суббота, 20 сентября 2014
Моя двадцатая переделка. И у этой песни два варианта.
Исполнитель: группа BUCK-TICK
見えない物を見ようとする 誤解 全て誤解だ
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Сингл-версия:
Текст Romaji:
читать дальшеDoushitanda kono yo wa
Doushitanda ningen wa
Doushitanda ore wa
Kami to akuma ga utai odoru yo
Sora ni dekakeyou
saa te wo tsunaide
Kiri no asayake ni
futari tobidasou
Tori wa saezuri
boku wa kimi e to
arukihajimeru
Kago no naka no ore wa
umaku na keru kai
Ikura mogaitemo
shosen kono yo da
Konya wa kimi to
aeru yakusoku
Shinjitsu ga shiritai
ore wa kurui hajimeru
Shinjitsu wo shiritai
kimi ga kurui hajimeru
Shinjitsu wo
Yume wo utte
ore wa utai odoru
Odorasarete
ore wa ikite ikeru
Tori wa saezuri
boku wa kimi e to
arukihajimeru
Konya wa kimi to
aeru yakusoku
Shinjitsu ga shiritai
ore wa kurui hajimeta
Shinjitsu wo shiritai
kimi ga kurui hajimeta
Shinjitsu wo shiru ni wa
koko ni itemo mienai
Shinjitsu wo shiru nara
koko ni ite wa ikenai
Shinjitsu wo
anata to
watashi ni
ore wa kuruidashitaТекст на русском: София Вита
читать дальшеЧто стряслось с этим миром?
И не так что с людьми?
И не так что со мной?
И Бог, и Дьявол, распевая, танцуют.
На небо вместе улетим,
рука в руке зажата.
Мы сквозь туманную зарю
вдвоём с тобой прорвёмся.
Только птицы пропоют,
я уже к тебе иду.
Будет долгим этот путь.
Как птица в клетку угодил,
что ж, был удар пропущен,
хоть бился изо всех я сил.
Но так уж мир устроен.
И сегодня нам с тобой
встреча здесь обещана.
Только правду хочу я знать,
или я, может быть, сойду с ума.
Только правду ты хочешь знать,
или ты, может быть, сойдёшь с ума.
Только правду...
Продавая грёзы,
даже танцую, даже пою.
Продолжая танцы,
думаю, что ещё жить могу.
Только птицы пропоют,
я уже к тебе иду.
Будет долгим этот путь.
Но сегодня нам с тобой
встреча здесь обещана.
Только правду хочу я знать,
или я, может быть, сойду с ума.
Только правду ты хочешь знать,
или ты, может быть, сойдёшь с ума.
И хоть правду узнаю я,
здесь она, как всегда, невидима.
Если правду узнаешь ты,
чтоб здесь быть, эту грань не перейди.
Только правду...
Для тебя ли...
И со мной ли...
Вот уже выжил я из ума!Альбомная версия:
Текст Romaji:
читать дальшеSora ni dekakeyou
saa te wo tsunaide
kusatta sekai no
neon ga mieru
Itsumo no you ni
utai kurutte
odorimakuru no sa
Kago no naka no ore wa
umaku nakeru ka
masshiro na sekai no
megami te maneku
Konya wa toku ni
ki ga fure-soo ni
Dareka ga ikireba
naite yaru sa itsudemo
Dareka ga shinu nara
warai kakete yaru no sa
Shinjitsu wo
Yume wo ureba
ore wa zetsubou no naka
Odorasareta
ore wa kizutsu iteru
Ore wa nakama to
utai kurutte
odorimakuru no sa
Tanoshii yoru sa
ki ga fure-soo ni
Dareka ga ikireba
naite yaru sa itsudemo
Dareka ga shinu nara
warai kakete yaru no sa
Shinjitsu wo shiru ni wa
koko ni itemo mienai
Shinjitsu wo shiru nara
koko ni ite wa ikenai
Shinjitsu wo
shinjitsu wo
shinjitsu wo
uso wo uso wo uso woТекст на русском: София Вита
читать дальшеНа небо вместе улетим,
рука в руке зажата.
Как мир прогнивший, посмотри,
неонами сияет.
И сейчас, как и всегда,
сумасшедше я пою
и неистово пляшу.
Как птица в клетку угодил,
что ж, звуки не плохие,
и в идеально-белый мир
ведет рука богини.
И теперь особенно
позаботится она.
Только каждый, кто жив ещё,
слёзы лить будет здесь он всё равно.
Только каждый, кто встретит смерть,
рассмеяться захочет ей в ответ.
В этом правда...
Продавая грёзы,
вижу, что в безысходности я.
Продолжая пляску,
знаю, что раны наношу я.
И с приятелями я
сумасшедше буду петь,
и неистово плясать.
О веселье в эту ночь
позаботилась она.
Только каждый, кто жив ещё,
слёзы лить будет здесь он всё равно.
Только каждый, кто встретит смерть,
рассмеяться захочет ей в ответ.
И хоть правду узнаю я,
здесь она, как всегда, невидима.
Если правду узнаешь ты,
чтоб здесь быть, эту грань не перейди.
В этом правда...
В этом правда...
В этом правда...
И обман, и обман, и обман.
