


P.S.
Bad Trip - как удалось вычитать, сленговое выражение: "плохое путешествие" - негативное развитие событий при приеме наркотиков, зачастую психоделических или галлюциногенных, то есть "неудачный трип"

@темы: Der Zibet, переводы