Der Zibet - Masquerade

Эта песня была дважды, с разницей в 19 лет, записана Иссэем совместно с Атсуши Сакураи.

Исполнитель: Der Zibet (Иссэй и Атсуши Сакураи)

Masquerade

youtu.be/yXsCm_PYgTI
youtu.be/Fk4GP_4JA9c

Текст Romaji:

Kanashiku motsureta kokoro ga
tadayou masukareedo de wa
daremoga Piero ni nareru
uso ni yurarete
nakiwarai o shite miseru

kamen no shita de
obiete utau
kage ga nakushita Piero
furatsukinagara
odoketa furi shite miseru

toorisugiru shien ni nori
toozakaru kage to odoru
toorisugiru hanataba
toozakaru kioku o
dakinagara

wareta kagami no naka ni
natsukashii kao o sagase
jibun no soko ni shizumi-komi
kakushite oita
hadaka no kokoro kamishimero

Kara no botoru ni
tameiki tsumete
mado no soto ni sutesare
karami hajimeta
omoi o hogushite misero

toorisugiru egao ni nake
toozakaru namida warae
toorisugiru kinoo to
toozakaru ashita o
dakinagara

Мой текст на русском:

Те сердца, что грустью были оплетены,
маскарадом стали увлечены,
стать Пьеро способен из них любой.
Замахнувшийся на ложь
слёзы сможет скрыть улыбкой показной.

Закрываясь маскою,
я испуганно пою.
Затеряться стоит в тени Пьеро.
Не сдержавши дрожь в ногах,
что упал — веселья ради, притворюсь.

Словно мимоходом, с дымом сигарет
в прошлое вернусь, с тенью потанцую.
Снова мимоходом, от букетов
отступлю назад, память только
не удержу я.

В зеркале разбитом я отыщу
то лицо, что помнить я хочу,
опустившись на самое дно своей души,
сердце обнаженное
закопаю поглубже, губы закусив.

В опустевшую бутыль
закупорив тяжкий вздох,
из окна подальше её запущу,
чувства затяну в клубок,
и представлю — легче
стало хоть на миг.

Снова мимоходом, хохочу навзрыд.
Отступлю назад, плача, улыбаюсь.
Всё проходит мимо, с днём вчерашним
в прошлое вернусь, новый день я
сдержать пытаюсь.

Иссэй

@темы: Der Zibet

---

BUCK-TICK - Misshitsu, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

密室

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

клип:youtu.be/c3SxqmvOftw
лайв: youtu.be/rfC170Njab4
любимое исполнение: youtu.be/H7BGUk0ANPg

Текст Romaji:

Kimi ni sawaritai
koko ni wa
nozomu mono wa nai
aa nan ni mo

Kimi wo ubaitai
subete wo
dare mo jama sasenai
aa dare ni mo

Tatoe kiraware
kuchi mo kikanai
aa sore demo
kimi ga ireba

Kimi no itami shiri
boku no yorokobi wo kimi ni
soushite soba ni ite
hohoende

Kimi no kizuguchi ni
boku no afuredasu ai wo
dakara koko ni ite
nakanaide

Anata wa
boku dake no mono de ite

nani mo nai
nani mo

Kimi wo tojikomete
okitai
kono mune ni zutto
aa anata wo

Itsuka wakaru sa
boku no kimochi ga
aa konna ni
kimi no koto wo

Kimi no itami shiri
boku no yorokobi wa kimi ni
soushite soba ni ite
hohoende

Kimi no kizuguchi ni
boku no afuredasu ai wo
dakara koko ni ite
nakanaide

Anata wa
boku dake no mono de yōte

Boku no minikusa ni
itsumo awaremi no uta wo
soushite soba ni ite
hohoende

Boku no minikusa ni
itsumo afuredasu ai wo
dakara koko ni ite
nakanaide

Anata wa
boku dake no mono de yōte

Aa nani mo nani mo nai
aa nani mo nozomanai

Текст на русском: София Вита

Прикосновения к тебе
мне хотелось,
и я на большее теперь,
а-а, не надеюсь.

Тебя хочу у всех украсть,
непременно.
Никто не в силах помешать,
а-а, больше никто.

Пусть возненавидишь вновь,
слышать не захочешь слов,
а-а, не важно,
если ты будешь здесь,

изучу твои страданья,
ради тебя, это мне только в радость,
сможешь быть со мной рядом,
улыбаясь.

Раны все твои наполню
выше краёв я своею любовью,
просто останешься рядом,
слёз не надо.

Ведь только я
подхожу тебе исключительно.

Нет ничего.
Ничего.

Свободы будешь лишена,
в моём сердце
гораздо больше обретёшь
а-а, ты для себя.

Сможешь даже, может быть,
мои чувства ощутить,
а-а, настолько,
словно они твои.

Изучу твои страданья,
ради тебя, это мне только в радость,
сможешь быть со мной рядом,
улыбаясь.

Раны все твои наполню
выше краёв я своею любовью,
просто будь рядом со мною,
плакать нечего.

Ведь ты одна
для меня необходимость вечная.

Неприглядного себя я
вечно из жалости сам воспеваю,
сможешь быть со мной рядом,
улыбаясь.

Безобразного себя я
вечно любовью к тебе наполняю,
просто будь рядом со мною,
плакать нечего.

Ведь ты одна
для меня необходимость вечная.

А-а, ничего, ничего нет,
а-а, ничего не желаю.

@темы: BUCK-TICK

---

Sakurai Atsushi - Chiisa na Mori no Hito, текст на русском

Исполнитель: Sakurai Atsushi

Chiisa na Mori no Hito

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Tsuchiya Masami

xmusic.me/s/4556557-Masami_Tsuchiya_Ft._Atsushi...

Текст Romaji:

Watashi wa kemono ni anata wa yousei ni umare
Tagai wo ajiwau kono hitotoki dake wo ikiru

Shizuka ni taoyaka tomoshibi no you na karada nageta
Mizuumi no iro wa yami sore yori fukaku kanashii

Kokyuu mo wasurete kimi no koe tooku
“Anata wa shiru deshou watashi...koko ni...inai...”

Kurushimi mogakeba kimi no mune fukaku
“Watashi wa shitteita anata wa...koko ni...inai...”

Watashi wa kemono ni anata wa yousei ni umare
Tagai wo ajiwau kono hitotoki dake wo ikiru

Dare mo shiranai mizuumi no soko
Yume nara douka kono mama
Zutto...zutto...

Мой текст на русском:

Диким зверем мне случилось, нежной феей довелось тебе — родиться.
И друг друга искушая, в этот миг единственный живём, признаться.

Потихоньку истончаясь, как огонь лампады, тело свет тогда покинет.
Цвет воды озёрной там темнее, где сокрыта глубина печали.

Дыханье забывая, тихий голос твой тает:
«И тебе ли этого не знать, меня же… здесь скоро... не станет...»

И страданий не облегчить, в твоей груди они, глубоко.
«Да, я знаю, это так и есть, тебя же… здесь скоро... не станет...»

Диким зверем мне случилось, нежной феей довелось тебе — родиться.
И друг другом наслаждаясь, в этот миг единственный живём на свете.

И в месте неизвестном, на самом дне озёрном,
сон ли это, так пусть остаётся,
долго... долго...

@темы: Атсуши Сакураи

---

BUCK-TICK - Kirameki no Naka de, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Kirameki no Naka de...

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

vk.com/buck_tickgroup?z=video329068999_45623902...
youtu.be/vlL29TlB8SE

Kanji:

※ Mojim.com

キラメキの中で...

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

ケロイドの男が歌う　ドレスをひる返し
君が笑う　「キレイだね」
恋を歌う男の影に　誰もが酔いしれた
僕は笑う　「楽しいね」
踊りましょう　手を繋いで　目を閉じて　さあ

その声は弱々しくて　目つきはギラついて
君が笑う　「キレイだね」
降り注ぐ明かりの中で　今にも消えそうだ
僕は笑う　「楽しいね」
夢を見る男達に美しき詩を
愛の中　女達は恋をする夢

舞台の中の　裸の僕は誰だい?
微笑みかける　みんな何処かへ消えた…

もう少しだ…もう少しでキラメキになる
誰も彼もがキラメキになる
逃れられないキラメキが来る
君のためにも　僕のためにも　きっと楽になれるでしょう?
Woo　愛の歌よ

叫び声　耳を裂いた　何かが今　ああ
踊りましょう　手を繋いで　目を閉じて　ああ

ベッドの中の　怯えた僕は誰だい?
化粧のとれた　裸の僕は誰だい?

ケロイドの僕は歌う　ドレスをひる返し
君が笑う　「キレイだね」
恋を歌う僕の影に　誰もが酔いしれた
僕は笑う　「楽しいね」
僕は…

Romaji:

Keroido no otoko ga utau
doresu wo hirugaeshi
kimi ga warau “kirei da ne”

Koi wo utau otoko no kage ni
dare mo ga yoishireta
boku wa warau “tanoshii ne”

Odorimashou te wo tsunaide
me wo tojite saa

Sono koe wa yowayowashikute
metsuki wa giratsuite
kimi ga warau “kirei da ne”

Furisosogu akari no naka de
ima ni mo kiesou da
boku ga warau “tanoshii ne”

Yume wo miru otokotachi ni
utsukushiki shi wo
Ai no naka onnatachi wa
koi wo suru yume

Butai no naka no
hadaka no boku wa dare dai?
Hohoemi kakeru
minna dokoka e kieta…

Mou sukoshi da
mou sukoshi de kirameki ni naru
Dare mo kare mo ga kirameki ni naru
Nigerarenai kirameki ga kuru
Kimi no tame ni mo boku no tame ni mo
kitto raku ni nareru deshou?
Woo ai no uta yo

Sakebigoe mimi wo saita
nanika ga ima aa
Odorimashou te wo tsunaide
me wo tojite aa

Beddo no naka no
obieta boku wa dare dai?
Keshou no toreta
hadaka no boku wa dare dai?

Keroido no boku wa utau
doresu wo hirugaeshi
kimi ga waru “kirei da ne”

Koi wo utau boku no kage ni
dare mo ga yoishireta
boku wa warau “tanoshii ne”
Boku wa…

Перевод: София Вита

Мужчина в келоидных рубцах поёт,
одеяние выворачивая.
Ты смеешься: «Это же прекрасно, не так ли?»

Пением о любви мужчины в тени
каждый опьянён.
Я смеюсь: «Это же весело».

Давайте танцевать,
возьмёмся за руки,
закроем глаза, вот так.

Этот голос расслабляет,
взгляд ослепляет.
Ты смеешься: «Это же прекрасно, не так ли?»

В центре проливающегося света
вот-вот исчезнет.
Я смеюсь: «Это же весело».

Вижу во сне прекрасную поэму для мужчин:
влюблённые женщины страстно любить мечтают.

В центре сцены обнажённый я — кто это?
Усмехаюсь, все исчезли куда-то...

Чуть больше...
Чуть больше сияния становится.
И те и другие превращаются в сияние.
Не избежать, сияние наступает.
Для тебя тоже.
Для меня тоже.
Конечно легче станет же?

Это песня о любви.

Выкрик уши разорвал,
что-то сейчас... А-а!

Давайте танцевать,
возьмёмся за руки,
закроем глаза, а-а.

В кровати испуганный я — кто это?
Лишённый грима, обнажённый я — кто это?

В келоидных рубцах, я пою,
одеяние выворачивая.
Ты смеешься: «Это же прекрасно, не так ли?»

Моим пением в тени о любви
каждый опьянён.
Я смеюсь: «Это же весело».
Я...

Текст на русском: София Вита

Изрубцованный мужчина будет песни петь,
выворачивая свой наряд.
И тебе так смешно: «Не прелестно ли?»

Будет петь мужчина о любви, таясь в тени
Каждый будет этим опьянён.
Тут и я рассмеюсь: «Не забавно ли?»

Давайте танцевать,
возьмёмся за руки,
глаза закроем мы. Вот так.

Своим голосом расслабляет полностью,
а глаза гипнотизируют.*
И тебе так смешно: «Ну не дивно ли?»

Но как только лишь на него прольётся свет,
в тот же миг исчезнет без следа.
Тут и я рассмеюсь: «Не забавно ли?»

Для всех умеющих
еще мечтать мужчин
прекрасные стихи звучат.
Они способны всем
влюбленным женщинам
любовь доставлять в мечтах.

В центре сцены я стою.
Я обнажен, кому стал важен я?
Усмехаясь, разыграл,
и все исчезли тут же, кто куда...

Чуть больше...
Чуть больше блеска появляется.
И тот и этот, в блеске проявляются.
Не избежать нам, блеском мы окружены.
Тебе спасения нет,
и мне спасения нет.
Так будет проще, не считаешь ли?

Я о любви спою.

И вопли резкие
мне в уши ворвались,
что начинается... А-а!
Давайте танцевать,
возьмемся за руки,
глаза закроем мы. Вот так.

По кровати я мечусь,
испуган я, кому стал важен я?
Ведь без грима своего
я обнажен, кому стал нужен я?

Изрубцованный я теперь буду петь,
выворачивая свой наряд.
И тебе так смешно: «Не прелестно ли?»

Песню о любви я спою, таясь в тени.
Каждый будет этим опьянён.
Тут и я рассмеюсь: «Не забавно ли?»
Это я...

* Если я правильно поняла, тут не просто взгляд ослепляет, а нечто вроде: глаза вокруг своей оси вращаясь, приближаются. Этаких два телескопа выкручиваются в твою сторону — довольно устрашающее зрелище

Видео в ВК с субтитрами и немного изменённым текстом vk.com/video257888294_456239079

Вот он, тот самый миг, когда роль или еще не начата, или уже отыграна:

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - Voo Doo, перевод, текст на русском.

Пятница, тринадцатое, и следующий день - день всех влюбленных. Праздничная ночка. Потанцуем?
Эту песню мне понравилось переводить, она дала возможность использовать фразеологизмы, которые совпадают по смыслу с прямым значением японских слов (с глазу на глаз, будь в ударе, прожигай жизнь).

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Voo Doo

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/5EcSUWp042o

Текст Romaji:

Utai odore honoo ga yureteirunda
Odori kurue me to me de aishiaunda

Utai odore imi nante nani mo nainda
Odori kurue kodou de aishiaunda

Tenshi/akuma ore wa sou SACRIFICE
Gurasu kakage kono yami ni kanpai da

Saa odorou Baby kocchi muite Honey
Motto motto motto Baby! Onegai da

Utai odore inochi ga moeteirunda
Odori kurue kodou de aishiaunda

Tenshi/akuma omae mo sou SACRIFICE
Ai wo kakage kono yoru ni kanpai da

Saa odorou Baby datte nandaka Honey
Motto motto motto Baby! Onegai da

Odore Voo Doo Dance
yami no naka de
honoo yureteiru

Odore Voo Doo Dance
yami no hate de
futari yureteiru

Мой текст на русском:

Песни пой, и танцуй, пламя только ярче встрепенётся,
в танце мы, без ума, с глазу на глаз, и любовь начнётся.

Ты и пой, и танцуй, пусть ничто значенья не имеет.
Ты танцуй без ума, будь в ударе, полюби мгновенно.

Ангел ли — дьявол ли. Ну а я похоже жертвой стал.
Подними свой бокал, и за эту тьму испей до дна.

Так станцуй же мне, детка, вопреки всему, Honey.
Можешь ярче, можешь, детка! Я прошу тебя.

Ты и пой, и танцуй, прожигая жизнь свою по-полной.
Ты танцуй без ума, будь в ударе, полюби невольно.

Ангел ли — дьявол ли. Видно станешь тоже жертвой ты.
И любовь свой бокал этой ночью даст испить до дна.

Так станцуй же мне, детка, что бы ни было, Honey.
Можешь ярче, можешь, детка! Я прошу тебя.

Станцуем Voo Doo Dance
мы в самом центре тьмы,
и пламя затрепещет.

Станцуем Voo Doo Dance
у самой грани тьмы,
вдвоём мы затрепещем.

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - KISS ME GOOD-BYE, перевод, текст на русском.

Я по-новой влюбилась в KISS ME GOOD-BYE благодаря выходу Aku no Hana - 2015 Mix.
По поводу смысла: вот умею я всё вывернуть наизнанку.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

KISS ME GOOD-BYE

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

клип: vk.com/video195894286_165868939
лайв: vk.com/video9739377_160233441
караоке: youtu.be/dicuIqKXB1Q

А тут видео 2013 г.: www.youtube.com/watch?v=Xy4QKSuKNw4

Текст Romaji:

Afureru hitomi tojita mama
tsumetaku nureta kuchibiru ni
Kiss me good-bye
kore de owari to Make me cry

Kanashii yokan shirinagara
shiroku ukanda kubisuji ni
Kiss me good-bye
setsunaku daite Make me cry

Koe wa chigirete kaze ni mau
nakitai kurai shiawase yo
Kiss me good-bye
saigo no kotoba Make me cry

Tsuki ni dakare
mou kono mama
Subete kiete shimaeba ii……

Kyandoru ga kieru made
namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ite
mitsumete hoshii

Kuzurete shimau hodo
kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite
mitsumete itai

Tsuki ni dakare
mou kono mama
Subete kiete shimaeba ii……

Toki wo tomete
mou futari no
Maku wo tojite shimaeba ii……

Kyandoru ga kieru made
namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ite
mitsumete hoshii

Kuzurete shimau hodo
kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite
mitsumete itai

Kyandoru ga kieru made
namida ga kareru made
Itsudemo soba ni ite
mitsumete hoshii

Kuzurete shimau hodo
kowarete shimau hodo
Itsudemo koko ni ite
mitsumete itai

Мой текст на русском:

Переполняют слёзы - очи закрыты.
Губами влажными ты - к остывающим,
Kiss me good-bye,
на этом и закончи, Make me cry.

Предощущеньям грустным верили если б,
Но плавно в шею ты побелевшую
Kiss me good-bye,
болезненно сжимая, Make me cry.

Обрывки голоса пусть ветер закружит,
о счастье призрачном плакать хочется,
Kiss me good-bye,
прощальными словами Make me cry.

В объятиях луны
мог задержаться,
Исчезло если б всё заранее, вот бы...

Но покуда свечи не тают,
Но покуда слёзы стекают,
будешь рядом, снова пытаясь,
что желанно, разглядеть.

Разрушенье даже отвергнешь,
разложенье тоже отвергнешь,
всё равно ты здесь остаёшься,
с болью станешь ты смотреть.

В объятиях луны
мог задержаться,
Исчезло если б всё заранее, вот бы...

Ты миг останови,
так будет лучше.
Закрыть бы занавес заранее, вот бы...

Но покуда свечи не тают,
Но покуда слёзы стекают,
будешь рядом, снова пытаясь,
что желанно, разглядеть.

Разрушенье даже отвергнешь,
разложенье тоже отвергнешь,
всё равно ты здесь остаёшься,
с болью станешь ты смотреть.

Но пока не растаяли свечи,
Но пока не высохли слёзы,
рядом будешь ты постоянно,
что желанно, разгляди.

Разрушенье даже отвергни,
разложенье тоже отвергни,
Всё равно ты здесь оставайся,
хоть и больно, разгляди.

Kiss me good-bye...

Ассоциация:

кадр из К/Ф "Привидение"

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - M.A.D, перевод, текст на русском

Исполнитель - группа BUCK-TICK

M.A.D

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

клип: youtu.be/VXeoIUuyMZ8
лайвы: youtu.be/Y8Q1qUS_4Ug
youtu.be/rV6g2344hi4

Текст Romaji:

Boku wa kurutteita
hiza wo kakaenagara
Kizu wo nameteita
shiru wo tarashinagara

Nigedasu siren no uzu
koushite ikiteyuku no ka

Boku wa kurutteiru
shita wo tokashinagara
Akai umi no soko de
oboreru yume wo miru

Omoidasu yasashisa dake wo
soushite nemuri ni tsuku yo

ASUFARUTO wo daite
netsu ni unasareteiru
Boku wo haretsu sasetekure

Boku wa kurutteita
mou nido to aenai
Subete kurutteita
doutte koto nai sa

Nigedasu siren no uzu
Omoidasu yasashisa dake wo

Komoriuta no naka de
kiita anata no kodou
Boku wo kuruwasetekure

Aa tada hoshi ga kirei da ne
boku wa omae ni wa narenai
Aa kagayaki ga kieteyuku
mou sugu taiyou no kakera

ASUFARUTO wo daite
netsu ni unasareteiru
Boku wo haretsu sasetekure

Komoriuta no naka de
kiita anata no kodou
Boku wo kuruwasetekure

Aa tada hoshi ga kirei da ne
boku wa omae ni wa narenai
Aa kagayaki ga kieteyuku
mou sugu taiyou no kakera

Aa tada hoshi ga kirei da ne
boku wa omae ni wa narenai
Aa kagayaki ga kieteyuku
mou sugu taiyou no kakera

Boku wa kurutteita
mou nido to aenai
Subete kurutteita
doutte koto nai sa

Текст на русском: София Вита

Я уже сошёл с ума.
Выпало колену пострадать.
Рану зализал бы я,
не пришлось бы слизи вытекать.

Умчался прочь ураган сирены,
и буду жить я всё равно наверно.

Просто сумасшедший я,
и язык мой заплетается.
В море красном я сейчас хочу
утопить на дне свою мечту.

Ведь это всё по доброте душевной!
Ну вот теперь уснуть пора наверно.

И обняв асфальт,
свой кошмар буду согревать.
Дайте мне себя спокойно разрушать.

Я уже сошёл с ума.
И тебя не встречу никогда.
Могут все сходить с ума.
С каждым так бывает иногда.

Умчался прочь ураган сирены.
Ведь это всё по доброте душевной.

В колыбельной песне слышу я
стуки сердца твоего.
Дай же мне ума лишиться своего.

А-а, не правда ли, красивая звезда.
Только я к тебе до сих пор не привык.
А-а, сияние исчезнет без следа,
вспыхнет в осколках солнечный блик.

И обняв асфальт,
свой кошмар буду согревать.
Дайте мне себя спокойно разрушать.

В колыбельной песне слышу я
стуки сердца твоего.
Дай же мне ума лишиться своего.

А-а, не правда ли, красивая звезда.
Только я к тебе до сих пор не привык.
А-а, сияние исчезнет без следа,
вспыхнет в осколках солнечный блик.

А-а, не правда ли, красивая звезда.
Только я к тебе до сих пор не привык.
А-а, сияние исчезнет без следа,
вспыхнет в осколках солнечный блик.

Я уже сошёл с ума.
Больше мы не встретимся с тобой.
Могут все сходить с ума.
Это не значит ничего.

Эпиграмма на M.A.D + Detarame Yarou

Лежу я в канаве, глядя на звёзды,
а всё потому, что напился серьёзно,
а помнится, кто-то мне говорил,
что в лужах не сыщешь звёздных светил.

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - Baudelaire de nemurenai, текст на русском.

Здесь подчеркну особенно, в данном случае мой текст - это не перевод. Слова как и раньше почти построчно сохранила, а вот смысл получился иной. Ритма ради пред словом «солнце» поставила «как», и фантазия увела меня абсолютно в другое русло. От первоначального смысла в песне осталась пожалуй только логическая структура, последовательность, что ли.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Baudelaire de nemurenai

Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/VPzP98MTmPQ
vk.com/video74948235_171208666

Текст Romaji:

Taiyō ga hajikete
boku wa memai de ugokenai
Mabushikute Mabushikute

Taiyō ga torokete
Koshi wa furafura odorenai
Mabushikute Mabushikute

Sekai no naka
hikizuridashite misero
Mō hidoku
atsukute tamaranai nda

Kiete shimae
Betsuni kamawanaikara

Taiyō ga shizunde
Bōdorēru de nemurenai
Mabushikute Mabushikute

sha la la sha la la la

Taiyō ga akakute
Kimi no kao sae wasure-sō
Mabushikute Mabushikute

Taiyō ga arukara
Mune ga harisake koware-sō
Mabushikute Mabushikute

Sekai no soko
Haizuru boku wa yoruda
Karappo no
Man'naka ni iru yoruda

Kiete shimae
Sore de kamawanaikara

Taiyō ga hoshikute
Bōdorēru de nemurenai
Mabushikute Mabushikute

Hakuchūmu
kodoku haitoku yūwaku
Omae kara
nige rarenai yo haki-sōda
Boku no
zenbu minna soto e deteike

Taiyō nanka iranai
Bōdorēru de nemurenai
Mabushikute Mabushikute
Mabushikute Mabushikute

Taiyō nanka iranai
Mabushikute Mabushikute

Taiyō nanka iranai
Mabushikute Mabushikute

Мой текст на русском:

Как солнце будешь играть,
Вскружишь мне голову, не дашь мне шагнуть.
И я ослеплён, и я ослеплён.

Как солнце плавишь меня,
и дрогнут ноги, не смогу танцевать.
И я ослеплён, и я ослеплён.

В центре мира ты
вытаскиваешь пламя напоказ,
слишком горячо,
и кажется, уже умру сейчас.

Для того, чтоб пропасть,
иначе смысла не стоит искать,

как солнце - за горизонт.
Бодлер мне только уснуть не дает.
Я был ослеплён, я был ослеплён.

Ша-ла-ла ша-ла-ла-ла

Как солнце рдело лицо,
но позабуду я его все равно,
хоть был ослеплён, хоть был ослеплён.

Как солнце будешь идти,
сердца раскалываются по пути,
я был ослеплён, я был ослеплён.

На дне мира я
и дальше буду ползать по ночам,
пустоту внутри
темноте ночной опять отдам.

Исчезай, и потом,
не будешь значить совсем ничего.

Как солнце видеть хочу.
Бодлер мне только не позволит уснуть.
Я был ослеплён, я был ослеплён.

Грезишь наяву,
коль одинок, распутство и соблазн
не дадут сбежать,
и ты не вырвешься, сам вырвешь только
части все изнутри.
Убирайтесь ко всем вы чертям.

Как солнца, больше не жду.
Бодлер мне только не позволил уснуть.
Я был ослеплён, я был ослеплён.
Я был ослеплён, я был ослеплён.

Как солнца, больше не жду.
Я был ослеплён, я был ослеплён.

Как солнца, больше не жду.
Я был ослеплён, я был ослеплён.

А вот здесь именно перевод, который я сделала перед тем как написать текст под музыку:

Солнце играет,
мне головокружение не дает шагнуть.
Ослепительно, ослепительно.

Солнце плавится.
Бедро дрогнуло, не может танцевать.
Ослепительно, ослепительно.

Из центра мира
вытащенный, показывается
ужасный
жар, умираю я.

Как только исчезнет,
перестанет иметь значение.

Солнце тонет,
Бодлер не дает уснуть.
Ослепительно, ослепительно.

Солнце краснеет.
Твое лицо даже забуду наверное.
Ослепительно, ослепительно.

Потому что есть солнце,
сердце трескается. Разбилось наверное.
Ослепительно, ослепительно.

На дне мира
ползаю я ночью.
В середине пустота
находится ночью.

После того, как исчезнешь,
это не будет иметь значения.

Солнца хочется.
Бодлер не дает уснуть.
Ослепительно, ослепительно.

Грёзы наяву,
одиночество, безнравственность, искушение -
ты не можешь
вырваться из этого, вырвет скорее.
Все эти части мои,
все наружу убирайтесь.

Солнце такое мне не нужно.
Бодлер не дает уснуть.
Ослепительно, ослепительно.
Ослепительно, ослепительно.

Солнце такое мне не нужно.
Ослепительно, ослепительно.

Солнце такое мне не нужно.
Ослепительно, ослепительно.

@темы: стихи, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - Taiyou ni Korosareta, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Taiyou ni Korosareta

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

vk.com/video7100181_168519170
youtu.be/5lB0tNCMxiw
vk.com/video-1611413_169692004

Текст Romaji:

yoru no butai
maku ga agaru
toki wo tomete
tachiagarenai
ugoke mo shinai
ore wo minaide

aa omae no tame no
shi geshou
hagare ochiru
mimi ga chigire sou na
hakushu no naka de

"kirei darou
minikui darou
kotaete mite yo"

warae mo shinai
namida mo shinai
hakkyou shiteta
tasogare toki
kurayami toki
iki wo korosu


aa kage e no naka de
hitori
okizari no mama
samayou yume to yubi ga
kusarikaketa

"genkaku darou
hakujaku darou
oshietekure yo"

"sonna
uso darou
shinjitsu darou
dou demo ii sa"

taiyou ni
korosareta...
sayonara wa
iu mae ni...

yagate maku ga tojiru
yuu’utsu no naka de

"shinu n darou?
ikiru darou
nani wo sagashite"

"sonna
uso darou
shinjitsu darou
dou demo ii sa"

taiyou ni
korosareta...
sayonara wa
iu mae ni...

taiyou ni
korosareta...
sayonara wa
iu mae ni...

Мой текст на русском:

Вот ночная сцена.
Занавес поднялся,
время замирает.
Двинуться не в силах,
и ни шагу сделать.
Ничего не видно.

А-а, для тебя смертелен миг,
если этот грим
опадает шелухой.
Окружают аплодисменты,
разрывается слух.

«Мило было ли,
безобразно ли,
дашь ли на это ответ?»

Не смеялся даже,
и не плакал даже.
Просто был безумен.
Сумерки настали,
темнота настала,
перекрыл дыханье.

А-а, я попал в театр теней.
Один я.
Всё осталось позади.
И прогнили и грёзы, и пальцы,
ориентиры ища.

«Наважденье ли,
просто слабость ли,
мне, прошу, объясни.»

«Итак,
был ли фальшив,
или всё же правдив,
как хороша игра?»

Солнцем был
ярким я убит...
И сказать «Прощай»
даже не успел...

А кулисы закроются скоро,
в самый печальный момент.

«Будем умирать?
Или будем жить,
дальше чего-то искать?»

«Итак,
был ли обман,
или правда была,
было ли хорошо?»

Солнцем был
я до тла сожжён...
Попрощаться я
даже не успел...

Солнцем был
ярким я убит...
Обронить «Прощай»
даже не успел...


Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: youtu.be/ADt9Nx2XIUQ

P.S.

Мне гораздо больше нравятся концертные исполнения этой песни, но в конце одной Live-записи Сакураи произносит еще какие-то слова, которые не написаны в тексте, и поэтому я не могу их перевести. Их нет и в альбомной версии.

@темы: Атсуши Сакураи, переводы, BUCK-TICK

---

Schwein - Slip, перевод песни, текст на русском.

На этот раз сделала перевод песни группы Schwein
— интернациональной группы, образованной в 2001 году, участниками которой были Ацуши Сакураи и Хисаши Имаи из моей любимой BUCK-TICK, Реймонд Уоттс из PIG и Саша Конецко из KMFDM.

Мне почему-то кажется, эта песня выбивается из общего настроения альбома Schweinstein.
И

гордая как ворона с сыром

здесь я честно могу не благодарить переводчиков, ибо ни один перевод на русский мне не попался.

Slip

Слова: Реймонд Уоттс/Ацуши Сакураи
Музыка: Хисаши Имаи

youtu.be/OZ7vouMfQaY

Текст Romaji:

Waratte miru ka
Jigoku no okusoko
Minikuku kazatta kami-kazari
kimi ni

Omae wa ikiru (ze)
Kurutta shigusa de
Kotori o oikake odorōyo
boku to

Mune ga sakete
Chi ga tomaranai Harewatatta sora

Omae wa dareda
Tsureteitte kure
Aisuru mono o Sasagerukara
kimi ni

Ore wa ikiru
Jigoku no okusoko ni
Kotori o tsukamae tabeyou ka
boku to

Hitomi saite
Mienaku naru Mieru mono ga aru

Kon'nani
Shiawase nanda
Namida mo deyashinai hodo

Tottemo
Kanashimi nanda
Iki teru koto Harewataru sora

Kon'nani
shiawasena nda
namida mo deyashinai hodo

Tottemo
kanashimi nanda
iki teru koto harewataru sora

Mune ga sakete
chi ga tomaranai harewatatta sora

Hitomi saite
mienaku naru mieru mono ga aru

Kon'nani shiawase nanda
namida mo deyashinai hodo

Tottemo kanashimi nanda
iki teru koto harewataru sora

Kon'nani shiawase nanda
namida mo deyashinai hodo

Tottemo kanashimi nanda
iki teru koto harewataru sora

Kon'nani shiawase nanda
namida mo deyashinai hodo

Tottemo kanashimi nanda
iki teru koto harewataru sora

Kon'nani shiawase nanda
namida mo deyashinai hodo

Tottemo kanashimi nanda
iki teru koto harewataru sora

Taiyō no mashita de
Taiyō no mashita de
Taiyō no mashita de
Taiyō no mashita de

Мой текст на русском:

Смеяться пробуешь
в аду на самой глубине?
Волосы убраны украшеньями
жуткими.

Ты сейчас живёшь,
в бешеном ритме кружась.
Пташек выслеживать и танцевать
будем мы.

Сердце разорвано.
Кровь не остановишь, безоблачны небеса.

Вернёшься может ты,
чтобы взять меня с собой.
Вещи любимые для этого тебе
посвящу.

Знаешь, я живу
в аду на самой глубине.
Птенчиков пойманных хочешь вкусить
предложу?

Трещины на глазах.
И не видно стало, что видеть было надо.

Однако,
счастье-то какое,
что ладони больше не нужны слезам.

Ведь очень
было бы прискорбно
жить дальше там, где солнечные небеса.

Однако,
счастье-то какое,
что ладони больше не нужны слезам.

Ведь очень
было бы прискорбно
жить дальше там, где солнечные небеса.


Сердце разорвано.
Кровь не остановишь, безоблачны небеса.

Трещины на глазах.*
И не видно стало, что видеть было надо.


Однако, счастье-то какое,
что ладони больше не нужны слезам.

Ведь очень было бы прискорбно
жить дальше там, где солнечные небеса.

Однако, счастье-то какое,
что ладони больше не нужны слезам.

Ведь очень было бы прискорбно
жить дальше там, где солнечные небеса.

Однако, счастье-то какое,
что ладони больше не нужны слезам.

Ведь очень было бы прискорбно
жить дальше там, где солнечные небеса.

Однако, счастье-то какое,
что ладони больше не нужны слезам.

Ведь очень было бы прискорбно
жить дальше там, где солнечные небеса.

Под солнцем — освещены.
Под солнцем — освещены.
Под солнцем — освещены.
Под солнцем — освещены.

P.S. здесь из-за вариативности перевода так и подмывает поставить другие строки:

С миром покойся.
То что незаметно, увидишь только тогда.

Ассоциации

@темы: переводы, BUCK-TICK, Schwein

---

BUCK-TICK DOWN, перевод, текст на русском.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

DOWN

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/zq629pbwDtk

Текст Romaji:

Hi baby.
Koko e oide yo
Tenshi mitai ni ore wo
otoshite hoshii
Warawanai omae no kao de
shizuka ni hateru
Shamu no you sa
tokeaitai

Midaredashita
ore no kao de
omae wa warau darou
Mitsumeatta
omae to no weekend
mezameta nara ore mo
Omae mo yume sa

Hi baby.
Hayaku oide yo
PIG mitai na ore wo
aishite hoshii
Uragiru yubisaki de
subete wo tsukamu
Nokezoru sora
tobasetekure

Kuzuredashita
ore no kao de
omae wa warau darou
Mitsumeatta
omae to no weekend
mezameta nara ore mo
Omae mo yume sa

Hi baby.
Okaerinasai
Itsuka mirai wa hikari
kagayaku darou

Sekaijuu yami to natta
jigoku no kisetsu
Watashi wa tori ni natte
tondeyuku Tondeyuku

sekaijuu yami ni natte
omae mo mienai
Ore wa tori ni natte
tondeyuku tondeyuku

Midaredashita
ore no kao de
omae wa warau darou
Mitsumeatta
omae to no weekend
mezameta nara ore mo
Omae mo yume sa

Kuzuredashita
ore no kao de
omae wa warau darou
Mitsumeatta
omae to no weekend
mezameta nara ore mo
Omae mo yume sa

Текст на русском: София Вита

Hi baby.
Ну подойди же сюда.
Падшим ангелом ты меня
сбросить вниз захочешь ли?
Без улыбки перед тобою
я спокойно всё совершу.
Слипшись в тело одно,
плавиться я хочу.

Недоуменьем
лицо искажено.
Ты смеёшься дерзко мне в глаза.
Ну приглядись же,
прошел с тобой weekend,
мы уже очнулись — ты и я —
всё это лишь мечта.

Hi baby.
Скорей иди же сюда.
PIG как будто стал для тебя,
полюбить захочешь ли?
Пальцы дрогнули, предавая,
что попало сжимаю.
Изогнувшись дугой,
в небо взлететь позволь.

Но в прах крошится
всё прямо на глазах.
Ты смеёшься дерзко мне в лицо.
Ну приглядись же,
прошел с тобой weekend,
мы уже проснулись — ты и я —
всё это был лишь сон.

Hi baby.
И с возвращеньем тебя!
Станет будущее сиять,
может быть, когда-нибудь.

Но во тьму мир весь погрузился,
это Ада настал сезон.
Я звенеть стану словно птица,
и взлечу я, и взлечу я.

И во тьму мир весь погрузился,
я тебя в ней не разгляжу.
Звеню как певчая птица,
и лечу я, и лечу я.

Недоуменьем
лицо искажено.
Ты смеёшься дерзко мне в глаза.
Ну приглядись же,
прошел с тобой weekend,
мы уже очнулись — ты и я —
всё это лишь мечта.

И в прах крошится
всё прямо на глазах.
Ты смеёшься дерзко мне в лицо.
Ну приглядись же,
прошел с тобой weekend,
мы уже проснулись — ты и я —
всё это был лишь сон.

Художник Alexandre Cabanel

@темы: переводы, BUCK-TICK, картины

---

BUCK-TICK Tight Rope, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Tight Rope

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Kanji: at ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

目を閉じて

揺れる君を指で辿る　いつまでも　ああ　何て狂おしい
泳ぐように君が揺れる　この空を　ああ　何て美しい
HUU…

闇の淵で誰かが笑う　手招いた　ああ　僕がそこに居る
僕は今夜精神異常　何処までも　ああ　落ちてゆくみたい

死の匂いだけが頼り

ゆらゆらゆらら　揺れてる　僕は綱を渡る　目を閉じて
ゆらゆらゆらら　揺れてる　僕は綱を渡る　目を閉じて
HUU…

揺れる君を指で辿る　いつまでも　ああ　何て狂おしい
君が飛べば僕も行ける　何処までも　ああ　落ちて行くみたい

死の匂いだけが頼り
死の匂いだけが頼り

空中ブランコにあなたが　僕は綱を渡る　目を閉じて
この宇宙を泳ぐあなたと　夢の果てで逢える　目を閉じて
空中ブランコが揺れてる　僕は綱を渡る　目を閉じて
この宇宙を泳ぐあなたと　夢の果てで逢える?　目を閉じて

君が揺れている　君が揺れている　青い青い空　青い青い海
君が揺れている　君が揺れている　青い青い空　青い青い海

Romaji:

Yureru kimi wo yubi de tadoru
itsumademo
aa nante kuruoshii

oyogu you ni kimi ga yureru
kono sora wo
aa nante utsukushii

yami no fuchi de dareka ga warau
te maneita
aa boku ga soko ni iru

boku wa konya seishin ijou
doko made mo
aa ochite yuku mitai

shi no nioi dake ga tayori

yura yura yurara
yureteru
boku wa tsuna wo wataru
me wo tojite

yura yura yurara
yureteru
boku wa tsuna wo wataru
me wo tojite

yureru kimi wo yubi de tadoru
itsumademo
aa nante kuruoshii

kimi ga tobeba boku mo ikeru
doko made mo
aa ochite iku mitai

shi no nioi dake ga tayori

kuuchuu BURANKO ni
anata ga
boku wa tsuna wo wataru
me wo tojite

kono sora wo oyogu
anata to
yume no hate de aeru
me wo tojite

kuuchuu BURANKO ga
yureteru
boku wa tsuna wo wataru
me wo tojite

kono sora wo oyogu
anata to
yume no hate de aeru?
me wo tojite

kimi ga yureteiru
kimi ga yureteiru
aoi aoi sora
aoi aoi umi

kimi ga yureteiru
kimi ga yureteiru
aoi aoi sora
aoi aoi umi


Перевод: София Вита

Закрой глаза.

За тобой, покачивающейся, пальцами следую,
как всегда.
Это какое-то сумасшествие.

Как будто плавая, ты покачиваешься
в этом небе.
Это просто красота.

На краю тьмы каждый смеётся.
Протянул руку.
Я здесь нахожусь.

Я сегодня безумен (психическое расстройство).
Куда-то
как будто бы падаю.

Запах смерти (способность учуять запах смерти) только (моя) поддержка (опора, надежда).

Колеблясь и дрожа,
покачиваюсь.
Я перехожу по канату,
закрыв глаза.

Колеблясь и дрожа,
покачиваюсь.
Я перехожу по канату,
закрыв глаза.

Если ты взлетишь, я тоже последую,
куда угодно,
как будто падая.

Запах смерти (способность учуять запах смерти) только (моя) поддержка (опора, надежда).

На воздушных качелях (трапеции)
ты.
Я перехожу по канату,
закрыв глаза.

В этом небе (Вселенной) плавать
с тобой.
В конце сна встретимся.
Закрой глаза.

Воздушные качели (трапеция)
покачиваются.
Я перехожу по канату,
закрыв глаза.

В этом небе (Вселенной) плавать
с тобой.
В конце сна встретимся?
Закрой глаза.

Ты раскачиваешься,
ты раскачиваешься.
Синее, синее небо,
синее, синее море.

Ты раскачиваешься,
ты раскачиваешься.
Синее, синее небо,
синее, синее море.

Текст на русском: София Вита

Ты манишь пальцем, я за тобой следую.
Всё как всегда.
Аа, это сумасшествие.

Качаешься ты, будто бы на волнах,
в этих небесах.
Аа, это просто красота.

На грани сумрака каждый будет хохотать.
Руку дам я,
аа, раз уж и сам туда иду.

Меня сейчас влечёт видение.
И я где-то там,
аа, будто бы в падении.

Смерть учуять получится, верю я.

Мира-мира-миражи
развеваю,
и по канату переступаю
я, закрыв глаза.

Мира, мира миражи
развеваю,
и по канату переступаю
я, закрыв глаза.

Поманишь пальцем, я за тобой следую.
Всё как всегда.
Аа, это сумасшествие.

И если ты летишь, за тобой я лечу,
всё равно куда,
аа, будто бы в падении.

Смерть учуять получится, верю я.

В воздух на трапеции
ты взлетаешь,
я по канату переступаю,
вновь закрыв глаза.

И с тобою мы плывём
во Вселенной.
Мечтая, встретимся наверно.
Лишь закрыв глаза.

И трапеция летит,
раскачавшись,
я по канату переступаю,
вновь закрыв глаза.

И с тобою мы плывём
во Вселенной.
Мечтая, встретимся наверно?
Лишь закрыв глаза.

Ты взлетишь и развеешься,
ты взлетишь и развеешься,
в синеве, синеве небес,
в синеве, синеве воды.

Ты взлетишь и развеешься,
ты взлетишь и развеешься,
в синеве, синеве небес,
в синеве, синеве воды.


Здесь на русском в исполнении замечательной Лео www.smule.com/recording/buck-tick-tight-rope/17...

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK Passion, перевод, текст на русском

Дьявольская ночь.

Исполнитель - группа BUCK-TICK

Passion

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

youtu.be/Z98F8zdc0uQ
youtu.be/orzGSrGMyEM

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：星野英彦

あなたの隣に　居させて下さい

生きる喜び　それは悲しみ
命は爆ぜる　それならば
覚めない夢を　嘘で飾れ
毒を食らわば皿まで

今夜　砂漠に雪が舞い散る
何処から来たか知らずに

あなたが在るなら　私も在りたい

お前が在れば　悪魔にもなろう
君を食らわば骨まで
覚めない夢を　嘘で葬れ
毒を食らわば皿まで

今夜　砂漠に月は見えない
這いずり往く　当て所無い

あなたの隣に　居させて下さい
あなたが在るなら　私も在りたい

どうか

Romaji:

Anata no
tonari ni
isasete
kudasai

Ikiru yorokobi
sore wa kanashimi
Inochi ga hazeru
sore naraba

Samenai yume wo
uso de kazare
Doku wo kurawaba
sara made

Konya sabaku ni
yuki ga maichiru
Doko kara kita ka
shirazu ni

Anata ga
aru nara
watashi mo
aritai

Omae ga areba
akuma ni mo narou
Kimi wo kurawaba
hone made

Samenai yume wo
uso de houmure
Doku wo kurawaba
sara made

Konya sabaku ni
tsuki wa mienai
Haizuriyuku
atedo nai

Anata no
tonari ni
isasete
kudasai

Anata ga
aru nara
watashi mo
aritai

Douka...

Перевод: София Вита

С тобой рядом остаться позволь.

Радость быть живым — это и есть печаль.
Жизнь обрывается, так бывает.
Беспробудный сон ложью украшен.
Если поглощать яд — то до самой тарелки. (пословица)

Этой ночью в пустыне снег, кружась в танце, падает.
Откуда появился, неизвестно.

Ты если есть, я тоже быть хочу.

Даже если ты станешь демоном, тебя сожру (вберу в себя)* до самых костей.
Беспробудный сон ложью погребён.

Этой ночью в пустыне луна не видна.
Ползу вперед без цели.

С тобой рядом остаться позволь.
Ты если есть, я тоже быть хочу.
Хоть как...**


* Эту фразу во встречавшихся мне переводах переводили примерно так: "Я стану дьяволом и съем тебя до самых костей".
Но это не правильно, так как там идет явная параллель:
- если питаться ядом — то до самой тарелки,
- если принимать в себя дьявола — то до самых костей.
То есть, полностью, в любом случае.

**довольно ёмкое выражение: どうか — пожалуйста; непременно; обязательно; во что бы то ни стало; как-нибудь; так или иначе.


Текст на русском: София Вита

Пожалуйста,
прошу, позволь,
остаться здесь,
побыть с тобой.

Жизнью наслаждаемся -
лишь печаль последует.
Жизни обрываются -
так уж бывает.

Сны же беспробудные
ложью украшают.
Если уж глотаешь яд -
выпей залпом.

А в пустыне ночью
снег, танцуя, падает.
Здесь он появился
ненарочно.

Но если ты
здесь можешь быть,
я тоже здесь
хотел бы быть.

Если ты каким-нибудь
демоном окажешься,
и тогда тебя вберу -
до костей я.

Сны же беспробудные
ложью похоронены.
Если уж глотаешь яд -
выпей залпом.

А в пустыне ночью
больше не видна луна.
Проползу наощупь,
в никуда я.

Пожалуйста,
прошу, позволь,
остаться здесь,
побыть с тобой.

Ведь если ты
здесь можешь жить,
я тоже здесь
хотел бы быть.

Хоть как...

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео (вариант до правок, внесенных в текст) youtu.be/kfpUonC1xP8
Видео в ВК с субтитрами: vk.com/video257888294_456239122

P.S.

И ещё:

Я выпью тебя как яд, - не по капле, а залпом,
я впущу тебя в душу, пусть даже ты — дьявол.
Губишь меня, смерть добровольно приму,
но пока есть жизнь, рядом с тобой — живу.
Весь мир - пустыня,
но ты в нём есть,
позволь же и мне
оставаться здесь.

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK Gesshoku, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Gesshoku

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/1vSd0gBfaIw
youtu.be/wdEvGCebUC8

Текст Romaji:

Aa nie tagiru　
aa chi wa tagiru

Musekaeru　
jingai no chi
Me ni utsuru　
mukuro ni bara

Aibu no you ni　
kuikomu ibara
Kanbi na made no　
igyou no ai

Myaku utsu wa　
wa ga yokubou
Gin no supuun de　
eguridaseba

Kanki no uta wa　
ima ya kyouki
Nie no yo wa　
shi to majiwaru　

aa kono mi wo sasagu

Aa nie tagiru　
aa chi wa tagiru

Aa kono mi wo sasagu
Aa nie tagiru　
aa chi wa...
kono mi wo sasagu
Aa nie tagiru　
aa chi wa...
kono mi wo sasagu

Yami to nari　 (Aa nie)
tsuki kurau (tagiru)
Nie no yo wa　(aa chi wa)
shi to majiwaru (tagiru)

Yami to nari　
tsuki kurau
Nie no yoru wa　
shi to majiwaru

Мой текст на русском:

А-а, горит клеймо.
А-а, в крови клеймо.

Мысль обернулась
кровью злодейства.
Взору предстала
роза погибшая.

Словно лаская,
в плоть шипы впиваются,
так испускают сок
тактиками любви.

Пульса удары
я пожелаю
ложкой из серебра
выскрести дочиста.

Песня восторга
в полном безумстве.
Жертвенной ночью
смерть повстречается.

А-а, в жертву я плоть приношу.

А-а, прижгу клеймо.
А-а, в крови клеймо.

А-а, в жертву я плоть приношу.
А-а, прижгу клеймо.
А-а, в крови...
В жертву я плоть приношу.
А-а, прижгу клеймо.
А-а, в крови...
В жертву я плоть приношу.

Тьма наступает, (А-а, прижгу)
свет пожирая. (клеймо.)
Жертвенной ночью (А-а, в крови)
смерть я повстречаю. (клеймо.)

Тьма наступает,
лунный свет пряча.
Жертвенной ночью
смерть я повстречаю.

---

BUCK-TICK - Mienai mono wo miyou to suru gokai subete gokai da, перевод

Моя двадцатая переделка. И у этой песни два варианта.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

見えない物を見ようとする　誤解　全て誤解だ

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Сингл-версия:

клип: youtu.be/ABkwS4l5Yso
vk.com/video3845196_166866445
лайв: youtu.be/79nRlyrhBd4

Текст Romaji:

Doushitanda kono yo wa
Doushitanda ningen wa
Doushitanda ore wa
Kami to akuma ga utai odoru yo

Sora ni dekakeyou
saa te wo tsunaide
Kiri no asayake ni
futari tobidasou

Tori wa saezuri
boku wa kimi e to
arukihajimeru

Kago no naka no ore wa
umaku na keru kai
Ikura mogaitemo
shosen kono yo da

Konya wa kimi to
aeru yakusoku

Shinjitsu ga shiritai
ore wa kurui hajimeru
Shinjitsu wo shiritai
kimi ga kurui hajimeru
Shinjitsu wo

Yume wo utte
ore wa utai odoru
Odorasarete
ore wa ikite ikeru

Tori wa saezuri
boku wa kimi e to
arukihajimeru

Konya wa kimi to
aeru yakusoku

Shinjitsu ga shiritai
ore wa kurui hajimeta
Shinjitsu wo shiritai
kimi ga kurui hajimeta

Shinjitsu wo shiru ni wa
koko ni itemo mienai
Shinjitsu wo shiru nara
koko ni ite wa ikenai

Shinjitsu wo
anata to
watashi ni
ore wa kuruidashita

Текст на русском: София Вита

Что стряслось с этим миром?
И не так что с людьми?
И не так что со мной?
И Бог, и Дьявол, распевая, танцуют.

На небо вместе улетим,
рука в руке зажата.
Мы сквозь туманную зарю
вдвоём с тобой прорвёмся.

Только птицы пропоют,
я уже к тебе иду.
Будет долгим этот путь.

Как птица в клетку угодил,
что ж, был удар пропущен,
хоть бился изо всех я сил.
Но так уж мир устроен.

И сегодня нам с тобой
встреча здесь обещана.

Только правду хочу я знать,
или я, может быть, сойду с ума.
Только правду ты хочешь знать,
или ты, может быть, сойдёшь с ума.
Только правду...

Продавая грёзы,
даже танцую, даже пою.
Продолжая танцы,
думаю, что ещё жить могу.

Только птицы пропоют,
я уже к тебе иду.
Будет долгим этот путь.

Но сегодня нам с тобой
встреча здесь обещана.

Только правду хочу я знать,
или я, может быть, сойду с ума.
Только правду ты хочешь знать,
или ты, может быть, сойдёшь с ума.

И хоть правду узнаю я,
здесь она, как всегда, невидима.
Если правду узнаешь ты,
чтоб здесь быть, эту грань не перейди.

Только правду...
Для тебя ли...
И со мной ли...
Вот уже выжил я из ума!

Альбомная версия:

клип: youtu.be/0JtQsJzfcNw
лайв: youtu.be/9LDeTNcnQmg

Текст Romaji:

Sora ni dekakeyou
saa te wo tsunaide
kusatta sekai no
neon ga mieru

Itsumo no you ni
utai kurutte
odorimakuru no sa

Kago no naka no ore wa
umaku nakeru ka
masshiro na sekai no
megami te maneku

Konya wa toku ni
ki ga fure-soo ni

Dareka ga ikireba
naite yaru sa itsudemo
Dareka ga shinu nara
warai kakete yaru no sa
Shinjitsu wo

Yume wo ureba
ore wa zetsubou no naka
Odorasareta
ore wa kizutsu iteru

Ore wa nakama to
utai kurutte
odorimakuru no sa

Tanoshii yoru sa
ki ga fure-soo ni

Dareka ga ikireba
naite yaru sa itsudemo
Dareka ga shinu nara
warai kakete yaru no sa

Shinjitsu wo shiru ni wa
koko ni itemo mienai
Shinjitsu wo shiru nara
koko ni ite wa ikenai

Shinjitsu wo
shinjitsu wo
shinjitsu wo
uso wo uso wo uso wo

Текст на русском: София Вита

На небо вместе улетим,
рука в руке зажата.
Как мир прогнивший, посмотри,
неонами сияет.

И сейчас, как и всегда,
сумасшедше я пою
и неистово пляшу.

Как птица в клетку угодил,
что ж, звуки не плохие,
и в идеально-белый мир
ведет рука богини.

И теперь особенно
позаботится она.

Только каждый, кто жив ещё,
слёзы лить будет здесь он всё равно.
Только каждый, кто встретит смерть,
рассмеяться захочет ей в ответ.
В этом правда...

Продавая грёзы,
вижу, что в безысходности я.
Продолжая пляску,
знаю, что раны наношу я.

И с приятелями я
сумасшедше буду петь,
и неистово плясать.

О веселье в эту ночь
позаботилась она.

Только каждый, кто жив ещё,
слёзы лить будет здесь он всё равно.
Только каждый, кто встретит смерть,
рассмеяться захочет ей в ответ.

И хоть правду узнаю я,
здесь она, как всегда, невидима.
Если правду узнаешь ты,
чтоб здесь быть, эту грань не перейди.

В этом правда...
В этом правда...
В этом правда...
И обман, и обман, и обман.

---

BUCK-TICK Kick (Daichi wo Keru Otoko) перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Kick (Daichi wo Keru Otoko)

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

клип youtu.be/zWSl4Hht-1o

лайв youtu.be/f_isNHeGC3s

Текст Romaji:

Daichi wo keri chuu ni mau
eien no toki me wo tojiru
Karadajuu mukidashi
sora ni ukabu kore ga jiyuu
Daeki wo nagashi modaeteta

Kowai yume mite
naiteita no
Daijoubu subete yume
koko wa
Kokyuu kodou hibiku
owarinaki ai no chuurippu

Sonzai kie kiri no naka
taiga wo koe ai ni iku

Hoshi to tsunagari
yobikaketeru
Tokihanate subete kara
soko wa
Kokyuu kodou hibiku
chimamire no ai no naka

Saa doukeshi odore odore
sore sadame
Hikaru jigoku de nakinagara
Doukeshi utae utae
kore sadame
Yami no shinjitsu ni kaeru nda

Kowai yume mite
Kowai Kowai Kowai
Kowai yume
Kowai yume mite
naiteita no

Hoshi to tsunagari yobikaketeru
Tokihanate subete kara
soko wa
Kokyuu kodou hibiku
chimamire no ai no naka

Saa doukeshi odore odore
sore sadame
Hikaru jigoku de nakinagara
Doukeshi utae utae
kore ga sadame
Yami no shinjitsu ni kaeru nda

Doa no mukougawa ni
sore ga sadame
Yami no shinjitsu ga matteiru
Doa no mae de sakebu
kore ga sadame
Yami no shinjitsu ni kaeru nda

Daichi wo keri chuu ni mau

Текст на русском: София Вита

Пнув ногами землю, в воздухе пляшу,
на мгновенье вечное глаза сомкну.
Мое тело обнажено,
в небесах плавает - это и есть свобода.
Аж слюна, стекая, извивается. Ха-ха.

Кошмарный вижу сон,
в страхе слёзы лью.
Всё в порядке,
всё вокруг всего лишь сон.
Дыханье — пульса эхо,
тюльпан любви, цветущей в вечности.


Растворяется в тумане Сущее.
За Большой рекою ждёт свидание.

И следуя к звезде,
продолжаю взывать:
- Освободи ото всего,
что есть сейчас!
Дыханье — пульса эхо,
любовь внутри вся окровавлена.

Что ж, клоун, тебе танцевать, танцевать.
Это же судьба.
В аду блестящем будешь дальше слёзы лить.
Клоун, тебе песни петь-распевать.
Это же судьба.
К правдивой темноте вернулся я.

Кошмарный вижу сон...
Кошмар, кошмар, кошмар...
Кошмарный сон...
Кошмарный вижу сон,
в страхе слёзы лью.

И следуя к звезде,
продолжаю взывать:
- Освободи ото всего,
что есть сейчас!
Дыханье — пульса эхо,
любовь внутри вся окровавлена.

Что ж, клоун, тебе танцевать, танцевать.
Это же судьба.
В аду блестящем будешь дальше слёзы лить.
Клоун, тебе песни петь-распевать.
Это же судьба.
К правдивой темноте вернулся я.

Там, с другой стороны, у двери -
это же судьба -
там поджидает истинная тьма.
Перед дверью рыдаю, кричу -
это же судьба -
к правдивой темноте вернулся я.

Пнув ногами землю, в воздухе пляшу.

Видео в ВК с субтитрами на русском: vk.com/video257888294_456239087

P.S. Немного юмора:

Я, ударясь оземь, в воздухе пляшу:

(Как обычно, благодарю переводчиков и себя, любимую.)

@темы: BUCK-TICK

---

BUCK-TICK Kimi ga shin... dara, перевод, текст на русском

Как обычно, попыталась слова подстроить под музыку. Сколько раз я её переделала?......

Исполнитель: группа BUCK-TICK

キミガシン．．ダラ ( Kimi ga shin... dara )

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/XESm-25IbYo

Текст Romaji:

Ginga ukabu boku no chikyuu
hito ga afure ai shi a u
Uso itsuwari to koroshia　
semete konya tanoshii yume wo

Iruka ni natte umi wo iki
suisei no you ni ten made

Tatoeba kimi ga shinda nara
nani ni naru　
tatoeba boku ga shinda nara
doko e yuku

Taiyou sae mo tsuki de sae mo
mizu no hoshi mo hi no hoshi mo
Burakku hooru sae mo shishatachi sae mo
semete konya tanoshii yume wo

Sango no you ni umi ni saki
Aurora no you ni ten made

Tatoeba kimi ga shinda nara
hoshi ni nare
tatoeba boku ga shinda nara
yami ni nare

Iruka ni natte umi wo iki
suisei no you ni ten made

Kikoeru? Anata no naka ni wa
boku ga iru
Kikoeru? Watashi no naka ni wa
kimi ga iru

Tatoeba kimi ga shinda nara
hoshi ni nare
tatoeba boku ga shinda nara
yami ni nare

Anata no suki na sasori made
ato sukoshi
anata no suki na juujisei
kagayaita

Спасибо за перевод Dely, Ol4is, и мне.

Текст на русском: София Вита

Всё плывёт Земля по Млечному пути.
И людей переполняет любовь.
Да, вру — они коварно убивают.
Пусть хоть этой ночью ждут приятные мечты.

И Дельфином чтобы стать, в море я нырну,
как комета в небесах чтоб плавать.

Вот например, когда однажды ты умрёшь,
обернёшься кем?
Вот например, когда однажды я умру,
окажусь я где?

И на Солнце даже, даже и на Луне,
на Звезде Воды и Огня Звезде,
в Чёрных Дырах даже возродятся мертвецы.
Пусть хоть этой ночью дивные увидим сны,

как кораллы яркие в море расцвели,
как Аврора в небесах там светят.

И например, когда однажды ты умрёшь,
станешь ты Звездой.
И например, когда однажды я умру,
стану Темнотой.

Я Дельфином обернусь, в море я нырну,
как комета в небесах чтоб плавать.

Услышишь ты? Внутри тебя я нахожусь.
Так, как и всегда.
Услышишь ты? Сейчас и ты внутри меня.
Так, как и всегда.

И например, когда однажды ты умрёшь,
станешь ты Звездой.
И например, когда однажды я умру,
стану Темнотой.

Любимый твой немного виден Скорпион,
там, на небесах.
Любимый твой сияет ярко Южный Крест,
там, на небесах.


P.S.
Интересно, упоминание в тексте про Звезду Воды и Звезду Огня, привело меня к Звезде Давида. Это магический символ, который использовался для защиты от дьявольских чар. Согласно древнееврейской мифологии, царь Давид имел свою печать, которая состояла из двух равносторонних треугольников, наложенных друг на друга. Один треугольник вершиной вверх обозначает огонь, второй — вершиной вниз — воду. Из этих двух элементов, по мнению древнееврейских алхимиков, состояла земля и все планеты. Вместе с этим, по древнееврейским воззрениям, слова "огонь" и "вода" а своем созвучии эквивалентны слову "небо", которое, в свою очередь, выступало эквивалентом слова "бог".
ru.wikipedia.org/wiki/Звезда_Давида
www.flags.ru/hist.asp?hist=4
Вряд ли Сакураи-сан думал об этом символе, хотя кто его знает.

Или всё намного проще. Если посмотреть на значение иероглифов в названиях планет:
Меркурий — 水星 — suisei – водяная звезда,
Марс — 火星 — kasei — огненная звезда.

@темы: BUCK-TICK

---

BUCK-TICK, Mudai, текст на русском.

Теперь текст под мелодию. Перевод см. раньше: shining-cloud.diary.ru/p198182576.htm
Так извращать не стоило, конечно, но kurayami взяла надо мной верх.
refrain и STAGE, многозначные, не давали мне покоя. Одно утешает, Сакураи-сан - любитель словами поиграть.
Слово «слышишь» использовала только потому, что два слога требовалось.
В конце всё же направление оставила не «в темноту», а «из темноты». Надеюсь на лучшее, да.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Mudai

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

и ещё vk.com/im?sel=5305241&z=video306895396_45623911...

Мой текст на русском:

«В любимом лоне с ритмами песни плыву как на волнах,
Сердца и души — так сумасшедша о них мечта моя.
Блестящий эпизод!»
Слышишь, мама, пожалуйста поцелуй, одиноко отчего?
Слышишь, мама, к своей груди приложи, слышишь, мама, подскажи.

«Воображенье в лоне держит, рассудок утонул.
Я изо всех сил разорвать хочу Вселенную свою.
Последний эпизод!»
Слышишь, папа, я умоляю, прости. Почему так всё болит...
Слышишь, папа. Не надо плакать больше. Слышишь, папа, извини!

I'm a fool
Со дна слепого мрака, я дурак, иду.
I'm a fool
Я осознал хотя бы, я дурак, иду.
I'm a fool
След кровью оставляя, я дурак, иду.
I'm a fool
К концу слепого мрака, я дурак, иду.


Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: youtu.be/8OqNf2YpWBw

Видео в ВК с субтитрами, текст немного изменён vk.com/video257888294_456239080

@темы: Атсуши Сакураи, стихи, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK Sekai wa yami de michiteiru, перевод, текст на русском

Сделала, но не довольна тем, что получилось. Но всё же:

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Sekai wa yami de michiteiru

Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/6O0nmrxjgDk

Текст Romaji:

Karappo no sora miageteta
tori ga naki hi ga sashita
Soko de sou shite kimi ga yume
miru koto ga sore ga ii

Furueru yoru wa sekai ga toozakaru
Kanashimi no naka sora e tobeba ii
Doko made mo

Nagareboshi yozora wo tsutau
Koboresou yubisaki nuguu
Hareruya kimi e

Nagareboshi yozora wo tsutau
Koboresou yubisaki nuguu
Hareruya kimi e

Sekai wa yami de michiteiru
kimi ga kagayaku tame ni

Demo sekai wa nani mo kawaranai darou
Sore demo yume ni hane tsukete tobase
Doko made mo

Nagareboshi yozora wo tsutau
Koboresou yubisaki nuguu
Hareruya kimi e

Hora atarashii hikari
Tsuki no namida taiyou no hana
Hora atarashii hikari
Tsuki no namida taiyou no hana

Kimi wo miushinawanu you ni
Motto tsuyoku tsuyoku tsuyoku

Nagareboshi yozora wo oou
Afuredashi ryoute de sukuu
Hanabata saita

Nagareboshi yozora wo oou
Afuredashi ryoute de sukuu
Hanabata saita

Мой текст на русском:

Посмотри, без птиц так опустело небо.
Но взгляни, его пронзило светом.
В миг такой опять мечтать ты начинаешь.
Этот миг получше рассмотри.

Растворившийся в ночи, уже весь мир исчез в дали.
Загрустив, в простор небес может стоит взлететь.
Куда, всё равно.

Падает звезда, в небеса за ней спешу.
чтоб не пролилась, вытру пальцем как слезу.
Haleluya для тебя.

Падает звезда, в небеса за ней спешу.
чтоб не пролилась, вытру пальцем как слезу.
Haleluya для тебя.

Мир вокруг сейчас весь темнотой наполнен
лишь затем, чтоб ты в нём засияла.

Только остаётся неизменным в этом мире всё.
Тем не менее в мечтах на крыльях можно улететь.
Куда, всё равно.

Падает звезда, в небеса за ней спешу,
чтоб не пролилась, пальцами её ловлю.
Haleluya для тебя.

Смотри, как засиял новый свет.
Со слезою лунной солнце расцветёт.
Смотри, как засиял новый свет.
Со слезою лунной солнце расцветёт.

Тебя бы лишь из виду не упустить.
Всё сильней и сильней и сильней и сильней

звёзд потоки льют, заслоняя небосвод.
Но не упадут, полной горстью зачерпну,
в руках букет расцветёт.

Звёзд потоки льют, заслоняя небосвод.
Но не упадут, полной горстью зачерпну,
в руках букет расцветёт.

Автор Ютака Кагайя (Yutaka Kagaya)

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK masQue, перевод, текст на русском.

Ну вот зачем я и этот текст перевела?

Исполнитель: группа BUCK-TICK

masQue

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/gil5ApJluQw

Текст Romaji:

Bake no kawa no mama odorimashou ne.
Mekurumeku yoru yo koi wo shimashou ne.

PARADISO zenbu uso

masQuerade oide kamengeki
masQuerade douzo kamengeki
masQuerade gokigen uruwashiku

Bake no kawa no mama ai. shimashou ne.
Otagai no gankyuu ni shita hawasemashou ne.

PARADISO zenbu uso

masQuerade oide kamengeki
masQuerade minna kamengeki
masQuerade totemo outsukushii

Bake no kawa no mama odorimashou ne.

PARADISO zenbu uso
PARADISO zenbu uso

masQuerade oide kamengeki
masQuerade douzo kamengeki
masQuerade minna kamengeki
masQuerade ahha! kamengeki
masQuerade jigoku de aimashou

(ciao, ciao, masQuerade~
ciao, ciao, ArrivederLa.)

Мой текст на русском:

Сменив уродливую кожу, будем танцевать, пойдём.
Кружась, и в ночь завернувшись, будем мы любить, пойдём.

В рай попадёшь, пусть это ложь.

Маскарад — приходи в мой театр.
Маскарад — это Масок театр.
Маскарад — купишь счастье на ярмарке.

И ту уродливую кожу буду я любить. Позволь.
Друг другу будем по векам языком скользить, позволь.

В рай попадёшь, пусть это ложь.

Маскарад — приходите в театр,
Маскарад — всех зову я в театр,
Маскарад — все такие красивые!

Сменив уродливую кожу, будем танцевать, пойдём.

В рай попадёшь, пусть это ложь.
В рай попадёшь, пусть это ложь.

Маскарад — приходите в театр.
Маскарад — приглашаю в театр.
Маскарад — всех зову я в театр.
Маскарад. Ахха! Это театр.
Маскарад. Только встретимся теперь в аду.

Автор - Michael Cheval (Михаил Хохлачев)

И ещё ассоциация:

@темы: переводы, BUCK-TICK, картины