BUCK-TICK - DEVIL’S WINGS, текст на русском

[София Вита]

Исполнитель: группа BUCK-TICK

DEVIL’S WINGS 　

Текст: Atsushi Sakurai
Музыка: Hisashi Imai

Текст Romaji:

Kioku no hate no lalabai
kieiri-sōna parusu
Senaka ni haeta haitoku o
furuwase sora ni ochita

Ankoku uchū no lalabai
boku o yonde iru parusu
Kurutte shimaeba ī ne
So akuma mitai tobu no sa

Omae wa dareda
ore wa yokubō
No One Knows　
No One Knows
Human Being ningen akuma

Saibō bunretsu tomaranai
shinkei wa kami to tawamure
Kairaku ga mō tomaranai
I Feel You, Devil's Wings

Mō kikoenai lalabai
sayonara to iu sairensu
Kurutte shimaeba ī ne
More akuma mitai warau nda

Omae wa dareda
ore wa zetsubō
Massive Attack　
Massive Attack
Human Being ningen akuma

Ore wa yokubō
ore wa zetsubō
Massive Attack　
Massive Attack
Human Being ningen akuma

Zōshoku ga mō tomaranai
seishin wa kami to go-ranshin
Kyōran ga mō tomaranai
Feel So Good Devil's Wings

Saibō bunretsu tomaranai
shinkei wa kami to tawamure
Kairaku ga mō tomaranai
I Feel You Devil's Wings

Мой текст на русском:

Мне память колыбельную поёт,
и постепенно затихает пульс.
Бесстыдно на спине пророс порок,
взмахнув, я провалился в небеса.

Мне космос колыбельную поёт,
пульсируя призывно для меня.
Неплохо бы совсем сойти с ума,
в полёте быть подобным Дьяволу.

Кем ты явишься ко мне?
Вожделение моё.
No One Knows.　
No One Knows.
Человеком быть — быть дьяволом.

Клетки делятся — не прекратить.
Нейроны* с Богом начали игру.
Наслаждение не прекратить.
I Feel You, Devil's Wings!

Не слышно колыбельную уже.
В безмолвии «прощай» произнесу.
Неплохо бы сойти с ума совсем,
сильнее Дьявола я хохочу.

Кем ты явишься ко мне?
Ты отчаянье моё.
Massive Attack!　
Massive Attack!
Суть людская — люди-демоны.

Вожделение моё,
и отчаянье моё.
Massive Attack!　
Massive Attack!
Суть людская — люди-демоны.

Размножение не прекратить.
Даже Бога Души доведут.
И безумство не остановить.
Feel So Good Devil's Wings.

Клетки делятся — не прекратить.
Нейроны с Богом начали игру.
Наслаждение не прекратить.
I Feel You, Devil's Wings!


* Первый слог в строку не помещается) я начинаю её чуть раньше.

Подробнее про картинку здесь: meduza.io/galleries/2015/06/19/intseptsionizm
и здесь: vk.com/machinedreams

@темы: BUCK-TICK

Comments

[red-rat]

Так. Это то, о чем я писала фик. И теперь она мне определенно нравится. Но не в сингловой версии.