BUCK-TICK - JUPITER, перевод, текст на русском

... я ревела ...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

JUPITER

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

клип: youtu.be/RAlAtQ7_chs
лайвы: youtu.be/KHTL-j4I-GY
youtu.be/besUiogEUg8
срывается голос youtu.be/Czyo-pbbrqY

Romaji:

Arukidasu tsuki no rasen wo
ryuusei dake ga sora ni matteiru

Soko kara wa chiisaku mieta
anata dake ga yasashiku te wo furu

Hoho ni nagaredasu akai shizuku wa
semete owakare no shirushi

Hajime kara shitteita hazu sa
modoreru nante dakedo... sukoshi dake

Wasureyou subete no naifu
Mune wo kirisaite fukaku shizumeba ii

Mabuta ukande kieteiku zanzou wa
marude haha ni nita hikari

Soshite namida mo chi mo minna karehate
Yagate haruka naru omoi

Dore hodo kuyami tsuzuketara
Ichido wa yasashiku nareru kara*?

Sayonara yasashikatta egao
Konya mo hitori de nemuru no kai?

Hoho ni nagaredasu akai shizuku wa
semete owakare no shirushi

Konya kirei da yo tsuki no shizuku de
yogoreta kono karada sae mo

Donna ni hito wo kizutsuketa
Konya wa yasashiku nareru kara**?

Sayonara kanashikatta egao
Konya mo hitori de nemuru no kai?

Перевод: София Вита

Начиная идти лунной спиралью,
метеор просто в небе танцует.

Оттуда немного только заметен ты.
По-доброму рукой помашу.

На щеку проливаются красные капли,
по крайней мере расставания с тобой знак.

С самого начала знали, что должно быть так,
возвращаешься как-то всё же... меньше только.

Забылись бы все ножи
грудь вскрывшие, глубже погрузились если бы.

Стоящий перед глазами угасающий остаточный образ
подобен материнскому свету.

И слезы тоже, кровь тоже, все высохнут в конце-концов.
Скоро далекими станут чувства.

Сколько скорбь продолжаться будет?
Однажды легче станет?

Прощай, бывшая нежной улыбка.
Сегодня тоже одиноким засыпать?

На щеку проливаются красные капли,
по крайней мере расставания с тобой знак.

Сегодня красотой лунного заката
осквернено это тело даже.

Неважно как человек запятнан,
Сегодняшний вечер добрым может стать?

Прощай, опечаленная улыбка.
Сегодня тоже одиноким засыпать?

Текст на русском: София Вита

Спускается вниз, входит в лунную спираль
искрящий метеор, танцуя будто в небе.

Пусть издалека ты виден мне едва,
приветливо в ответ помашу я тебе рукою.

На щёку красные капли проливают пламя,
всего лишь с тобой расставания знак.

Мы знали всегда, что это должно быть так,
возвращаешься назад, но всё же... так не хватает.

Забылись бы все те ножи, что вскрыли грудь,
погружены чуть-чуть поглубже когда бы были.

Возникший перед глазами угасает образ,
на маму похожим его отсвет был.

Конечно и слёзы и капли крови высыхают.
И вскоре все чувства вдали пропадут.

Сколько будет ещё продолжаться эта скорбь?
Ведь однажды всё-таки легче может стать?

До свиданья, доброй улыбки тихий свет.
Но сегодня вновь одиноким засыпать?

На щёку красные капли проливают пламя,
всего лишь с тобой расставания знак.

Сегодня такой красотою лунного заката
обманут был, теперь тело осквернено.

И неважно, как человек запятнан был,
этот вечер всё-таки добрым может быть?

До свиданья, милой улыбки грустный свет.
Но сегодня быть одиноким мне во сне?

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: www.smule.com/recording/buck-tick-jupiter-piano...

Видео с субтитрами на моей страничке в ВК vk.com/videos257888294?section=uploaded

Витольд Прушковский "Falling star"

@темы: BUCK-TICK, картины

---

BUCK-TICK - HEAVEN - перевод, текст на русском

Долгое время в Японии существовала традиция в День матери (сейчас отмечается во второе воскресенье мая) прикалывать на грудь гвоздику — символ любви матери к ребенку. Красной гвоздикой украшали одежду дети, чьи матери живы, а белой — дети, лишившиеся матерей. В 60-е годы белую гвоздику упразднили по этическим причинам, а красная гвоздика сопровождает День матери в Японии и по сей день.
Источник: www.calend.ru/holidays/0/0/416/22/

Исполнитель: группа BUCK-TICK

HEAVEN

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/PTP3PcZiLAs

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

ラララ…

その目はCRAZYでLOVELY　BLUE BLUE SKY
生まれ　泣き叫び　笑い　愛し　恋を‥恋をしよう
金網越し交わしているKISS
国境　抱き合うANGEL　舞いあがる羽の　影は一つ

君は舞う　空を染めて
君は舞う　空いっぱい舞いあがる

この素晴らしき　生まれゆく世界で
桜咲く　風に吹かれて
この美しき　翳りゆく世界で
胸に咲いた　赤いカーネィション

ラララ‥　ラララ‥

その目がCRAZYでLOVELY　IN THE SKY
もがき　歌歌い　踊り　愛し　恋を‥恋をしよう
銃声　眠れない夜も終わる
雨に濡れた君　まつ毛甘く震わせて　蝶に成ったよ

君は舞う　風と踊る
君は舞う　空いっぱい舞いあがれ

この素晴らしき　狂いゆく世界で
桜咲く　風に吹かれて
この美しき　腐りゆく世界で
胸に挿した　白いカーネィション
この素晴らしき　生まれゆく世界で
桜咲く　風に吹かれて
この美しき　翳りゆく世界で
胸に咲いた　赤いカーネィション

ラララ‥　胸に咲く　赤いカーネィション

Romaji:

La la la…

Sono me wa CRAZY de LOVELY BLUE BLUE SKY
Umare nakisakebi warai aishi Koi wo…
koi wo shiyou
Kanaami goshi kawashiteiru KISS
Kokkyou dakiau ANGEL maiagaru hane wo
Kage wa hitotsu

Kimi wa mau sora wo somete
Kimi wa mau sora ippai maiagaru

Kono subarashiki umareyuku sekai de
Sakura saku kaze ni fukarete
Kono utsukushiki kageriyuku sekai de
Mune ni saita akai kaaneishon

La la la…la la la…

Sono me ga CRAZY de LOVELY IN THE SKY
Mogaki uta utai odori aishi Koi wo…
koi wo shiyou
Juusei nemurenai yoru mo owaru
Ame ni nureta kimi matsuge amaku furuwasete
Chou ni natta yo

Kimi wa mau kaze to odoru
Kimi wa mau sora ippai maiagare

Kono subarashiki kuruiyuku sekai de
Sakura saku kaze ni fukarete
Kono utsukushiki kusariyuku sekai de
Mune ni sashita shiroi kaaneishon
Kono subarashiki umareyuku sekai de
Sakura saku kaze ni fukarete
Kono utsukushiki kageriyuku sekai de
Mune ni saita akai kaaneishon

La la la…mune ni saku akai kaaneishon

Перевод: София Вита

В этих глазах безумно прелестное синее-синее небо.
Рождённые, плача, крича, смеясь, привязываясь, влюбляясь...
любить попытаемся.
На металлической сетке вибрирует поцелуй. (Так понимаю, мембрана микрофона в телефоне, прикрытая сеткой.)
Границы стран охватывают друг друга, ангел парит на крыльях,
тень единая.

Ты танцуешь, украшая небо.
Ты танцуешь, небо заполняя полетом в танце.

Это замечательно, в возрождающемся мире
сакура цветёт, (цветы) разносятся ветром.
Это прекрасно, в накрытом тенью мире
в груди расцвела красная гвоздика.

Эти глаза безумно прелестны в небе.
Может даже песни распевая, танцуя, привязываясь, влюбляясь...
любить попробуем.
Выстрелы, бессонные ночи тоже закончились.
Под дождем промокла ты, ресницы сладко трепещут,
становясь бабочкой.

Ты танцуешь, с ветром танцуешь.
Ты танцуешь, небо заполняя полетом в танце.

Это замечательно, в обезумевшем в мире
цветы сакуры разносятся ветром.
Это прекрасно, в прогнившем в мире
к груди привита белая гвоздика. (вставлена, вживлена как черенок)
Это замечательно, в возрождающемся мире
Цветы сакуры разносятся ветром.
Это прекрасно, в накрытом тенью мире
В груди расцвела красная гвоздика.

В груди цветёт красная гвоздика.

Текст на русском: София Вита

Так прелестна синева небес в глазах.
Родились, рыдая, и смеясь, влюбляемся...
Полюбить пробуем.
И на мембране вздрогнет поцелуй.
Границы стран обнимет Ангел, танцуя на лету,
тень крыльев общая.

В танце ты кружишь,
раскрасив небеса.
Ты взмываешь в высь,
танцем всё небо заполнится.

Это замечательно -
мира возрождение.
Сакура в цвете,
ветер несёт лепестки.

Так прекрасно крыльев тень
простирается над землёй.
Красным гвоздика
ярко в груди цветёт.

Сумасшедше милый этот взгляд с небес.
Можем даже песни петь и танцевать, любя...
Полюбить пробуем.
Стрельба и ночи страха кончились.
Под дождём промокла ты, и сладко ресницы задрожат,
словно став бабочкой.

В танце ты кружишь,
ты с ветром наравне.
Ты взмываешь в высь,
танцем всё небо заполнено.

Это замечательно,
что проходит безумие.
Сакура в цвете,
ветер несёт лепестки.

И такая красота,
в мире загнивающем
белая гвоздика
в сердце моё вросла.

Это замечательно,
мира возрождение.
Сакура в цвете,
ветер несёт лепестки.

Так прекрасно крыльев тень
простирается над землёй.
Красным гвоздика
ярко в груди цветёт.

Красным гвоздика
ярко в груди цветёт.

@темы: BUCK-TICK

---

Оказывается, у моего дневника есть постоянные читатели.
Стив_с_объективом, ХАМТАРО, добро пожаловать!

@темы: приветствие

---

BUCK-TICK — ALIVE, перевод, текст на русском

Анкета со всей группой, 1990 год, сразу после выпуска альбома "Aku no Hana"
Ваша любимая цитата/словосочетание
Аччан: На школьной экскурсии в Киото монах сказал мне: "Люди по природе своей одиноки. Размышлять об этом не имеет смысла"...
Отсюда: inaniae.diary.ru/p185282067.htm?oam

Исполнитель: группа BUCK-TICK

ALIVE

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/D0oZDgFw7L8

Текст Romaji:

Asufaruto wo keri agete shinigami to Rendezvous
Omae to isshonara zokuzoku suru ze

Chibashiru me de yoru o kirisaku hi o hanatsu GASOLINE
Tobidashi-sō kodō jigoku iki haiuei

Mayoigonara nori na yo hitori kiri
Kodoku darou ga umareta hi kara

Mabuta no ura yakitsuite iru satsuriku no kisetsu
Yara re chimau mae ni butchigitte yaru sa

Arukerudarou iki na yo hitori demo
Kodokudarou yo shinu tokide sae

Kanjiru kore koso ga seitoshida kizu wo tsukete yaru
Furueru ore koso ga seitoshida kizamitsukete yaru

Mayoigonara nori na yo hitori kiri
Kodoku darou ga umareta hi kara

Arukerudarou iki na yo hitori demo
Kodokudarou yo shinu tokide sae

Kanjiru kono toki ga seitoshida kizu wo tsukete yaru
Furueru ore koso ga seitoshida kizamitsukete yaru

Kanjiru kore koso ga seitoshida kizu wo tsukete yaru
Furueru ore koso ga seitoshida kizamitsukete yaru

Перевод: София Вита

Асфальт протараненный — с Шинигами рандеву.
Но если речь о тебе, просто щекотишь нервы.

Перед наполненными кровью глазами ночь рассекает огнём стреляющий газолин.
Подскакивает пульс, в ад ведёт шоссе (highway).

Пока ты заблудшее дитя, поездка будет в полном одиночестве.
Одиночество наверное есть с того дня, как родился.

Под веками жжёт. Убийственный сезон.
До того, как убьёшься, будешь совсем разорван.

Пойдёшь дальше жить, так же один.
Одиночество вероятно будет до смертного часа.

Чувствую, именно это и жизнь, и смерть, (когда) раны получаю.
Содрогаюсь, именно это и жизнь, и смерть, (когда) дроблюсь на куски.

Пока ты заблудшее дитя, поездка будет в полном одиночестве.
Одиночество наверное есть с того дня, как родился.

Пойдёшь дальше жить, так же один.
Одиночество вероятно будет до смертного часа.

Чувствую, это момент и жизни, и смерти, (когда) раны получаю.
Содрогаюсь, именно это и жизнь, и смерть, (когда) дроблюсь на куски.

Чувствую, именно это и жизнь, и смерть, (когда) раны получаю.
Содрогаюсь, именно это и жизнь, и смерть, (когда) дроблюсь на куски.

P/S да, говорят, сочетание seitoshi (и жизнь, и смерть) имеет сексуальный подтекст

Текст на русском: София Вита

Столкновением вздыбленный асфальт — как со Смертью рандеву.
Но о тебе коль речь зашла — просто нервы щекочу.

Глаза наполнит кровь, ночь рассекая, огнём стреляет газолин.
Наверняка подскочит пульс, прямо в ад ведёт шоссе.

Заблудшее дитя, это гонка с одиночеством.
Но одиночеству быть с тобой с рождения.

Палящие глаза сжигают из-под век, идёт убийственный сезон.
И бьёшься бешено, пока не покорёжишься совсем.

И продолжаешь путь, ты по жизни также одинок.
И одиночество рядом будет в смертный час.

Ощущаю и жизнь и смерть по-настоящему, когда я раны наношу.
Содрогаюсь, и жизнь и смерть — всё вместе — это я, когда на части я крошусь.

Заблудшее дитя, это гонка с одиночеством.
Но одиночеству быть с тобой с рождения.

И продолжаешь путь, ты по жизни также одинок.
И одиночество рядом будет в смертный час.

Ощущаю и жизнь и смерть я только в тот момент, когда я раны наношу.
Содрогаюсь, и жизнь и смерть — всё вместе — это я, когда на части я крошусь.

Ощущаю и жизнь и смерть по-настоящему, когда я раны наношу.
Содрогаюсь, и жизнь и смерть — всё вместе — это я, когда на части я крошусь.

Видео в ВК с субтитрами, добавлено 14.06.2021, vk.com/video257888294_456239092

@темы: BUCK-TICK

---

SOPHIA – ALIVE, перевод

Первая песня, на которой я сдаюсь, не подгоняя под музыку, так как чувствую, что то-то важное упустила. Возможно, когда-нибудь узнаю, что.

Исполнитель: группа SOPHIA

ALIVE

Слова и музыка: Matsuoka Mitsuru

Kanji:

ALIVE 昨日夢を見た　どんな夢だったか
ALIVE 擦りむいたはずの　ヒザも　もう痛まないから
眠れない夜には　全てを忘れそうな僕が悲しくて

ALIVE 胸が裂ける程　痛みかかえ愛した事も
誰かの幸せを　憎みきった日々さえも
何の答えもなく　ただ時が流れて僕はまた笑ってる

やがて明け行く暗闇に名残を残し
そして代り映えのない　だけど眩しい朝日

“生きる事”の意味なんてさ　誰も知らないけれど
“生きたい”と思う事の意味　ならば少しは唄える

「ぬくもりに触れたい…」

“一人で生きて行こう　誰にも頼らないで”
それができるなら　向日葵(はな )は枯れない

君は 君が生まれた時　流れた涙を
その体その心に　大事に抱え
どんなに辛くとも悲しくとも　愛してゆくのさ
けして器用じゃない正しくもない　ありのままを

wow wo“偽善なんてクソ喰らえ　いつでも自分に正直で…”
なんてポップスターに憧れ
oh my darling 大きくなったけれど何か通用しない
この時代　君は何　僕はナイ
wow wo 目の前に堂々と立ちふさがる不条理な道徳(モラル )
道徳(モラル )?飛び越えて
若き戦士は　勇ましい勢いで屈辱の階段駆け昇る
そこはどこ　何がある　だけど…

ALIVE いつか夢を見た　どんな夢だったか
ALIVE 擦りむいたはずの…


Текст отсюда: Mojim.com

Romaji:

ALIVE kinō yume wo mita don'na yume datta ka
ALIVE surimuita hazu no hiza mo mō itama naikara

Nemurenai yoru ni wa subete wo wasure-sōna boku ga kanashikute
ALIVE mune ga sakeru hodo itami kakae ai shita koto mo
Dareka no shiawase wo nikumi kitta hibi sae mo

Nani no kotae mo naku tada toki ga nagarete boku wa mata waratteru
Yagate akeyuku kurayami ni nagori wo nokoshi
Soshite kawaribae no nai dakedo mabushii Asahi

“Ikiru koto” no imi nante sa dare mo shiranai keredo
“Ikitai” to omou koto no imi naraba sukoshi wa utaeru

«Nukumori ni furetai...»

“Hitori de ikite ikou darenimo tayoranaide”
Sore ga dekirunara himawari wa karenai

Kimi wa kimi ga umareta toki nagareta namida wo
Sono karada sono kokoro ni daiji ni kakae

Don'nani tsuraku tomo kanashiku tomo ai shite yuku no sa
Keshite kiyō janai tadashiku mo nai arinomama wo

"Gizen nante kuso kurae itsu demo jibun ni shōjikide..."
Nante poppusutā ni akogare
Ōkiku natta keredo nani ka tsūyō shinai
Kono jidai Kimi wa nani boku wa nai
Me no mae ni dōdō to tachi fusagaru fujōrina moraru
Moraru? Tobikoete
Isamashī ikioi de kutsujoku no kaidan kake noboru
Soko wa doko nani ga aru dakedo

"Gizen nante kuso kurae itsu demo jibun ni shōjikide..."
Nante poppusutā ni akogare
oh my darling
Ōkiku natta keredo nani ka tsūyō shinai
Kono jidai Kimi wa nani boku wa nai
Me no mae ni dōdō to tachi fusagaru fujōrina moraru
Moraru? Tobikoete
Wakaki senshi wa
Isamashī ikioi de kutsujoku no kaidan kake noboru
Soko wa doko nani ga aru dakedo...

ALIVE Itsuka yume wo mita don'na yume datta ka
ALIVE Surimuita hazu no... *


*В прикрепленной здесь версии (она мне нравится больше других) последние две строчки не поются, но они есть в других записях.


Мой перевод:

ALIVE Вчера я видел сон, был ли это сон?
ALIVE Ссадина была на колене, больше не болит.

В бессонную ночь обо всём забуду скорее всего, я грущу.
ALIVE Грудь разрывается так сильно, от боли страдая, любит еще больше.
Для кого-то счастье - даже ненавистью мучиться каждый день.

Никакого ответа даже не прозвучало, просто с течением времени я стал смеяться.
Скоро рассвет придёт, в темноте сожаление оставляя.
И заменителя света не надо, до того ослепительное утреннее солнце.

«Просто жить» - в этом есть некоторый смысл, но никто не знает, какой.
«Хочется жить» - думаю, в этом и есть смысл, если еще немного напевать:

«К теплу прикоснуться хочется».

«В одиночестве жить давайте, ни на кого не полагаясь».
Это возможно, пока подсолнух не увянет.

Ты, ты когда родился, текли слезы.
То тело для той души было необходимо.

Не важно насколько жестоко или печально, всё равно влюбляешься.
Уничтожение - это не способ, даже не правило, но это то, что и есть на самом деле.

«Как-то лицемерно есть дерьмо, всегда перед собой оставаясь честным»
Что за стремление к популярности (Pop-Star).
Оh my darling Больше стал, но что-то не производишь впечатления.
Это эпоха, ты не при чём, и я не при чём.
Перед глазами величественно навешана бахрома абсурдной морали.
Мораль? Перескочите.
Молодой воин отважно моментально по лестнице унижения взбегает.
Только там ничего не существует.

ALIVE Однажды видел сон, был ли это сон?
ALIVE Свезённое должно быть...

@темы: SOPHIA

---

SOPHIA - Stain, перевод, текст на русском.

Вот до чего же я люблю заковыристые мелодии!
У вокалиста группы, Mitsuru Matsuoka, довольно специфический голос, на любителя, коим я и являюсь. Группа существует с 1994 года.

Исполнитель: группа SOPHIA

Stain

Lyrics: Matsuoka Mitsuru
Music: Matsuoka Mitsuru

Текст Romaji:

Umare sodatta machi wa itsumo
namanurui kaze ga fuiteta
Hajime wa itsumo hitori de roji ura kara mita'n da
Dare ga nani wo kimeta toko de
seigi no mikata wa nai shi
Nee ore-tachi hontouni nan no tsumi mo nai kana ?

Akogareta furi wo shite
maboroshi ni unazuite
"Aishiteru" tte kotoba de gomaka shiteru

Onegai sa mou kurushimenaide
Kono karada wo tsumetai itami ga
shibari tsudzukeru yoru ga
Sakebi tsudzukete mo
mou omae koko e modoranai darou
Makka ni somatta tsuki ga naiteru

Toki ga nagarete kawaru machi ni
ore-tachi wa kawaranai to
Ano shiroi tsuki ni oitsukareru made hashitta
Teaka no tsuita uso ni mamire
dare mo ga chikamichi sagasu
Mune wo eguru kono shimi wa nan no tsumi mo nai kana ?

Wakeau sabishisa ga
tagai wo saguru you ni
"Aishiteru" tte kimi dake wo shinjitai

Onegai sa mou kurushimanaide
Yoru no yami ni yasashisa ga itami ni
kimi wa waratte ite yo
Sakebi tsudzukete mo
mou dare mo koko e modoranai nara
Semete jibun wo damasanaide

Mou kurushimanaide
Nagarete iku ushinau bakari no
hibi ni owari wo tsugete
Ano hi ore-tachi no
egao no imi ga sukoshi zutsu
Nagarete iku machi
shiroi tsuki no shita

Мой перевод, текст на русском, как всегда под музыку:

Родился я и рос в обычном городе,
где тёплый ветер так ласково обдувал.
Обычное начало, наедине
вдруг повстречались мы в переулке.
И кто в условиях подобных, как всегда,
справедливости сторону не займёт.
А, быть может действительно
мы с тобой ни в чём не виновны?

Лишь вид делал я, что тосковал,
и поклонялся иллюзиям я.
«Я тебя люблю» и
словами теми я обманывал.

Но я прошу,
ты больше себя не терзай.
Обнимает холод
эти тела, болью связав,
так и продолжится ночь, навсегда.
Ни к чему отчаянно звать,
больше не сможешь уже ты
вновь возвратиться сюда.
Окрашена красной краской,
слёзы роняет луна.

Проходит время, много в городе перемен,
нельзя остаться нам неизменными.
И эта белая луна,
как быстро ты не догоняй, убегает.
Как руки красной краской - ложью измазаны,
и каждый снова окольный ищет путь.
Пробита грудь, и разве это пятно
тут оставлено не грехами?

Делиться одиночеством -
это словно друг друга постичь.
«Я тебя люблю» и
тебе только верить хочется.

Я снова прошу,
о том больше ты не страдай.
Этой тёмной ночью
к страданиям ты нежность добавь,
весело смейся боли назло.
Ни к чему отчаянно звать,
больше сюда не сможет
вновь возвратиться никто.
Только себя хотя бы
ты не обманывай.
И больше ты не страдай.

Вот и завершенье.
Всё потерять проще всего.
Так ежедневный уносит поток.
Этот день прожить мы смогли,
он приоткрыл немного нам улыбок смысл.
Теперь будет город залит
сиянием белой луны.

@темы: SOPHIA

---

Sakurai Atsushi - Love -Dakishimetai, текст на русском.

Original Artist: Kenji Sawada ( 沢田研二 )

Love -Dakishimetai ( Love-抱きしめたい )

Lyrics: Aku Yuu
Music: Oono Katsuo

youtu.be/o-qQq3CQu9A

Кавер в исполнении Сакурая Атсуши: vk.com/video2170268_160180632

Текст Romaji:

Dakishimetai dakishimetai
Dakishimetai dakishimetai

Kawa no kooto sode mo toosazu
Kaze ni fukare deteyuku ano hito wo
Iroaseta e no you na tasogare ga tsutsumi
Hiiru no oto dake kotsukotsu hibiku
Anata wa kaeru ie ga aru
Yasashiku tsutsumu hito ga iru
Yubiwa hazushite aishiau
Ikenai onna to yobasetaku nai

Aki ni kareha ga fuyu ni kazabana
Tsuraku kanashiku maiodoru
Sayonara sayonara
Sayonara sayonara

Dakishimetai dakishimetai
Dakishimetai dakishimetai

Boku wa konya sukoshi bakari no
Sake wo nonde nemureba ii keredo
Haiiro no fuyu no machi
Kakenuketa hito no
Kokoro wa doushite atatameru no ka
Anata wa kaeru ie ga aru
Yasashiku tsutsumu hito ga iru
Kao wo kakushite ikiteiku
Fukou na onna to yobasetaku nai

Machi ni mizore ga hito ni namida ga
Kuraku sabishiku kooraseru
Sayonara sayonara
Sayonara sayonara

Мой текст на русском:

Хочется обнимать, хочется прижимать.
Хочется удержать, хочется удержать.

В рукава пальто даже не просунув рук,
сквознякам наперекор, человек шагает на ветру.

Как на выцветшей киноленте,
скрыли сумерки краски все,
только чёткий стук каблуков
раздаётся в тишине.

И сегодня, как всегда, ты придёшь в свой дом,
Нежностью и теплотой окружают в нём.

Но когда я полюбил, ты сняла кольцо.
Не хочу я, чтоб тебя падшей стали звать потом.

Осень листья умертвит, зимний ветер иссушит,
так горько, так печально в танце закружит.

Я прощаюсь. Я прощаюсь.
Я прощаюсь. Я прощаюсь.

Хочется обнимать, хочется прижимать.
Хочется удержать, хочется удержать.

И сейчас опять я налью в бокал вино,
нужно мне поспать, это было бы хорошо.

В этой ледяной зимней серости
город человек пересёк,
ну сможет ли хоть что-нибудь
сердце отогреть ещё?

А сегодня, как всегда, ты придёшь в свой дом,
Нежностью и теплотой окружают в нём.

Ты, своё пряча лицо, продолжаешь жить.
Я хотел бы, чтоб тебя звать несчастной не могли.

Город скроет мокрый снег, слёзы прячет человек.
Так мрачно, одиноко, превращаясь в лёд,

я прощаюсь. Я прощаюсь.
Я прощаюсь. Я прощаюсь.

@темы: Атсуши Сакураи

---

BUCK-TICK - ROMANCE, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

ROMANCE

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

клип: youtu.be/vR2XtoRz9hE
лайвы: youtu.be/GAK1cJX6PcI
youtu.be/wR1ctOb2dsI

Текст Romaji:

tsukiakari dake ni yurusareta
hikaru ubuge ni tada mitoreteita
nemuri tsuzuketeiru kimi no yume e
kuroi doresu de matteite hoshii

aa kimi no kubisuji ni fukaku ai tsukisasu
aa boku no chi to mazariai yoru wo kakeyou
tsukiyo no hanayome

tenshi ga miteiru kara tsuki wo keshite
hana wo kazarou kirei na hana wo

aa soshite hitotsu wa kimi no mabuta no yoko ni
aa soshite hitotsu wa kimi no shi no madobe ni
yamiyo no hanayome

aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo
aa itsushika kusariyuku atokata mo naku kiete yuku Romance.

aa soshite saigo no bamen ga ima hajimaru
aa kimi no naifu ga boku no mune ni kuikomu
sou fukaku... saa fukaku

aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo
aa konya mo chi ga hoshii yami wo yuki yami ni tokekomu
aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo
aa itsu shika kusariyuku atokata mo naku kiete yuku

Мой текст на русском:

Романтика

В тот час, когда луною ты освещена,
пушком на светлой коже восхищаться могу я.
Как будто сон продолжая, в грёзах ты явилась.
Ждала ты в чёрном платье, я хотел тебя видеть.

А-а, тебя вдруг в основанье шеи глубоко любовь проколет.
А-а, смешенье с моей кровью частью ночи быть тебе позволит.
Невестой стань лунной ночи.

Чтоб ангелы не смотрели, мы луну погасим.
Цветами всё украсим, живописно цветами.
А-а, ещё один пусть на сомкнувшиеся веки твои ляжет.
А-а, ещё один пусть на пороге смерть твою предскажет.
Для тьмы ночной стань невестой.

А-а, всё-таки, ты прекрасна так,
на колени встав, я в молитве воспою.
А-а, только увянет красота,
скоро пропадёт, не оставив и следа, Romance.

А-а, ну что же, вот последний эпизод уже сейчас начнётся.
А-а, и я узнаю, как твой нож мне в грудь прожорливо вопьётся
так глубоко... Да, глубже.

А-а, всё-таки, ты прекрасна так,
на колени встав, я в молитве воспою.
А-а, сегодня кровь сама бежит во тьму,
смешиваясь с тьмой, я остаться с ней могу.

А-а, всё-таки, ты прекрасна так,
на колени встав, я в молитве воспою.
А-а, только истлеет красота,
скоро пропадёт, не оставив и следа.

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: m.starmakerstudios.com/share?recording_id=47850...

Просто мой перевод:

В лунном свете только было позволено
сияющим пушком просто восхищаться.
Спать продолжая, ты в мечте.
Я хочу, чтобы ты ждала в чёрном платье.

Твою шею глубоко любовь прокалывает.
С моей кровью смешение подходит, чтобы оказаться в ночи.
Лунной ночи невеста.

Потому что ангел смотрит, луну погаси.
Цветами украшена, красивыми цветами.
И один твоих век поперёк,
и один - твоей смерти, у окна.
Темной ночи невеста.

Поэтому это так прекрасно. Стоя на коленях, молитвенная песнь.
Только когда сгниет, даже без следа исчезнет Romance.

Что ж, последняя сцена сейчас начинается.
Твой нож в мою грудь впивается
так глубоко... Вот так, глубже.

Поэтому это так прекрасно. Стоя на коленях, молитвенная песнь.
Сегодня так же кровь хочет во тьму идти, с тьмой смешаться.

Поэтому это так прекрасно. Стоя на коленях, молитвенная песнь.
Только когда сгниет, даже без следа исчезнет.

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

Sakurai Atsushi - Smell, текст на русском.

Исполнитель: Sakurai Atsushi

Smell

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Okamura Yasuyuki

vk.com/video5122034_77823611

Kanji: at ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：岡村靖幸

軋むベッドが Up Down. 僕は今夜も Sub-marine.
キツク噛んだら許さないから
せめて背中にギュッと 背中に爪立てて

踊り出したら止まらない 狂い出してもかまわない
溢れ出しちゃう コボサナイデネ
せめて愛しているって 愛しているって言え!

かりそめの口づけ 淡い匂いする あなたは誰
2匹のケダモノが ああん もつれる 奪い求め合う

シャワーを浴びて 出てゆく踵を見ている
光を浴びて 僕はベッドで ただ死んでいる ああ

…顔も知らない 名前すら忘れた
だけど君の匂いだけ 僕の中に…

苦し紛れにイッちまう 美しいけど汚い
このひと時 生を感じて
せめて愛しているって 愛しているって言え!

軋むベッドで Up Down. 今夜バックで Sub-marine.
溢れ出しちゃう コボサナイデネ
だから愛しているって 愛しているって Yeah!

衣擦れの秘め事 甘い匂いする あなたは誰
2匹のケダモノが ああん もつれる 奪い求め合う

シャワーを浴びて 出てゆく踵を見ている
光を浴びて 僕はベッドで ただ死んでいる ああ

シャワーを浴びて 出てゆく踵を見ている
光を浴びて 僕はベッドで ただ死んでいる

君の匂いが 淡い匂いが 君の匂いが 甘い匂いが
君の匂いが…

Romaji:

Kishimu beddo ga Up Down.
Boku wa konya mo Sub-marine.
Kitsuku kandara
yurusanai kara
Semete senaka ni gyutto
senaka ni tsumetatete

Odoridashitara tomaranai
kuruidashitemo kamawanai
Afuredashichau
kobosanaide ne
Semete aishiteirutte
aishiteirutte ie!

Karisome no kuchizuke
awai nioi suru
anata wa dare
Nihiki no kedamono ga
aan motsureru
ubai motomeau

Shawaa wo abite
deteyuku kakato wo
miteiru
Hikari wo abite
boku wa beddo de
tada shindeiru aa

...Kao mo shiranai
namae sura wasureta
Dakedo kimi no nioi dake
boku no naka ni...

Kurushimagire ni icchimau
utsukushii kedo kitanai
Kono hitotoki
sei wo kanjite
Semete aishiteirutte
aishiteirutte ie!

Kishimu beddo de Up Down.
Konya bakku de Sub-marine.
Afuredashichau
kobosanaide ne
dakara aishiteirutte
aishiteirutte Yeah!

Kinusure no himegoto
amai nioi suru
anata wa dare
Nihiki no kedamono ga
aan motsureru
ubai motomeau

Shawaa wo abite
deteyuku kakato wo
miteiru
Hikari wo abite
boku wa beddo de
tada shindeiru aa

Shawaa wo abite
deteyuku kakato wo
miteiru
Hikari wo abite
boku wa beddo de
tada shindeiru

Kimi no nioi ga
awai nioi ga
kimi no nioi ga
amai nioi ga

Текст на русском: София Вита

Кровать скрипучая - вверх и вниз,
как субмарина качаюсь я.
Пусть прикусил слегка,
но не простив пока,
ты просто всадишь мне покрепче,
всадишь ногти в спину до конца.

И наши танцы не остановить,
терять рассудок - нам не привыкать.
Я переполнен весь,
не расплескай меня.
Сказал же, что любовь имею,
что любовь имею я!

Поцелуи твои мимолётны,
твой слабый запах всюду,
я гадаю, кто ты.
Два животных, вконец озверев,
а-а, переплетаясь,
срываясь, нарывались.

Обливаясь в душе, я
уходящих прочь каблуков
слышу стук.
И залитый светом, я,
оставленный в кровати,
снова просто умру.

… Не знаю лицо,
и даже имя позабыто,
но только запах твой остался со мной,
он у меня внутри.

И пусть мучительно так кончать,
прекрасно, но отвратительно.
Я в этот миг себя
так низко чувствую.
Сказал же, что любовь имею,
что любовь имею я!

Кровать скрипучая вверх и вниз.
Как субмарина на глубине.
Я переполнен весь,
не расплескай меня.
И всё же, я любовь имею,
я любовь имею, да!

Только слышится шорох белья,
твой сладкий запах всюду,
сознавайся, кто ты.
Два животных, вконец озверев,
а-а, переплетаясь,
срываясь, нарывались.

Обливаясь в душе, я
уходящих прочь каблуков
слышу стук.
И залитый светом, я,
оставленный в кровати,
снова просто умру.

Обливаясь в душе, я
уходящих прочь каблуков
слышу стук.
И залитый светом, я,
оставленный в кровати,
снова просто умру.

Всюду только запах твой...
Всюду слабый запах твой...
Всюду только запах твой...
Всюду сладкий запах твой...


P.S. Во время рефрена в конце слышны еще слова, но мне удалось разобрать только:
Yubisaki ni
Kuruwaseru
которые можно спеть соответственно как:
Даже на пальцах
Сводит с ума он

Одна строчка так и осталась неузнанной...

@темы: Атсуши Сакураи

---

Sakurai Atsushi - Shingetsu, текст на русском.

Исполнитель: Sakurai Atsushi

Shingetsu

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Tsuchiya Masami

vk.com/video764214_161328703

Kanji: at ※ Mojim.com

新月

Lyricist：櫻井敦司
Composer：土屋昌巳

今夜は 月になるよ 君の心を知れば
月明かりに照らされている 醜い僕の想い

ああ 髪に触れ さあ 眠れ
ああ 首筋に愛を込めて きつく込めて 深く沈めよ

熱に浮かれ醒めてゆく 僕は君を突き上げる

逃げちゃだめだよ 泣いちゃいけない
どうして届かない どうして解らない
笑顔見せて こんな夜は

ごめんね もう行かなくちゃ 朝日が僕を殺す

ああ 幸せだ ああ とても
さあ 目を閉じて 愛を込めて もっと深く だからおやすみ

指の震え凍りつく 君が僕を 突き刺した

逃げちゃだめだよ 泣いちゃいけない
どうして届かない どうして解らない
月が滲むよ 君が歪むよ
どうして届かない どうして叶わない
笑顔見せて 夜が終わる

Romaji:

Konya wa
tsuki ni naru yo
kimi no kokoro wo
shireba
Tsuki akari ni
terasareteiru
minikui boku no
omoi

Aa kami ni fure
saa nemure
Aa kubisuji ni
ai wo komete
kitsuku komete
Fukaku
shizume yo

Netsu ni ukare
samete yuku
boku wa kimi wo
tsukiageru

Nigecha dame da yo
naicha ikenai
Doushite todokanai
doushite wakaranai
Egao misete
konna yoru wa

Gomen ne
mou ikanakucha
asahi ga boku wo
korosu

Aa shiawase da
aa totemo
Saa me wo tojite
ai wo komete
motto fukaku
Dakara
oyasumi

Yubi no furue
kooritsuku
kimi ga boku wo
tsukisashita

Nigecha dame da yo
naicha ikenai
Doushite todokanai
doushite wakaranai

Tsuki ga nijimu yo
kimi ga yugamu yo

Doushite todokanai
doushite kanawanai

Egao misete
yoru ga owaru

Текст на русском: София Вита

Сегодня
в серп луны превращусь,
сердце твоё узнаю,
зацепив.
Как луны свеченье,
заворожу тебя,
помыслами своими
совращу.

По волосам скользну,
да, это сон.
А-а, к шее я спущусь,
любовью подавлю,
жестоко подавлю,
погружусь
на глубину.

И в страстном угаре
тебя пробужу,
с собой на вершину
тебя утяну.

Напрасно избегаешь,
и плакать начинаешь,
зачем, не угадаю,
зачем, не понимаю.
Улыбнись, покажи,
эта ночь чем была.

Сожалею,
но мне уже пора,
ведь для меня рассветы
смертельны.

А-а, в счастье растворю,
а-а, до конца,
так закрывай глаза,
свою любовь вложу
до самой глубины,
пожелав
приятных снов.

Вот дрогнули пальцы,
и ты, замерев,
насквозь пробираешь,
впиваясь в меня.

Напрасно избегаешь,
и плакать начинаешь,
зачем, не угадаю,
зачем, не понимаю.

Ты луной пропитайся,
и как я, превращайся.

Зачем не понимали,
зачем не совпадали.

Улыбнись, покажи,
эта ночь чем была.

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео youtu.be/uT7fgkQT9f4

@темы: Атсуши Сакураи

---

J-rock SOPHIA - I will, текст на японском и на русском

Текст выкладываю, ибо он поисковиками ну нигде не ищется (слишком распространённое имя ). Хотя в правильности текста не уверена, так как Kanji взяла из видео с ТВ-записи youtu.be/8Qu7unonyHc
Но там песня в сокращении, те строки, которые в клипе: www.jpopasia.com/group/sophia/videos/i-will::46...
пришлось додумывать самой на основе Romaji: www.jpopasia.com/group/sophia/lyrics/mirai-oton...

видео в ВК с моими субтитрами (немного изменённый текст): vk.com/video257888294_456239053

Исполнитель: группа SOPHIA

I will

Lyrics: Matsuoka Mitsuru
Music: Matsuoka Mitsuru

Текст Kanji/Romaji:

遥か見果てぬ 夢の場所まで
Haruka mihatenu yume no basho made
歩きはじめた 幼き日々よ
Aruki hajimeta osanaki hibi yo
時の 流れに 上手く行けれず
Toki no nagare ni umaku ikirezu
ただがむしゃらに 汗に まみれて
Tada gamushara ni ase ni mamirete

出逢い 別れ 重ね 見失い
Deai wakare kasane miushinai
人に傷つき今在る
Hito ni kizu tsuki ima aru

過去も　未来も この歩く 道の上
Kako mo mirai mo kono aruku michi no ue
愛しき人の影 景色の中
Itoshiki hito no kage keshiki no naka

遠き故郷に 広がる
Tooki kokyou ni hirogaru
青き大空は今も 見えるか?
Aoki oozora wa ima mo mieru ka?


ただ もう一度あなたに 在るなら
Tada mouichido anata ni aeru nara
最後に いえなかったこの想いを
Saigo ni ienakatta kono omoi wo

過去も　未来も そ歩く 道の上
Kako mo mirai mo sou aruku michi no ue
忘れがたき 絆よ 風舞う言葉
Wasure gataki kizuna yo kaze mau koe

時の窓辺に 流れる
Toki no mado beni nagareru
淡い面影に 明日を行く
Awai omo kage ni asu wo yuku

遥か見果てぬ 道は 続いて
Haruka mihatenu michi wa tsudzuite

Текст на русском: София Вита:

Вдалеке увидел вдруг
место, где живёт мечта.
Я учился к ней шагать,
как младенец, день за днём.

Но с теченьем времени
не менялось ничего,
Просто в одержимости
пот с меня сто раз сошёл.

И сколько было встреч и разлук,
я не замечал.
А человека ранит,
что есть сейчас.

Прошлое, грядущее,
дорогой этой я дальше иду.
Людей любимых только тени
остались на виду.

Родной простор далёко
раскинется.
И небосвода синеву
сегодня увижу я?

Просто снова, ещё раз,
хотелось бы тебя повстречать.
И наконец о чувствах этих,
что не сказал, сказать.

Прошлое, грядущее,
своей дорогой я дальше иду.
И те слова, что связывали нас,
забыты на ветру.

А за окошком время
опять течёт,
остались бледные следы,
день новый идёт.
День новый идёт.

Вдалеке увижу вдруг
продолжение дорог.

@темы: SOPHIA

---

Sakurai Atsushi - Fantasy, текст на русском

Исполнитель: Sakurai Atsushi

Fantasy

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Cube Juice

Прослушать или скачать Atsushi Sakurai Fantasy бесплатно на Простоплеер

Kanji: at ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：Cube Juice

燃え上がる陽炎みたい
抱き合ったままふたりは　ああ
溶けてゆける君の奥
もう帰れない　ふたりは　ああ

夢を見ただけ
君を夢見た

痛みの無い傷口に
幼き愛　滲んだ
血を流し愛し合う
抱き合ったまま　ふたりは　ああ
涙がただ溢れ出す
もう帰れない　ふたりは　ああ

夢を見ただけ
君を夢見た

ゆらゆらゆら揺れる　キラキラキラ光る
ゆらゆらゆら揺れる　キラキラキラ光る
ゆらゆらゆら揺れる　キラキラキラ光る

Romaji:

Moeagaru kagerou mitai
Dakiatta mama futari wa aa
Toketeyukeru kimi no oku
Mou kaeranai futari wa aa

Yume wo mita dake
Kimi wo yume mita

Itami no nai kizuguchi ni
Osanaki ai nijinda
Chi wo nagashi aishiau
Dakiatta mama futari wa aa
Namida ga tada afuredasu
Mou kaeranai futari wa aa

Yume wo mita dake
Kimi wo yume mita

Yura yura yura yureru
kira kira kira hikaru

Текст на русском: София Вита

В мареве жарком
всё будто плывёт,
и двое обнявшись,
горят огнём.
Расплавленным воском
стеку по спине,
вернуться не в силах
назад теперь.

Сон просто приснился.
Тебя во сне я видел.

Не чувствуя боли,
раня себя,
всё юной любовью
смывая,
кровь проливая,
друг друга любя,
так двое обнявшись,
остались.

И переполняют
слёзы сейчас,
вернуться не смогут
те двое назад.

Сон просто приснился.
Тебя во сне я видел.

Ярко, ярко, ярко горели.
Ярко, ярко, ярко пылали.


P.S. Знаю, знаю, упустила сексуальный подтекст "покачиваясь", но для меня "пока-пока-покачивая" - это из другой "оперы"

@темы: Атсуши Сакураи

---

BUCK-TICK - RAIN, текст на русском

Что я натворила!!?

Исполнитель: группа BUCK-TICK

RAIN

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/_3vtMM8PXHw

Текст Romaji:

Mitegoran konna ni mo yogorete
Boroboro no yaiba de motte kizutsuketa
Nukumori ni yasashisa ni iradachi se wo mukete wa
Hitotsu futatsu mittsu namida koboreta

Itsu kara ka konna ni mo yogorete
Kizuguchi wo whiskey de motte gomakashita
Shiawase ni yorokobi ni tomadoi se wo mukete wa
Yottsu itsutsu muttsu namida koboreta

Sing in the rain.
Ame ga kimi ni tsukisasaru
Waracchimau
Ore wa waraenai Piero
Kimi wo kanashima seru tsumori ja nai
Sou ja nai no ni

Sing in the rain.
Hito wa kanashii ikimono
Warattekure
Kimi wa zubunure de dansu
Itsuka sekai wa kagayaku deshou to
Utai tsuzukeru

Sayonara wa iwanaide
Kimi to deaeta yorokobi
Nanatsu yattsu namida namida afureta

Sing in the rain.
Hito wa okashi na ikimono
Waracchimau
Ore wa waraenai Piero
Kimi wo kanashima seru tsumori ja nai
Sou ja nai no ni

Sing in the rain.
Ame ga kimi ni tsukisasaru
Waracchimau
Ore wa waraenai Piero
Kimi wo kanashima seru tsumori ja nai
Sou ja nai no ni

Sing in the rain.
Hito wa kanashii ikimono
Warattekure
Kimi wa zubunure de dansu
Itsuka sekai wa kagayaku deshou to
Utai tsuzukeru

Ame ni utaeba
Ame ni utaeba…

Мой текст на русском:

Просто посмотри, вот до чего, весь я в грязи.
Есть уже давно и рваные раны — лезвия следы.
И от доброты, от нежности, с раздражением назад отступал.
Это раз, а вот и два, а вот и три — слёзы тихо капали.

Но из-за чего так настойчиво шёл я ко дну?
Обманувшись, я с помощью виски раны заливал.
И от счастья я, и от радости в замешательстве назад отступал.
Вот четыре, вот и пять, а вот и шесть — слёзы тихо капали.

Sing in the rain.
Тебя пусть пронизывает этот дождь.
Ведь все смеются,
один я не смеющийся Пьеро.
Тебе грустить о том пожалуй вовсе ни к чему.
Ну что ж, и не прошу.

Sing in the rain.
Ведь люди — создания печальные.
Смеши меня,
ты вымокнув, под каплями танцуй.
Когда-нибудь однажды будет этот мир сиять,
и тогда тебе спою.

Не произнесу «До свидания».
Было радостно тебя повстречать.
Вот и семь, а вот и восемь, это слёзы, слёзы переполнили.

Sing in the rain.
Ведь люди — создания забавные.
Смеются вместе,
один я не смеющийся Пьеро.
Тебе грустить о том пожалуй вовсе ни к чему.
Ну что ж, и не прошу.

Sing in the rain.
Тебя пусть пронизывает этот дождь.
Ведь все смеются,
один я не смеющийся Пьеро.
Тебе грустить о том пожалуй вовсе ни к чему.
Ну что ж, и не прошу.

Sing in the rain.
Ведь люди — создания печальные.
Смеши меня,
ты вымокнув, под каплями танцуй.
Когда-нибудь однажды будет этот мир сиять,
и тогда тебе спою.

Если б пелось под дождём.
Если б пелось под дождём.

@темы: BUCK-TICK

---

Issay feat Sakurai Atsushi - Koi no Hallelujah, перевод, текст на русском

Issay feat Sakurai Atsushi

Koi no Hallelujah 恋のハレルヤ

слова なかにし礼　
музыка 鈴木邦彦　

youtu.be/akyY4VmdIF4

Текст Romaji:

Hallelujah Hana ga chitte mo
Hallelujah Kaze no sei janai
Hallelujah Shizumu yuuhi wa
Hallelujah Tomerarenai

Aisa retakute
Aishita n janai

Moeru omoi o
Anata ni butsuketa dakena no

Kaeranu
Anata no yume ga
Kon'ya mo
watashi o nakasu

Aisa retakute
aishita n janai

Moeru omoi o
Anata ni butsuketa dakena no

Yozora ni
Inori o komete
Anata no namae o yobu no

Мой текст на русском:

Hallelujah Здесь осыпались цветы,
Hallelujah но ветер в том не виноват.
Hallelujah Погружение в закат
Hallelujah задержать не смогли.

Так любимым быть хотел,
но любви я не желал.

Чувства вспыхнули огнём,
только тебя я повстречал,
был поражён.

Твоя мечта
обернулась пустотой.
Этой ночью
я об этом прокричу.

Так любимым быть хотел,
но любви я не желал.

Чувства вспыхнули огнём,
только тебя я повстречал,
был поражён.

Теперь в ночи
шлю молитву небесам,
призывая, твоё имя повторю.

Призывая, твоё имя повторю.

Призывая, твоё имя повторю.

---

Der Zibet - SHELTER? перевод, текст на русском

Omnia mea mecum porto. Всем младшим товарищам старших поколений посвящается.

Исполнитель: группа Der Zibet

SHELTER?



muzlan.com/track/13207272_167715060

Текст Romaji:

Sherutaa wa rasshuawaasa pasuwaado sutete
Kizudara kete mo kimi ga ireba ii sa soko ga boku no sherutaa

Yokubou to shigeki de kurutta kumo no su
Atomodori nante suru ki mo naidarou
Himatsubushi ni koi wo shiteiru shoujo ni
Sekai wa boyakete utsutte mierudarou
Mamotte hoshii no kai? Yowakina yume wo
Taisetsuna mono wa poketto no naka

Sherutaa kara tobidasou furasshubakku kakae
Hoshi ga ochite mo boku wa kimi ni utau sore ga boku no sherutaa

Denpa ga kazeninotte boku wo makikomu
Bakageta jikan wo kaban ni tsumekomi
Doukeshitachi wa mirai wo uritobashi
Haribote no ai ni inori wo sasageru
Mamotte hoshii no kai? Karappona kimochi
Taisetsuna hito wa kagami no naka

Sherutaa wa rasshuawaasa pasuwaado sutete
Kizudara kete mo kimi ga ireba ii sa soko ga boku no sherutaa

Sherutaa kara tobidasou furasshubakku kakae
Hoshi ga ochite mo boku wa kimi ni utau seebu shitaku wanai
Sherutaa wa rasshuawaasa pasuwaado sutete
Kizudara kete mo kimi ga ireba ii sa soko ga boku no sherutaa

Мой текст на русском:

Укрытия все пароли ты рвёшься удалить.
Но сильней поранишься, если сможешь туда угодить.
В том в укрытии прячусь я.

От желанья в паутине сошёл с ума уже паук.
Только не подумал даже и шага ты назад шагнуть.

Просто убивая время, крутил любовь с девчонками.
Весь мир виделся размыто, он в зеркале кривом отражён.

Защититься захочется? Слабоумная мечта.
Шиш в кармане был, как всегда, приготовлен для тебя.

Укрытие прорывается. Flashback здесь налицо.
Звёзды тоже падают. Для тебя обо всём я спою.
Хоть в укрытии прячусь я.

Оседлала ветер радиоволна, накрыв меня собой.
Времена абсурда грудами сложены в мешки давно.

Будущее клоунов распродано, как на ярмарке.
Напускной любви теперь я свою молитву посвящу.

Защититься захочется? Ощущенье пустоты.
Но персону столь важную в зеркале увидел ты.

Укрытия все пароли ты рвёшься удалить.
Но сильней поранишься, если сможешь туда угодить.
В том в укрытии прячусь я.

Укрытие прорывается. Flashback здесь налицо.
Звёзды тоже падают. Для тебя обо всём я спою.
Но не стану оберегать.

Укрытия все пароли ты рвёшься удалить.
Но сильней поранишься, если сможешь туда угодить.
В том в укрытии прячусь я.

Просто мой перевод, не под музыку
(других переводов не видела):

Пароль укрытия в час пик (Rush Hour) удаляется.
Ран будет ещё больше, как только ты туда заберёшься. Там мое укрытие.

От желания и возбуждения сошел с ума паук в паутине.
Отступить назад ничуть не потрудился даже.

Убивая время, занимаюсь любовью с девушками.
Мир размыто отраженным выглядеть стал.

Защититься захочется? Слабоумная мечта.
Самые важные вещи в кармане.

Из укрытия вырываясь, возвращаешься в прошлое (Flashback на лицо).
Звезды падают тоже, я для тебя пою, это мое убежище.

Радиоволна оседлала ветер, меня прихватив.
Времена абсурда в мешки набиты.

Будущее клоунов распродано.
Мнимой любви молитву посвящаю.

Защититься захочется? Ощущение пустоты.
Важная персона в зеркале.

Пароль укрытия в час пик (Rush Hour) удаляется.
Ран будет ещё больше, как только ты туда заберёшься. Там мое укрытие.

Из укрытия вырываясь, возвращаешься в прошлое (Flashback на лицо).
Звезды падают тоже, я для тебя пою, не хочу оберегать.

Пароль укрытия в час пик (Rush Hour) удаляется.
Ран будет ещё больше, как только ты туда заберёшься. Там мое укрытие.

@темы: Der Zibet

---

Der Zibet 沈みたい(Shizumitai), перевод, текст на русском

Из интервью Иссэя и Атсуши Сакураи, PHY (2010) pikopiko.diary.ru/p183961636.htm

Sakurai: Когда я слышу "Shizumitai" («Хочу утонуть»), мне действительно хочется прям так тону-у-уть *улыбка*. Однако, по-моему, не утонул я по-настоящему именно благодаря "Shizumitai". Если бы мне не повстречалась "Shizumitai", я бы уже того...

***
Sakurai: Поэтому, когда музыка Der Zibet коснулась струн моего сердца, я подумал что-то вроде: "Ах, я спасен".

Der Zibet

Shizumitai

muzlan.org/track/271142615_316270570

Текст Romaji:

Rajio kara no Transmission
Akegata no umi ni ukabu
Mezamekirenai nukumori
Asahi no naka sukitooru

О-о Kuruoshiku
О-о nami wa unetta

О-о “Shizumitai” sou kuchizusamu
О-о “Shizumitai” sou tsubuyaita

Sutekina oto ga kikoeteta
Mado wo akete soto wo miru
Boku no uta to nami no koe
Boku no karada surinuketa

О-о Kuruoshiku
О-о nami wa unetta

О-о “Shizumitai” sou kuchizusamu
Ааа “Shizumitai” sou tsubuyaita

О-о Shizumitai О-о shizumitai
О-о Shizumitai О-о shizumitai
О-о

Мой текст на русском:

Радиотрансляция идёт...
На заре я в море рассвета плыву...
Ощутив тепло, полусонный ещё,
Сквозь себя я солнечный луч пропущу.

О-о, как безумно жаль,
О-о, что всколыхнулась волна.

О-о... «Хочется тонуть», - даже тихо напою.
О-о... «Хочется тонуть», - снова тихо прошепчу.

Приятный отзвук слышится издалека,
Распахнув окошко, наружу смотрю,
И мои напевы и волн голоса
Просочатся в тело, по мне проскользнут.

О-о, как безумно жаль,
О-о, что всколыхнулась волна.

О-о... «Хочется тонуть», - даже тихо напою.
Ааа... «Хочется тонуть», - снова тихо прошепчу.

О-о... «Хочется тонуть»
О-о... «Хочется тонуть»
О-о... «Хочется тонуть»
О-о... «Хочется тонуть»
О-о...

@темы: Der Zibet

---

BUCK-TICK - Candy, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Candy

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

клип: youtu.be/ssXQLCHwn0U



лайв: youtu.be/1slPsuohUjM

Текст Romaji:

Boku no hakoniwa ni candy shikitsumete
"Kore ga kimi da yo" to yasashiku hohoemi kakeru

Aa nani mo nai kono hoshi ni tada hitori
Aisuru hito ga mieta
kono hoshi ni

Kimi wa namae wo Love you sou tsugeta
Nani mo hoshiku nai subete wa me no mae ni aru

Aa teashi wo me wo nakushi kokoro ga
Anata no mune ni fureta
sono mune ni

Boku wa ikitai kami no michibiku mama ni
saa futari dake de tsukinukeru

Kuro no akuma ga ai nomikonda
Me ni wa mienai subete wo shinjitsu toshita

Aa nani mo nai kono hoshi ni
Sou makka na hana ga ichirin saita
kono hoshi ni
Sou makka na hana ga ichirin saita
kono hoshi ni

Boku wa mitai kami ga hohoemu basho wo saa mukougawa e
Kimi to ikitai kami no michibiku mama ni
saa futari dake de tsukinukeru

Tsukinukeru tsukinukeru tsukinukeru...

Текст на русском: София Вита

И зачем мне в цветочницу ты конфетки бросила.
«Просто так, это для тебя», - улыбнулась мне в ответ по-доброму.
А-а, ну ничего. Были под звездой одиноки мы.
Так повстречались любимые.
Просто под звездой...

Называл твоё имя. "Love you", - так тебе сказал.
Ничего больше не хочу,
всё, что нужно, прямо тут передо мной.
А-а, ни рук, ни ног... Глаз я был лишён -
Но прикоснусь прямо сердцем я к твоей душе.
Прикоснусь к душе...

Следовать я б хотел образу и подобию богов.
И своего добьёмся, если вместе мы.

Только как чёрный демон, жадно поглощал любовь.
Разглядеть не сумели, заключалась в этом ли истина.

А-а, нет ничего. Просто на земле
один цветок алым огнём распускается.
Просто на земле
один цветок алым огнём распускается.
Просто на земле...

Я б хотел повидать место, где улыбались боги нам, с другой стороны.
Следовать хочешь ты образу и подобию богов.
И своего добьёмся, если вместе мы.
Только вместе мы.

@темы: BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - Rakuen (Inori Negai), перевод, текст на русском

При всей красоте музыки в альбомной версии я не воспринимала эту песню, пока не услышала жесткую сингл-версию.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

楽園 (祈り願い)

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Альбомная версия, клип: youtu.be/6EXD65iPGhM

Сингл-версия, лайв: youtu.be/3FO8CTs_cfg
и ещё лайв: vk.com/video1964298_144316202

Текст Romaji:

Ai no kuni koko wa rakuen
Ai suru hito dakishimeau
Eien tomo yoberu you na haru

Ai no tochi hana no rakuen
Heiwa ni nare fuetsuzukeru
Kore ijou nani wo motometeru

Mishiranu machi mishiranu hito
Chi wo nagashi kanashimi no me
Koko de wa yume no monogatari

Terebi de wa hitsuu na koe de
makushitateru merodorama
Kono boku wa karuku namida
nagasu furi de me wo fuseta

Kami no ko ga koroshiau
ai no sono
Kono ore wa shiran kao de
yume wo miru

Ai no kuni koko wa rakuen
Aishiai nagusameau
Yoku nita kao ga waraiau

Juusei ni fuji no yamai
Aishiai kizutsukeau
Sore ijou nani wo motometeru

Yasashii chichi mo haha mo
moeta daichi kuroi ame
Kono boku wa karuku namida
nagasu furi de me wo fuseta

Kami no ko ga aishiau
ai no sono
Kono ore wa shiran kao de
yume wo miru

Kami no ko ga koroshiau
ai no sono
Kono ore wa shiran kao de
koko ni iru

Текст на русском: София Вита

Рай (молитвенные пожелания)

Уголок райский, он любовью полон,
люди друг друга нежно обнимают,
словно вечно будет весна продолжаться.

И любовь земная райскими цветами
в мирное время ярче расцветает,
разве что-то большее ты пожелаешь?

Неизвестный город, люди незнакомы,
кровь проливают, их глаза печальны.
Вот начало истории о пожеланьях.

В телевизоре скорбящий голос,*
и мелодрама так надрывается,*
я же с легкостью, притворно, слёзы*
потоками проливал, опустив глаза.*

А Дитя Бога убил один другого —
я в саду любви
вижу все это и преспокойно
словно сон смотрю.

Уголок райский, он любовью полон,
ведь любить друг друга - это так удобно.
Так похожи, в лица друг другу смеёмся.

Выстрел новый - не вылечить недуга.
И любя друг друга, мы наносим раны.
Оттого и нужно нам что-то превыше.

Были добрыми и папа, и мама,
но земля чёрным ливнем выжжена.
Я же с легкостью, притворно, слёзы
потоками проливал, опустив глаза.

И Дети Бога друг друга любят-
это сад любви.
Вижу все это и безразлично
словно сон смотрю.

И Дитя Бога убил один другого —
я в саду любви.
Осознавая, я преспокойно
дальше здесь живу.


*Эти строчки пропеваются только в сингл-версии.

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: youtu.be/KQlo1pKoCaQ

Видео в ВК с субтитрами, с незначительными изменениями: vk.com/video257888294_456239088

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

Der Zibet - Tragicomedy, перевод, текст на русском

Исполнитель: Der Zibet

Tragicomedy

muzlan.org/track/45658695_245453669

Текст Romaji:

Hoshi awaku aoku tooku hikari
Saa, koyoi mo mata maku ga agaru
Jikan no butai no ue de
shuyaku yoroshiku
arukimashou ka
Ikasamana hohaba de

Tsuki michite kakete kuchite ochiru
Soo sa, daremokaremo yagate kieru
Wain no gurasu katamuke
kasanovu~a kidori
kudokimashou ka
Sakashimana serifu de

C'est la vie Deki no warui komedii
Kanpai sa maku ga oriru toki made
C'est la vie Arifureteru torajedii
Odori akasou
doozo oki no sumu made

Yume atsuku moete tokete sameru
Soo sa, nanimokamoga mezame ukabu
Kiboo to zetsuboo no hazama
roopu no ue de
odokemashou ka
Yokoshimana kokoro de

C'est la vie Deki no warui komedii
Kanpai sa maku ga oriru toki made
C'est la vie Arifure teru torajedii
Odori akasou
doozo oki no sumu made

Мой текст на русском:

Звезда светло-лазурная вдалеке светится.
Итак, занавес вечером снова поднимется.
Тем временем на сцене появится
кумир почитаемый,
давайте посмотрим?
Смог по плутовству всех обойти.

Луной залиты трещины, россыпью падают.
Итак, кто бы то ни был, все попросту пропадут.
Картинно наклонен бокал вина.
Казанова, притворись,
успешно, не так ли?
На словах был сам против себя.

C'est la vie, может, комедия вышла плоха?
Пьем до дна, занавес не опустился пока.
C'est la vie, в общем трагедия та не нова.
Чтоб продолжать танцевать,
в партнёры придётся живого избрать.

Мечта жаркая в пламени плавится поутру.
Итак, нет ничего, пробудиться бы на плаву.
В надежде быть или в отчаянье -
за ниточки дёргая,
устроим мы балаган?
Вероломные наши сердца.

C'est la vie, может, комедия вышла плоха?
Пьем до дна, занавес не опустился пока.
C'est la vie, в общем трагедия та не нова.
Чтоб продолжать танцевать,
в партнёры придётся живого избрать.


P.S. Перевод полностью мой, других не видела.

Илья Репин
Дон Жуан и донья Анна

@темы: Der Zibet, картины

---

BUCK-TICK - Die, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Die

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Клип:youtu.be/pg4sAgYlwNw

Мне больше остальных нравится эта версия песни: youtu.be/cctfzPBBDFM

Текст Romaji:

Boku wa ryoute wo hiroge
subete wo yurushitai to negaeba
Kimi wa sora kara oritatsu
Shinjitsu nante mono wa
boku no naka ni wa
nani mo nakatta
Ikiru imi sae shiranai

(nan ni mo)
Aa hoshi ga umi
oyogu mitai
Aa tanoshige ni
sasou you ni
yoru wa yasashikute...

Ano kumo sae koeteyuku
kirameku made kono yoru ni
Doko made mada toberu darou
tsukarehateta
kono karada
Shinu made
habata ite iku

Koko de o-wakare shiyou yo
kanashii koto wa nani mo nai hazu...
Karuku saigo no Kiss shite

Tanoshii yume wa owaru
mabuta wo tojite towa wo kanjite
Hada ni shi toiu nukumori

(yume ja nai)
Aa mezame ni wa
tooku fukai
Aa koko wa doko
boku dare na no?
Boku wa tsukinukeru

Karada wa mou chigiresou
kono koe mo kono ai mo
Tooku kieru aoi hoshi
mitsumete wa utsumuite
Sayonara
subete no mono yo...

Mou nido to wa kaerenai
umaretekita ano umi e
Tooku kieru aoi hoshi
mitsumete wa utsumuita
Sayonara
subete no mono yo...

Текст на русском: София Вита

К тебе я руки свои простираю,
и уповаю я прощенья за всё испросить.
Спустилась ты на землю прямо с неба.
И в этом истина тоже своя.
Внутри меня наверно
долго была пустота.
В чём смысл жизни был, я не знал.

Не важно.
А-а, а звёзды в море
так мягко плавали,
А-а, своим весельем
с собою звали.
И ночь была ко мне нежна.

И взмывая даже над облаками,
до сиянья ночи за пределами,
где угодно свой полёт продолжая,
утомилось тело,
только как всегда,
умирая,
продолжало трепетать.

Позволь мне просто теперь попрощаться.
Печального я в этом ничего не нахожу.
Легонько напоследок поцелуешь.

Нашли приятные сны завершенье.
Закрылись веки, я же чувствую, что навсегда.
О смерти кожа скажет теплотою.

Не приснилось.
А-а, я пробуждаюсь
в далекой глубине.
А-а, но только где я,
и сам я кто теперь?
Насквозь проникнуть я могу.

Всё же тело распадётся бесследно,
даже этот голос, даже и любовь.
И вдали исчезнут ясные звёзды,
удрученно их взглядом провожу.
«Так прощай же»
всему сущему скажу.

Не дано вернуться больше обратно,
в это море снова, где я был рождён.
И вдали исчезнут ясные звёзды,
удрученно их взглядом провожу.
«Так прощай же»
всему сущему скажу.

Видео в ВК с небольшими изменениями текста (добавлено 13.06.2021 г.):

@темы: переводы, BUCK-TICK