Yoshii Kazuya — Chōzetsu ☆ dainamikku! перевод

по просьбе ХАМТАРО

Исполнитель: Yoshii Kazuya

超絶☆ダイナミック！

Слова：森雪之丞 (Mori Yukinojo)
Музыка：吉井和哉 (Yoshii Kazuya)

Kanji:
※ Mojim.com

いつか途切れた
夢の続き　始めよう
星を繋げて
宇宙(そら)に扉　描(か)けばいい

新たなステージは
神に挑む場所

強烈☆猛烈☆ダイナミック！
Let's Go！Go！大パニック！
負けると強くなる
身ノ程知ラズには
後悔とか限界とか　無いもん

壮絶☆超絶☆ダイナミック！
Let's Go！Yes！連打キック
浴びせて武者震い
スゲエ物語(こと)が　待ってるんだぜ

目からこぼれる
水を　涙と呼ぶなら
胸で燃えてる
炎　何と名付けよう？

激しさに輝く…
それは“命”だろう

始まりのゴングでリングに Com'on！
ヤバそうな奴とも Enjoy fighting！
不利な戦況でも　電光石火
Sparking！カメハメ波

強烈☆猛烈☆ダイナミック！
Let's Go！Go！大パニック！
負けると強くなる
身ノ程知ラズには
後悔とか限界とか　無いもん

壮絶☆超絶☆ダイナミック！
Let's Go！Yes！連打キック
浴びせて武者震い
スゲエ物語(こと)が　待ってるんだぜ

Waku-Waku も　超絶(スーパー)なんだぜ
スゲエのが　待ってるんだぜ
何もかも　超絶(スーパー)なんだぜ

Romaji:

Itsuka togireta
Yume no tsudzuki hajimeyou
Hoshi o tsunagete
Sora ni tobira kakeba ī

Aratana sutēji wa
Kami ni idomu basho

Kyōretsu mōretsu dynamic!
Let's Go！Go！Dai panic!
Makeru to tsuyoku naru
Mi no hodo chirazu ni wa
Kōkai toka genkai toka nai mon

Sōzetsu chōzetsu dynamic!
Let's Go！Yes！Renda kick
Abisete mushaburui
Sugē koto ga matteru nda ze

Me kara koboreru
Mizu o namida to yobunara
Mune de moe teru
Honō nan to nadzukeyou?

Hageshisa ni kagayaku...
Sore wa inochi darou

Hajimari no gongu de ringu ni Com'on！
Yaba-sōna yatsu tomo Enjoy fighting!
Furina senkyō demo denkōsekka Sparking!
Kame hame ha

Kyōretsu mōretsu dynamic!
Let's Go！Go！Dai panic!
Makeru to tsuyoku naru
Mi no hodo chirazu ni wa
Kōkai toka genkai toka nai mon

Sōzetsu chōzetsu dynamic!
Let's Go！Yes！Renda kick
Abisete mushaburui
Sugē koto ga matteru nda ze

Waku - Waku mo sūpāna nda ze
Sugē no ga matteru nda ze
Nanimokamo sūpāna nda ze

Перевод: София Вита

Превосходство — энергичность!*


Когда-то прерванного
сна продолжение давай начнём.
Звёзды соедини,
дверь во вселенную (небо)** можешь нарисовать.

Новая сцена -
место, чтобы взывать к богу.

Сила, ярость, движ*!
Давай, идём, идём! Великая паника!
Проигрываю и сильнее становлюсь.
Чтобы выйти за пределы человеческих возможностей.
Ни сожалений ни ограничений нет.

Величие, превосходство, энергичность*!
Давай, идём! Да! Один за другим удары ногами.
Обрушь воинственный пыл.
Крутая история (крутое дело)*** ждёт же!

Если проливающаяся из глаз
вода названа слезами,
то горящий в груди
огонь как назовём?

Страстно сияющий...
Это «жизнь» наверно.

С первым ударом гонга на ринг выходи.
Всё же опасные парни, наслаждайся борьбой.
Не смотря на невыгодную боевую позицию, электрической искрой вспыхни!
Как черепаха в волнах.

Сила, ярость, движ*!
Давай, идём, идём! Великая паника!
Проигрываю и сильнее становлюсь.
Чтобы выйти за пределы человеческих возможностей.
Ни сожалений ни ограничений нет.

Величие, превосходство, энергичность*!
Давай, идём! Да! Один за другим удары ногами.
Обрушь воинственный пыл.

Крутая история (крутое дело)*** ждёт же!
Возбуждение — это же супер!
Всё супер же!


* слово «динамичность», на мой взгляд, не отражает настроение песни.
** написано 宇宙- Uchū — вселенная, поёт Sora — небо
*** написано 物語 - monogatari — рассказ, история, поёт こと- кото — дело, событие

@темы: переводы, THE YELLOW MONKEY

---

THE YELLOW MONKEY — SO YOUNG, перевод

По просьбе ХАМТАРО

группа THE YELLOW MONKEY

SO YOUNG

Слова и музыка: Yoshii Kazuya (吉井和哉)

лайв, сокращенный вариант www.youtube.com/watch?v=79yx_IJHJBc

Kanji: ※ Mojim.com

花が開いて　陽ざしに溶けて
君が笑った　うたかたの午後

街はおだやか　風の匂いも
やわらかだから　君を抱いた

それはなんて青春　赤く開いた天国への扉さ
誰がなんて言っても君が好きだよ
春はなんか優しくて残酷

今を生きるのは過去があったから
わめきちらして未来を探した

それはなんて青春　白く震えた旅人に残る絆さ
たとえ遠く離れても僕は僕だよ
ただそばに　今はそばに

あざやかな朝日を浴びて歩こう
すべての愛と過ちを道づれに

終わりのない青春　それを選んで絶望の波にのまれても
ひたすら泳いでたどりつけば
また何か覚えるだろう

誰にでもある青春　いつか忘れて記憶の中で死んでしまっても
あの日僕らが信じたもの
それはまぼろしじゃない

SO YOUNG!

Romaji:

Hana ga hiraite hizashi ni tokete
Kimi ga waratta utakata no gogo

Machi wa odayaka kaze no nioi mo
Yawaraka dakara kimi o daita

Sore wa nante seishun akaku hiraita tengoku e no tobira sa
Dare ga nante itte mo kimi ga suki da yo
Haru wa nanka yasashikute zankoku

Ima o ikiru no wa kako ga attakara
Wameki chirashite mirai o sagashita

Sore wa nante seishun shiroku furueta tabibito ni nokoru kizuna sa
Tatoe tōku hanarete mo boku wa boku da yo
Tada soba ni ima wa soba ni

Azayakana asahi o abite arukou
Subete no ai to ayamachi o michidzure ni

Owari no nai seishun sore o erande zetsubō no nami ni nomarete mo
Hitasura oyoide tadoritsukeba
Mata nani ka oboeru darou

Dare ni demo aru seishun itsuka wasurete kioku no naka de shinde shimatte mo
Ano hi bokura ga shinjita mono
Sore wa maboroshi janai

SO YOUNG!

Перевод: София Вита

Цветы раскрываются, в лучах солнца плавятся.
Ты смеялась, мимолетное послеполуденное время.

Улицы тихие, даже благоухание ветра.
Поэтому нежно тебя обнимал.

Это и есть весна жизни, красным расцветают врата в царство небесное.
Кто бы что ни говорил, ты мне нравишься.
Весна такая ласково жестокая.

Живу настоящим, прошлое прошло.
Крича во все стороны, будущее искал.

Это и есть юность. С седым дрожащим путником остаётся эта связь.
Если даже далеко отдалимся, я есть я,
просто рядом, прямо сейчас поблизости.

Ярким утренним солнцем залиты, пойдём гулять.
И любовь и ошибки, всё сопровождает в пути.

Бесконечная юность. Это выбирая, даже будучи поглощёнными волнами отчаяния,
настойчиво плывите, чтобы наконец добраться,
ещё что-нибудь познать.

У каждого есть юность, когда-то забытая, в воспоминаниях, даже у умерших.
То, во что мы верили в те дни —
это не иллюзии.

SO YOUNG!

@темы: переводы, THE YELLOW MONKEY

---

THE YELLOW MONKEY — Pearl Light Of Revolution, перевод

По просьбе ХАМТАРО

Исполнитель: группа THE YELLOW MONKEY

Pearl Light Of Revolution

Слова и музыка: 吉井和哉



лайв: youtu.be/JO6GXhAelqc
лайв 2020 г.: youtu.be/oa2efG6jXmE

Текст Romaji:

Sunadokei no itazura o tejina mitai ni yobimodoshite
Kazaritateta gaikotsu to rasuto dansu o

Sekaijū ga kairaku to kyōki no aida o ittarikitari
Saigo ni shikōsakugo no aibu o chiribame nagara

Hakaisarete hai dake no yunivu~āsu
Nokosa reta sutēji no ue de
Kimi to mizutama no meiku rabu
Ah Move on, just one night paradise…

Sally, I love you Shinju-iro no kakumei o nokoshi Pearl light songs
Sally, I love you Shinigami no chōkoku o kowashi Pearl light songs

Asufaruto ni sashita bōkyaku no chūsha-ki o
Kimi ga nukitoru datsuraku tenshi no munasawagi

Kizamare teru gōjasuna hapuningu
Ana no aita sukurīn no naka de
Kimi to chimamire no dīpu kisu
Ah Break down, just a killing paradise!

Oh Sally, I love you Nakiwarai no rōdo shō mitsume Pearl light songs
Sally, I love you Konagona ni kuzureta Remember!

Sabishi gari wa hageshī jōku o hoshigaru no sa kimi wa suteki
Sora no ue de hajimaru ōkesutora paradise…

Sally, I love you Shinju-iro no kakumei o nokoshi Pearl light songs
Sally, I love you Puraido ga opera o utau Pearl light songs

Sally, I love you
Sally, I love you
I remember
Оh I remember

Sally, I love you
Sally, I love you
I remember
Оh I remember

Ah, change's coming, change's coming…
Ah, change's coming, change's coming…

Перевод: София Вита

Забавой с песочными часами, как будто исполняя фокус, позови назад.
Разукрашенные скелеты и последний танец.

Весь мир ходит туда-сюда между наслаждением и безумием.
Напоследок пробы и ошибки ласками усыпаны.*

Разрушенный, всего лишь пепел Вселенной.
На оставшейся сцене
ты с брызгами воды занимаешься любовью.
Ах, двигайся, всего одна ночь рая...

Салли, я тебя люблю. Жемчужно-серый цвет революцию устраивает. Песни с жемчужным сиянием.
Салли, я тебя люблю. Скульптуру Ангела Смерти разбей. Песни с жемчужным сиянием.

Асфальт** пронзён шприцом забвения.
Ты подхватываешь волнение падающего ангела.

Раздрабливаешь великолепное событие.
Пустая дыра в середине экрана.
С тобой окровавленный глубокий поцелуй.
Ах, сломай, просто убийственный рай!

Салли, я тебя люблю. Смотри трагикомичное уличное шоу. Песни с жемчужным сиянием.
Салли, я тебя люблю. Вдребезги рассыпался. Запомни!

Сильное чувство одиночества. Хочется шутить. Ты прекрасна.
В небесах возникает оркестровая музыка, рай...

Салли, я тебя люблю. Жемчужно-серый цвет революцию устраивает. Песни с жемчужным сиянием.
Салли, я тебя люблю. Гордость поёт оперу. Песни с жемчужным сиянием.

Салли, я тебя люблю.
Салли, я тебя люблю.
Я помню.
О, я помню.

Салли, я тебя люблю.
Салли, я тебя люблю.
Я помню.
О, я помню.

Ах, грядут перемены, грядут перемены...
Ах, грядут перемены, грядут перемены...


* 散りばめ- chiribame — не нашла точный перевод слова, но образ представляю так: «покрыты как вкраплениями блестящих на солнце песчинок»
** アスファルト - аsufaruto - не знаю, при чём тут асфальт, скорее уж материал, из которого изготовлена скульптура.

@темы: переводы, THE YELLOW MONKEY