BUCK-TICK — Boogie Woogie, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Boogie Woogie

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Альбом 異空 -IZORA

аудио youtu.be/cesfIcly9_Q

Kanji:
※ Mojim.com
Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

雨ニ撃タレテ行コウ Boogie　夢なんて追いかけて行こうWoogie
風ニ吹カレテ行コウ Boogie　見知らぬ街から街へBaby！

オンボロ車はガス欠　女神が笑う　ケ・セラ・セラ
夜明(よあけ)けが来るまで Boo Who Woo(ブーフーウー)
兵(つわもの)どもが夢(ゆめ)の跡(あと)
ブギウギ！　シュビドゥバ！

あの娘が　待っている　ブギウギ！　シュビドゥバ！
ステージへ繰り出そう　ブギウギ！　シュビドゥバ！ Hey Boogie！

ダクトのJerry & Deadly Tom　蛍光灯に群がるButterfly
逆毛　おっ立てたStray Cat's　ギラついた眼つきのDiamond Dog's

横浜たそがれメリーさん　伊勢佐木あたりじゃBLUES
赤い服脱いだあの娘　異人さんに連れられて行った
ブギウギ！　シュビドゥバ！

あの娘が　待っている　ブギウギ！　シュビドゥバ！
ステージへ繰り出そう　ブギウギ！　シュビドゥバ！
おまえと踊っていたい　ブギウギ！　シュビドゥバ！
今夜だけ　飛びっきり　ブギウギ！　シュビドゥバ！ Hey Boogie！

雨ニ撃タレテ行コウ Boogie　夢なんて追いかけて行こうWoogie
風ニ吹カレテ行コウ Boogie　見知らぬ街から街へBaby！
ブギウギ！　シュビドゥバ！

あの娘が　待っている　ブギウギ！　シュビドゥバ！
ステージへ繰り出そう　ブギウギ！　シュビドゥバ！

おまえと踊っていたい　ブギウギ　シュビドゥバ！
今夜だけ　飛びっきり　ブギウギ　シュビドゥバ！
おまえと踊っていたい　ブギウギ　シュビドゥバ！
今夜だけ　飛びっきり　ブギウギ　シュビドゥバ！ Hey Boogie！

Romaji:

Ame ni utarete ikou Boogie yume nante oikakete ikou Woogie
Kaze ni fukarete ikou Boogie mishiranu machi kara machi e Baby！

Onboro kuruma wa gasu ketsu megami ga warau que-sera-sera
Yoake ga kuru made Boo Who Woo
Tsuwamono domo ga yume no ato
Bugiugi! Shubidouba!

Ano ko ga matte iru bugiugi! Shubidouba!
Sutēji e kuridasou bugiugi! Shubidouba! Hey Boogie！

Dakuto no Jerry & Deadly Tom keikōtō ni muragaru Butterfly
Sakage ottateta Stray Cat's giratsuita metsuki no Diamond Dog's

Yokohama tasogare Merī-san Isezaki-atari ja BLUES
Akai fuku nuida ano ko ijin-san ni tsurerarete itta
Bugiugi! Shubidouba!

Ano ko ga matte iru bugiugi! Shubidouba!
Sutēji e kuridasou bugiugi! Shubidouba!
Omae to odotte itai bugiugi! Shubidouba!
Kon'ya dake tobikkiri bugiugi! Shubidouba! Hey Boogie！

Ame ni utarete ikou bugī yume nante oikakete ikou Woogie
Kaze ni fukarete ikou Boogie mishiranu machi kara machi e Baby！
Bugiugi! Shubidouba!

Ano ko ga matte iru bugiugi! Shubidouba!
Sutēji e kuridasou bugiugi! Shubidouba!

Omae to odotte itai bugiugi! Shubidouba!
Kon'ya dake tobikkiri bugiugi! Shubidouba!
Omae to odotte itai bugiugi! Shubidouba!
Kon'ya dake tobikkiri bugiugi! Shubidouba! Hey Boogie！

Перевод: София Вита

Буги-вуги*

Дождём атакованные, идём, Boogie, какую-то мечту преследуя, идём, Woogie.
Унесённые ветром, идём, Boogie, от незнакомой улицы к улице, детка!

В обшарпанной машине кончился бензин, богиня смеётся, будь, что будет.**
Пока не настал рассвет, Boo Who Woo***
Воины - руины грёз.
Буги-вуги! Шубидуба!

Девушка ждёт. Буги-вуги! Шубидуба!
Давай выйдем на сцену! Буги-вуги! Шубидуба! Хэй, Буги!

С кабельного канала Джерри и смертоносный Том*4, у люминесцентной лампы кишат бабочки*5.
Поставили начёсы Stray Cat's*6, ослепляют взглядами Алмазные собаки.*7

Сумерки Йокогамы, Мэри-сан, блюз в окрестностях Иседзаки.*8
Красный наряд сняла девушка, ушла вместе с иностранцем.
Буги-вуги! Шубидуба!

Девушка ждёт. Буги-вуги! Шубидуба!
Давай выйдем на сцену! Буги-вуги! Шубидуба!

С тобой танцевать хочется буги-вуги! Шубидуба!
Только этой ночью превосходное буги-вуги! Шубидуба! Хэй, Буги!

Дождём атакованные, идём, Boogie, какую-то мечту преследуя, идём, Woogie.
Унесённые ветром, идём, Boogie, от незнакомой улицы к улице, детка!
Буги-вуги! Шубидуба!

Девушка ждёт. Буги-вуги! Шубидуба!
Давай выйдем на сцену! Буги-вуги! Шубидуба!

С тобой танцевать хочется буги-вуги! Шубидуба!
Только этой ночью превосходное буги-вуги! Шубидуба!
С тобой танцевать хочется буги-вуги! Шубидуба!
Только этой ночью превосходное буги-вуги! Шубидуба! Хэй, Буги!



* Буги-вуги — фортепьянный стиль джаза. Для него характерен неизменный ритм на басах и вариации на музыкальную тему на высоких тонах. Шубидуба — ничего конкретно не обозначающий набор звуков, часто использующийся в песнях.

** Que sera sera — с испанского «что будет, то будет».

*** Boo Who Woo — скажем «Буу» тому, (напугаем того) кто воет (докучает); но была и японская группа с таким названием: www.discogs.com/ru/release/16087566-Boo-Who-Woo...

*4 мультсериал «Том и Джерри» конечно, но скорее всего речь о телесериале «Шоу Тома и Джерри» 1975 года, или сериал 1980 г., как указатель на временной период.

*5 - Butterfly — бабочка, мотылёк, почему-то в единственном числе, хотя «собираются, кишат». Переносное значение, думаю, не надо объяснять.

*6 - Stray Cat's - американская рок-группа образованная в 1979 г. ru.wikipedia.org/wiki/Stray_Cats

*7 - Статья: Концептуальный альбом Дэвида Боуи «Diamond Dogs» (1974 г.) как музыкальная адаптация романа Джорджа Оруэлла «1984», журнал Эстезис: aesthesis.ru/magazine/september-october19/diamo...

*8 - Йокогама — город, Иседзаки-тё — крупнейший развлекательный квартал Йокогамы, где сосредоточены многочисленны дискотеки, ночные клубы, рестораны и бары.

Йокогама

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — THE FALLING DOWN, перевод

тексты Имаи - это сложно

Исполнитель: группа BUCK-TICK

THE FALLING DOWN

Слова и музыка: Imai Hisashi
Альбом 異空 -IZORA

аудио youtu.be/c-LNVqfjyoI

Kanji:
※ Mojim.com
Lyricist：今井寿
Composer：今井寿

真っ逆さま　上昇した　堕天の飛翔体
罪人は誰？　這い上がれ　落下のキマイラ

反逆のモチーフ　逆回転してる　堕落のエンジェル
エデンへ行こう　自由は進行　二人に会うんだ

さあ　呑み干せ　喰らえ　謳え　夜だ
さあ falling down　さあ falling down
さあ falling down　さあ falling down

オレハ逆撫　怠惰サカシマ　堕天の飛翔体
オレハ逆撫　怠惰サカシマ　堕落のエンジェル

さあ　呑み干せ　喰らえ　謳え　夜だ
さあ falling down　さあ falling down
さあ falling down　さあ falling down

さあ　混沌と夜だ

さあ　呑み干せ　喰らえ　謳え　夜だ
さあ falling down　さあ falling down
さあ falling down　さあ falling down

yeah！ falling down yeah！ falling down
yeah！ falling down yeah！ falling down

Romaji:

Massakasama jōshōshita daten no hishō-tai
Zainin wa dare? Hai agare rakka no kimaira

Hangyaku no mochīfu gyakukaitenshiteru daraku no Enjeru
Eden e ikou jiyū wa shinkō futari ni au nda
Sā nomihose kurae utae yoru da

Sā falling down　Sā falling down
Sā falling down　Sā falling down

Ore wa sakanade taida sakashima daten no hishō-tai
Ore wa sakanade taida sakashima daraku no Enjeru
Sā nomi hose kurae utae yoru da

Sā falling down　Sā falling down
Sā falling down　Sā falling down

Sā konton to yoru da
Sā nomihose kurae utae yoru da

Sā falling down　Sā falling down
Sā falling down　Sā falling down

Yeah！Falling down! Yeah！Falling down!
Yeah！Falling down! Yeah！Falling down!

Перевод: София Вита

Вверх ногами поднялся из падшего неба летающий объект (снаряд).
Кто грешник? Вползай. Падение химеры.

Мотив измены оборачивается в обратную сторону. Морально разложившийся ангел.*
В Эдем пойдем, свобода — это движение вперёд (прогресс), ведь встретились двое.
Так пей до дна, ешь, пой, это ночь!

Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.
Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.　

Я глажу против шерсти, лень перевернуть из павшего неба летающий объект (снаряд).
Я глажу против шерсти, лень перевернуть падшего ангела.*
Так пей до дна, ешь, пой, это ночь!

Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.
Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.

Давай, это хаос и ночь!
Так пей до дна, ешь, пой, это ночь!

Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.
Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.

yeah！ falling down yeah！ falling down
yeah！ falling down yeah！ falling down

Да! Падай вниз! Да! Падай вниз!
Да! Падай вниз! Да! Падай вниз!


* для словосочетания «падший ангел» в японском есть слово 堕天使 - Datenshi

Эвелин де Морган "Ангел со змеёй"

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Campanella Hanataba o kimi ni, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Campanella 花束を君に

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Альбом 異空 - IZORA

аудио youtu.be/KPJuHkzPhxo

Kanji:
※ Mojim.com
Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

今夜は雨が降るよう　パパ　行かないで
ダメだよ　殺されちゃう　ほら　血が出ている
砕け散った　誰(た)がために鐘は鳴る
鳴り　響け Ding Dong！

兵隊さん　マシンガン　ミサイル'花束'
子供たち　おとうさん　おかあさん'花束'

今夜も雨になるよう　ママ　泣かないで
抱きしめていてあげる　もう　泣かないで
愛よ　降って　誰(た)がために鐘は鳴る
'It's a Small World' Ding Dong！

兵隊さん　おとうさん　おかあさん'花束'
子供たち　おとうさん　おかあさん'花束'

子供たち　おとうさん　おかあさん'花束'
子供たち　おとうさん　おかあさん'花束'

子供たち

子供たち

子供たち

Romaji:

Kon'ya wa ame ga furu yō papa ikanaide
Dameda yo korosare chau hora chi ga deteiru
Kudake chitta taga tame ni kane wa naru
Nari hibike Ding Dong！

Heitai-san mashin gan misairu 'hanataba'
Kodomo-tachi otōsan okāsan 'hanataba'

Kon'ya mo ame ni naru yō mama nakanaide
Dakishimete ite ageru mō nakanaide
Ai yo futte ta ga tame ni kane wa naru
'It's a Small World' Ding Dong！

Heitai-san otōsan okāsan 'hanataba'
Kodomo-tachi otōsan okāsan 'hanataba'

Kodomo-tachi otōsan okāsan 'hanataba'
Kodomo-tachi otōsan okāsan 'hanataba'

Kodomo-tachi
Kodomo-tachi
Kodomo-tachi

Перевод: София Вита

Колокольчик, букет для тебя.


Этим вечером пойдёт дождь, папа, не уходи.
Так нельзя, нас убьют, смотри, кровь появляется.
Разбитый на куски, по кому-то звонит колокол.
Звук раздаётся: динь-дон!

Господин солдат, пулемёт, снарядов* «букет».
Дети, отец, мать, «букет».

Сегодняшний вечер тоже завершится дождём, мама, не плачь.
Дай, обниму тебя крепко, больше не плачь.
Любовь проливая, по кому-то звонит колокол.
«Это маленький мир».** Динь-дон!

Солдат, отец, мать, «букет».
Дети, отец, мать, «букет».

Дети, отец, мать, «букет».
Дети, отец, мать, «букет».

Дети.
Дети.
Дети.


* англ. machine gun, missile
** Есть детская песенка "It's a Small World" yandex.ru/video/preview/10275207956883212338

Такие букеты снарядов меньше контрастируют с музыкой:

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Ai no haremu, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

愛のハレム

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko
Альбом 異空 -IZORA

аудио youtu.be/xL01mnGiZEU

Kanji:
※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：星野英彦

炎に　濡れた　愛のハレム
この世は　夢ね　愛のハレム

路地裏　少年よ　楽園を知っているかい？
迷い込んだCorridor(コリドール)　わたし　ただ etranger(エトランジェ)
鏡の　向こう側　老婆が　手招く
酔いしれてLabyrinth(ラビリンス)　わたし　ただ etranger(エトランジェ)
微(かす)かに麝香(ムスキー)な香り　砂混じりあなたの影
タナトスの花をどうぞ　ベールを翻(ひるがえ)し　消えた
炎に　濡れた　愛のハレム
この世は　夢ね　愛のハレム

カサブランカ　南へ　マラケシュにひとり
市場を　彷徨(さまよ)えば　わたし　ただ etranger(エトランジェ)
おまえは何処(どこ)から来た？　わたしは何処(どこ)へゆくのだろう
さあおいで Carnaval(カルナバル)へ　死者達と踊れ　さあ踊れ
炎に　濡れた　愛のハレム
この世は　夢ね　愛のハレム

おまえはそうさ　夢や　幻(まぼろし)
鏡よ　鏡　老婆が笑う
あたしもそうさ　夢や　幻(まぼろし)
鏡よ　鏡　老婆が笑う　よ
A ha ha‥ A ha ha　笑う‥よ

Romaji:

Honō ni nureta ai no haremu
Kono yo wa yume ne ai no haremu

Rodjiura shōnen'yo rakuen o shitteiru kai
Mayoikonda Corridor watashi tada etranger

Kagami no mukōgawa rōba ga temaneku
Yoishirete Labyrinth watashi tada etranger

Kasukani musukīna kaori suna majiri anata no kage
Tanatosu no hana o dōzo bēru o hirugaeshi kieta

Honō ni nureta ai no haremu
Kono yo wa yume ne ai no haremu

Kasaburanka Minami e Marakeshu ni hitori
Ichiba o samayoeba watashi tada etranger

Omae wa doko kara kita? Watashi wa doko e yuku nodarou
Sā oide Carnaval e shishatachi to odore sā odore

Honō ni nureta ai no haremu
Kono yo wa yume ne ai no haremu

Omae wa sō sa yume ya maboroshi
Kagami yo kagami rōba ga warau

Atashi mo sō sa yume ya maboroshi
Kagami yo kagami rōba ga warau yo

Honō ni nureta ai no haremu
Kono yo wa yume ne ai no haremu
A ha ha‥ A ha ha warau... yo

Перевод: София Вита

Гарем любви


Мокрый от огня (пропитанный пламенем) гарем любви.
Этот мир — мечта, да ведь, гарем любви.

Переулок. Эй, паренёк, хочешь познать рай?
Забрёл в коридор, я просто иностранец*.

С другой стороны зеркала старуха манит рукой.
Опьяни, лабиринт, я просто иностранец.

Еле заметный мускусный аромат, смешанная с песком твоя тень.
Пожалуйста, вот цветок Танатоса. Вуалью взмахнув, исчезла.

Мокрый от огня гарем любви.
Этот мир — мечта, да ведь, гарем любви.

На юг Касабланки, в Марракеш один.
Если блуждать по базару, я просто иностранец.

Ты откуда пришла? Я куда приду?
Давай приходи на карнавал, танцуй с мертвецами. Ну-ка, танцуй!

Мокрый от огня гарем любви.
Этот мир — мечта, да ведь, гарем любви.

Ты сам конечно мечта или иллюзия.
Зеркало! Зеркало. Старуха смеётся:
- И я конечно мечта или иллюзия.
Зеркало! Зеркало. Старуха смеётся.

А-ха-ха, а-ха-ха, смеётся!



* etranger - с французского - 1) иностранный, иноземный; чужой, посторонний; инородный; чуждый, непричастный; безучастный; не имеющий отношения,
2. иностранец; чужой, посторонний человек; чужак; чужеземец, враг,
3. заграница; чужбина; зарубежье,

а так же «Посторонний» (фр. L'Étranger) — дебютный роман французского писателя Альбера Камю, википедия: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D1%82%...
почитать: librebook.me/the_stranger?ysclid=lgsep1sexg6847...

Фабио Фабби "Танцовщицы"

Осторожно, ассоциация:

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Warukyūre no kikō, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

ワルキューレの騎行

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Альбом 異空 -IZORA

аудио youtu.be/epCteKMBVFg

Kanji:

※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

気分爽快かい？　誹謗中傷がグロいわ
吐き気　荒唐無稽　連れて行ってあげる
Righty... Righty　Right！

たった孤独　ひとりぼっち　ああ So Lonely Play
もっと深く　深淵を覗いて　頂戴
ワルキューレ　夜(よ)が明ける　嘘で　構わない
ワルキューレ　愛してくれ　最後　最後に

胸糞が悪い！　なんで？　わたしばっかり？？？
アイツらが悪い　連れて行ってあげる
Righty... Righty　Right！！

きっかけは　くちづけ　Adam & Eva
ずっと深く　深淵は　おまえを覗いている

ワルキューレ　朝が　狂う　我は　原罪
ワルキューレ　殺してくれ　最後　最後に

Righty... Righty　Right！！！

たった孤独　ひとりぼっち　ああ So Lonely Play
もっと深く　深淵を覗いて　頂戴
きっかけは　くちづけ　Adam & Eva
ずっと深く　深淵は　おまえを覗いている

ワルキューレ　夜(よ)が明ける　嘘で　構わない
ワルキューレ　愛してくれ　最後　最後に

ワルキューレ　朝が　狂う　奴は　原罪
ワルキューレ　殺してくれ　最後　最後に

Romaji:

Kibun sōkai kai? Hibou chūshō ga guro iwa
Hakike kōtōmukei tsureteitte ageru
Righty... Righty　Right！

Tatta kodoku hitori botchi аа So Lonely Play
Motto fukaku shin'en o nozoite chōdai

Warukyūre yo ga akeru uso de kamawanai
Warukyūre aishite kure saigo saigo ni

Munakuso ga warui! Nande? Watashi bakkari ???
Aitsura ga warui tsureteitte ageru
Righty... Righty　Right!!

Kikkake wa kuchidzuke Adam & Eva
Zutto fukaku shin'en wa omae o nozoite

Warukyūre asa ga kuruu ware wa genzai
Warukyūre koroshite kure saigo saigo ni

Righty... Righty　Right!!!
Tatta kodoku hitori botchi аа So Lonely Play
Motto fukaku shin'en o nozoite chōdai
Kikkake wa kuchidzuke Adam & Eva
Zutto fukaku shin'en wa omae o nozoite

Warukyūre yo ga akeru uso de kamawanai
Warukyūre aishite kure saigo saigo ni
Warukyūre asa ga kuruu yatsu wa genzai
Warukyūre koroshite kure saigo saigo ni

Перевод: София Вита

Верховая езда валькирии.


Освежающее чувство? Злая клевета — громадная скала.
Тошнота, ерунда, взяв с собой, подниму.
Правильно... Правильно. Правильно!

Только одиночество, совершенно один. А-а, такая одинокая игра.
Более глубоко в бездну загляни пожалуйста.

Валькирия, ночь закончилась, ко лжи безразличен.
Валькирия, полюби меня в последний раз, напоследок.

Противно! Почему? Это же всего лишь я???
Они не правы. Идём, возьму с собой.
Правильно... Правильно. Правильно!!

Причиной был поцелуй Адама и Евы.
Гораздо глубже бездна заглядывает в тебя.

Валькирия, утро сходит с ума, я сам первородный грех.
Валькирия, убей меня, финал, наконец.

Правильно... Правильно. Правильно!!!
Только одиночество, совершенно один. А-а, такая одинокая игра.
Более глубоко в бездну загляни пожалуйста.
Причиной был поцелуй Адама и Евы.
Гораздо глубже бездна заглядывает в тебя.

Валькирия, ночь закончилась, ложью не дразни.
Валькирия, полюби меня в последний раз, напоследок.
Валькирия, утро сходит с ума, это первородный грех.
Валькирия, убей меня, финал, наконец.

Константин Васильев "Гибель викинга"

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — SCARECROW, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

SCARECROW

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Альбом 異空 -IZORA

аудио youtu.be/pRRSm7TpO0Q

Kanji: ※ Mojim.com
Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあても　そうさ無いさ　そうか‥

雨晒し　SCARECROW　何を見ている　何にも　何にも　見えねえ‥
泥まみれ　SCARECROW　何を想う　何にも　何にも　知らねえ‥

雨の色　風の色　鉛色　誰か！
吹き溜まり　饐えた匂い　俺は腐乱　誰か！　誰か！

逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあても　そうさ無いさ
逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあてなんて　もう無いさ　何処へ！？

俺の目玉を狙(ねら)う　鴉(クロウ)　友達だろう？
あっち行け　あっち行け　見るな

俺の目玉を喰(く)らう　鴉(クロウ)　友達じゃない
あっち行け　あっち行け　来るな
影法師(かげぼうし)　神隠(かみかく)し　神殺(かみごろ)し　誰か！
誰もいない　誰もいない　誰もいない　誰か！　誰か！

逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあても　そうさ無いさ
逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあてなんて　もう無いさ　何処へ！？

逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあても　そうさ無いさ　そうか！

逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあても　そうさ無いさ　何処へ！？
逃げられない　逃げられない　俺はもう何処へも
行くあてなんて　もう無いさ　そうさ‥

Romaji:

Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate mo sō sa nai sa sō ka‥

Amazarashi SCARECROW nani o mite iru nani ni mo nani ni mo mienē‥
Doromamire SCARECROW nani o omou nani ni mo nani ni mo shiranē‥

Ame no iro kaze no iro namariiro dareka!
Fukidamari sueta nioi ore wa furan dare ka! Dare ka!

Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate mo sō sa nai sa
Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate nante mō nai sa doko e! ?

Ore no medama o nerau karasu (crow) tomodachi darou?
Atchiike atchiike miruna

Ore no medama o kurau karasu (crow) tomodachi janai
Atchiike atchiike kuru na

Kagebōshi kamikakushi kamigoroshi dareka!
Daremoinai daremoinai daremoinai dare ka! Dare ka!

Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate mo sō sa nai sa
Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate nante mō nai sa doko e! ?

Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate mo sō sa nai sa sō ka!

Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate mo sō sa nai sa doko e! ?
Nige rarenai nige rarenai ore wa mō dokoemo
Iku ate nante mō nai sa sō sa‥

Перевод: София Вита


Воронье пугало


Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти куда-то, но никак, так что...

Мокнущее под дождём воронье пугало, на что смотришь? Ничего, ничего не видно...
Вымазанное грязью воронье пугало, о чём думаешь? Ничего, ничего не известно...

Цвет дождя, цвет ветра, свинцовый цвет. Кто-нибудь!
Куча мусора, запах прокисшего, я разлагаюсь. Кто-нибудь! Кто-нибудь!

Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти куда-то, но никак.

Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти же некуда, куда!?

В моё глазное яблоко целится ворона, другом может ли быть?
Уйди, уйди, не смотри.

Ворона, которая поедает мои глазные яблоки, не является другом.
Уйди, уйди, не приближайся.

Силуэт, мистическое исчезновение, мистическое убийство. Кто-нибудь!
Никого нет, никого нет, никого нет. Кто-нибудь! Кто-нибудь!

Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти куда-то, но никак.

Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти же некуда, куда! ?

Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти куда-то, но никак, так что!

Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти куда-то, но никак, куда!?
Не убежать, не убежать, я уже (готов) куда угодно,
идти просто некуда, так вот...

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Mugen LOOP, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

無限 LOOP

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

南風　が　君を　誘　う
甘い　香り　君が　笑　う
踊りましょう　波打ち　際
時を　止めて　みたいけど‥

わたし　の　夢は　途中で
途切れ　途切れ　君の　夢見た

鼻の先　が　ツンてなるんだ　ああ
忘れてゆ　く　何もか　も

‥けれ　ど　も　夢の　途中で
千切れ　千切れ　君の　夢見た

無限の LOOP　波がきらめく
今宵　月　も　濡れてい　る

幽玄SO BEAUTY　愛とは　歓　び
今宵　君　も　濡れてい　る
無限の LOOP‥

あな　た　の　夢で　眠る
途切れ　途切れ　君の　夢見た

無限の LOOP　波がきらめく
今宵　月　も　濡れてい　る
幽玄SO BEAUTY　愛とは哀しみ
今宵　君　も　濡れてい　る

無限の LOOP‥

無限の LOOP‥

無限　I LOVE YOU

Romaji:

Minamikaze ga kimi o sasou
Amai kaori kimi ga warau
Odorimashou namiuchigiwa
Toki o tomete mitai kedo‥

Watashi no yume wa tochū de
Togire togire kimi no yumemita

Hana no saki ga tsunte naru nda ā
Wasurete yuku nani mo ka mo
‥ Keredo mo yume no tochū de
Chigire chigire kimi no yumemita

Mugen no LOOP nami ga kirameku
Koyoi tsuki mo nureteiru
Yūgen SO BEAUTY ai to wa yorokobi
Koyoi kimi mo nurete iru
Mugen no LOOP...

Anata no yume de nemuru
Togire togire kimi no yumemita

Mugen no LOOP nami ga kirameku
Koyoi tsuki mo nureteiru
Yūgen SO BEAUTY ai to wa kanashimi
Koyoi kimi mo nureteiru

Mugen no LOOP...
Mugen no LOOP...
Mugen I LOVE YOU

Перевод: София Вита


Южный ветер тебя завлекает.
Сладкий аромат, ты улыбаешься.
Давай танцевать у кромки воды на берегу.
Время остановить попробуй, но...

Мой сон на середине
прерви, прерви, о тебе видел сон.

Не надо задирать нос*, а.
Забывается всё что угодно.
… но всё-таки в середине сна
разорви в клочья, разорви в клочья мечту о тебе.

Бесконечный виток, волны сверкают.
Сегодня вечером даже луна намокает.
Сокровенное так прекрасно, любовь — это радость.
Сегодня вечером даже тебя заставляет намокнуть**.
Бесконечный виток...

С мечтой о тебе засыпаю,
прерви, прерви, о тебе видел сон.

Бесконечный виток, волны сверкают.
Сегодня вечером даже луна намокает.
Сокровенное так прекрасно, любовь — это печаль.
Сегодня вечером даже тебя заставляет намокнуть.

Бесконечный виток...
Бесконечный виток...
Бесконечность. Я тебя люблю.



*Можно перевести как: "кончик носа становится острым",
Но つんとする • держаться сухо, быть неприветливым, вести себя холодно (высокомерно)• острый, резкий, едкий (запах)

** "даже ты намокаешь", в тексте нет слова "заставляет", но я не придумала, как иначе передать, что "ты намокаешь" из-за всего вместе, выше перечисленного (ощущения бесконечности, волн, луны, сокровенных чувств и любви).

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — Taiyō to Ikarosu, перевод

Исполнитель: группа BUCK-TICK

太陽とイカロス

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Текст сверен с буклетом к альбому 異空 - IZORA, исправлен.

Kanji:


Lyricist：櫻井敦司
Composer：星野英彦

ああ　燃えている　水平線
ああ　燃えている　ワタシハ飛び立つ
暁(アカツキ)咲(サ)イタ　愛ト言フ機体(カラダ)　翼(ツバサ)　震ワセ

アナタニ会(ア)イニ行(イ)クヨ　天翔(アマカ)ケヨウ

太陽だ イカロス！　ギラギラ　突き刺さる
永遠だ　舞上がれよ！　ララララン

青(アオ)イ空(ソラ)ヲ　何処(ドコ) マデモ 行(ユ)コウ 鳥(トリ)ニナッテ 風(カゼ)トナッテ 　さあ逝 (ユ)コウ
悲(カナ)シクハ無い　コレデ自由( ジユウ)ダ　涙(ナミダ)がボロボ ロボロ　零(コボ)レタ

ああ　燃えている　沈む夕陽
ああ　燃えている　ワタシハ旅(タビ)立(ダ)ツ
紅(クレナイ) 染(ソ) マル 　傷付(キズツ)イタ機体(カラダ)　魂(タマシイ) 　震(フル)ワセ


アナタニ会(ア)イニ行(イ)クヨ　天翔(アマカ)ケヨウ

太陽だ　イカロス！　ギラギラ　突き抜けろ
祝祭だ　舞い踊れよ！　ララララン

青(アオ)イ空(ソラ)ヲ　何処(ドコ) マデモ 行(ユ)コウ 鳥(トリ)ニナッテ 風(カゼ)トナッテ 　さあ逝 (ユ)コウ
悲(カナ)シクハ無い　コレデ自由( ジユウ)ダ　涙(ナミダ)がボロボロ ボロ　零(コボ)レタ

悲(カナ)シイケド　コレデ自由( ジユウ)ダ　涙(ナミダ)がボロボロ ボロ　零(コボ)レタ

青(アオ)イ空(ソラ)ヲ　何処(ドコ)マデモ行(ユ)コウ 鳥(トリ)ニナッテ風(カゼ)トナッテ　サア逝(ユ)コウ
悲(カナ)シクハ無(ナ)イ　コレデ自由(ジユウ)ダ 涙(ナミダ)ガボロボロ ボロ　溢(アフ)レタ..

Romaji:

А-а moeteiru suiheisen
А-а moeteiru watashi wa tobitatsu

Akatsuki ni saita ai to iu karada tsubasa furuwase
Anata ni ai ni iku yo
amakakeyou

Taiyōda! Ikarosu! Giragira tsukisasaru
Eienda! Maiagare yo! Rarararan

Aoi sora o dokomademo yukō
tori ni natte kaze to natte sā yukō
Kanashiku wa nai kore de jiyū da
namida ga boroboro boro koboreta

А-а moeteiru shizumu yūhi
А-а moeteiru watashi wa tabidatsu
Kurenai somaru kizutsuita karada tamashī furuwase
Anata ni ai ni iku yo
amakakeyou

Taiyōda! Ikarosu! Giragira tsukinukero
Shukusai da! Maiodore yo! Rarararan

Aoi sora o dokomademo yukō
tori ni natte kaze to natte sā yukō
Kanashiku wa nai kore de jiyū da
namida ga boroboro boro koboreta

Kanashī kedo kore de jiyū da
namida ga boroboro boro koboreta

Aoi sora o dokomademo yukō
tori ni natte kaze to natte sā yukō
Kanashiku wa nai kore de jiyū da
namida ga boroboro boro afureta...

Перевод: София Вита

Солнце и Икар


А-а, пылает горизонт.
А-а, горю, я взлетаю.

По утренней заре расцвёл названный любовью летательный аппарат*, крылья дрожат.

С тобой встретиться отправляюсь,
воспарим!

Это солнце, Икар! Сверкает, вонзается.
Это вечность, взвейся! Ла-ла-ла - беги**

В синее небо куда угодно можно отправиться,
птицей становясь, ветром становясь, так идём***!

Печального нет, это даст свободу.
Слёзы крупными каплями**** пролились.

А-а, пылает заходящее солнце.
А-а, горю, я отправляюсь в путь.

Алым окрашен, тело ранено, душа дрожит.
С тобой встретиться отправляюсь,
воспарим!

Это солнце, Икар! Сверкает, пробей насквозь.
Это праздник, давай кружиться в танце! Ла-ла-ла - беги

В синее небо куда угодно можно отправиться,
птицей становясь, ветром становясь, так идём!

Не печалься, это даст свободу.
Слёзы крупными каплями пролились.

Хоть это и печально, это даст свободу.
Слёзы крупными каплями пролились.

В синее небо куда угодно можно отправиться,
птицей становясь, ветром становясь, так идём!

Не печалься, это даст свободу.
Слёзы крупными каплями разлились...



*в тексте стоит 機体 — kitai — фюзеляж самолёта, корпус летательного аппарата, но произносится второй иероглиф — karada — тело, организм, телосложение, фигура

**тут в тексте после третьего «ла», которое в японском записывается как русское «ра» добавлено «н», получается по звучанию английское «run», но в песне я этого не слышу.

*** слово записано вместо обычного 行 с помощью 逝, причём 逝く- yuku - кн. скончаться, уйти из жизни

**** бороборо — вдребезги, каплями; но тут ещё одно лишнее «боро» которое отдельно может означать тряпьё, лохмотья — получается «слёзы крупными каплями над лохмотьями разлились»

blog-house.pro/svet-oblaka/post-245744/#comment...

@темы: BUCK-TICK, переводы

---

Добро пожаловать!

Приветствую roni_l и птичка.невеличка

@темы: приветствие

---

BUCK-TICK — Kyokutō yori ai wo komete, перевод, текст на русском

Исполнитель - группа BUCK-TICK

極東より愛を込めて

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

клип: youtu.be/1PT6p4w0qAI
лайвы:
2003 youtu.be/r6pBoBoyW4o
2008 youtu.be/LrCQSLgz-gc
2009 youtu.be/UG_CxLaoqDQ
2012 youtu.be/G3gA-Cd8vIg
2012 youtu.be/oovYtBw7flM

Kanji:
※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

見つめろ　目の前を　顔を背けるな
愛と死　激情が　ドロドロに溶け迫り来る

そいつが　俺だろう

俺らはミナシゴ　強さ身に付け
大地に聳え立つ　光り輝くこの身体

そいつが　お前だろう　今こそ　この世に生きる意味を

愛を込め歌おう　アジアの果てで
汝の敵を　愛する事が　君に出来るか

愛を込め歌おう　極東の地にて
悲哀の敵を　愛する事が　俺に出来るか

泣き出す　女の子
「ねえママ　抱き締めていて　もっと強く!」

愛を込め歌おう　アジアの果てで
汝の敵を　愛する事が　君に出来るか

愛を込め歌おう　極東の地にて
悲哀の敵を　愛する事が　俺に出来るか

見つめろ　目の前を　顔を背けるな
愛と死　激情が　ドロドロに溶け迫り来る

Romaji:

Mitsumero me no mae o kao wo somukeru na
Ai to shi gekijō ga dorodoro ni toke semari kuru

Soitsu ga ore darou

Orera wa minashigo tsuyosa mi ni tsuke
Daichi ni sobietatsu hikarikagayaku kono karada

Soitsu ga omae darou
ima koso kono yo ni ikiru imi o

Ai o kome utaou Ajia no hate de
Nanji no teki o aisuru koto ga kimi ni dekiruka

Ai o kome utaou Kyokutō no ji nite
Hiai no teki o aisuru koto ga ore ni dekiruka

Naki dasu on'nanoko
«Nē mama dakishimete ite motto tsuyoku!»

Ai o kome utaou Ajia no hate de
Nanji no teki o aisuru koto ga kimi ni dekiruka

Ai o kome utaou Kyokutō no ji nite
Hiai no teki o aisuru koto ga ore ni dekiruka

Mitsumero me no mae o kao wo somukeru na
Ai to shi gekijō ga dorodoro ni toke semari kuru

Перевод: София Вита

Всмотрись в то, что перед глазами, не отворачивайся.
Любовь и смерть, чувство ярости, в грязи (или в грохоте) растворенные, надвигаются.

Он — это вероятно я.

Мы сироты, можем силу приобрести (научиться, овладеть, усвоить).
Над землёй возвышаясь, сияет это тело.

Он — это вероятно ты.
Именно сейчас в этом мире есть смысл жить.

Любовь вкладывая, давайте петь на краю Азии.
Своего врага возлюбить ты в состоянии?

Любовь вкладывая, давайте петь на землях Дальнего Востока.
Горе врага возлюбить я в состоянии?

Заплакала девочка:
«Эй мама, обними меня ещё крепче!»

Любовь вкладывая, давайте петь на краю Азии.
Своего врага возлюбить ты в состоянии?

Любовь вкладывая, давайте петь на землях Дальнего Востока.
Горе врага возлюбить я в состоянии?

Всмотрись в то, что перед глазами, не отворачивайся.
Любовь и смерть, чувство ярости, в грязи растворенные, надвигаются.

Текст на русском: София Вита

Посмотри же пред собою,
виду не противься.
И любовь и смерть и ярость
смешавшись, грязевым потоком накроют.

Это будет так и со мной.

Мы сироты, но однажды
сможем стать сильнее.
Над землёю возвышаясь,
пусть ярко засияет наш новый облик.

Я уверен, им будешь ты.
В этом мире, здесь и сейчас, жить имеет смысл.

С песней любовь доставлю
с окраин Азии дальней.
Ведь своего врага, как самого себя,
способен ты возлюбить?

С песней любовь доставлю
вам с Дальнего Востока.
Горе своего врага, словно свою беду,
способен я возлюбить?

Но заплачет девочка вновь:
«Ах, мама,
прошу, обними меня как можно крепче!»

С песней любовь доставлю
с окраин Азии дальней.
Ведь своего врага, как самого себя,
способен ты возлюбить?

С песней любовь доставлю
вам с Дальнего Востока.
Горе своего врага, словно свою беду,
способен я возлюбить?

Посмотри же пред собою,
виду не противься.
И любовь и смерть и ярость
смешавшись, грязевым потоком накроют.

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

Suilen - Hakuro, перевод

Исполнитель: группа Suilen (睡蓮)

白露

Слова и музыка: 麻輝・芍薬

youtu.be/JEEi_PG1goA

Kanji: ※ Mojim.com

朝な夕な忍ぶ影を
人知らずその姿を

見つめ想い寄せる人深い瘡のように
出来るのならこの想いしろい露に変えてしまえ

待ちわびたひとときよ　
開くとき響く音を

青紫色の水面に浮かぶひとつ
出来るのならこの身を白い露に変えてしまえ

いざなうひとよ 夜を焦す
愛しいひとよ 夜を溶かす

青紫色の水面に浮かぶひとつ
出来るのならこの想いしろい露に変えてしまえ

出来るのなら
この身をしろい露に変えてしまえ

いざなうひとよ 夜を焦す
愛しいひとよ 夜を駈ける

いざなうひとよ 夜を溶かす
愛しいひとよ 夜を駈ける

Romaji:

Asanayūna shinobu kage o
hito shirazu sono sugata o

Mitsume omoi yoseru hito fukai so: no yō ni
Dekiru nonara kono omoi shiroi tsuyu ni kaete shimae

Machiwabita hitotoki yo
hiraku toki hibiku oto o

Aomurasakiiro no suimen ni ukabu hitotsu
Dekiru nonara kono mi o shiroi tsuyu ni kaete shimae

Izanau hito yo yoru o kogasu
Itoshī hito yo yoru o tokasu

Kumaru (kumoru) to imasu***

Ao murasakiiro no suimen ni ukabu hitotsu
Dekiru nonara kono omoi shiroi tsuyu ni kaete shimae

Dekiru nonara
kono mi o shiroi tsuyu ni kaete shimae

Izanau hito yo yoru o kogasu
Itoshī hito yo yoru o kakeru

Izanau hito yo yoru o tokasu
Itoshī hito yo yoru o kakeru

Перевод: София Вита

Белые росы*

И утром и вечером прячется в тени
человек незнакомого облика.

Всмотревшись, собираюсь с мыслями, человек как глубокий прыщ.
Если можешь, эти мысли белыми росами замени.

Ждал с нетерпением, однажды
открывается пора раздасться звуку (грохот, всплеск и т.п.).

Один сине-фиолетовый цвет** на поверхности воды плавает.
Если можешь, это тело белыми росами замени.

Манящий человек. Ночью обжигаюсь.
Любимый человек. Ночью растворяюсь.

Становлюсь цветущим деревом.***

Один сине-фиолетовый цвет на поверхности воды плавает.
Если можешь, эти мысли белыми росами замени.

Если можешь,
это тело белыми росами замени.

Манящий человек. Ночью обжигаюсь.
Любимый человек. Ночью бегу.

Манящий человек. Ночью растворяюсь.
Любимый человек. Ночью бегу.



* "Белые росы" - один из 24-х сезонов по восточному календарю; обычно с 7 сентября до 23 сентября, подробнее: dzen.ru/media/arctictern/72-sezona-iaponskogo-k... или
fourpillars.ru/articles/125 а так же
Shiratsuyu - Сирацую (яп. 白露, «Белая роса») — японский эскадренный миноносец времён Второй Мировой войны. Головной корабль одноимённой серии эсминцев, затонул 15 июня 1944 года в результате столкновения, погибло 104 члена экипажа, подробнее: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%80%D0%B0%...(%D1%8D%D1%81%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%86,_1936)

**одежда высокопоставленных чиновников императорского двора имела фиолетовый цвет: travelgide.ru/znachenie-fioletovogo-cveta-v-yap... (благородная девушка сбежала к любимому?)

*** эта строка слышна на записи, но её нет в тексте на сайте, плохо расслышала, там либо
kumoru to imasu – くもる と います — становится облачно,
либо
kumaru to imasu – クマル と います — становлюсь цветущим деревом,
кумару (Dipteryx odorata) - вид цветущего дерева: pro-dachnikov.com/rastenija/41859-dipteriks-dus...

фото отсюда: www.lifeisphoto.ru/photo.aspx?id=530117&date=27...

@темы: переводы, Suilen

---

Yoshii Kazuya — Chōzetsu ☆ dainamikku! перевод

по просьбе ХАМТАРО

Исполнитель: Yoshii Kazuya

超絶☆ダイナミック！

Слова：森雪之丞 (Mori Yukinojo)
Музыка：吉井和哉 (Yoshii Kazuya)

Kanji:
※ Mojim.com

いつか途切れた
夢の続き　始めよう
星を繋げて
宇宙(そら)に扉　描(か)けばいい

新たなステージは
神に挑む場所

強烈☆猛烈☆ダイナミック！
Let's Go！Go！大パニック！
負けると強くなる
身ノ程知ラズには
後悔とか限界とか　無いもん

壮絶☆超絶☆ダイナミック！
Let's Go！Yes！連打キック
浴びせて武者震い
スゲエ物語(こと)が　待ってるんだぜ

目からこぼれる
水を　涙と呼ぶなら
胸で燃えてる
炎　何と名付けよう？

激しさに輝く…
それは“命”だろう

始まりのゴングでリングに Com'on！
ヤバそうな奴とも Enjoy fighting！
不利な戦況でも　電光石火
Sparking！カメハメ波

強烈☆猛烈☆ダイナミック！
Let's Go！Go！大パニック！
負けると強くなる
身ノ程知ラズには
後悔とか限界とか　無いもん

壮絶☆超絶☆ダイナミック！
Let's Go！Yes！連打キック
浴びせて武者震い
スゲエ物語(こと)が　待ってるんだぜ

Waku-Waku も　超絶(スーパー)なんだぜ
スゲエのが　待ってるんだぜ
何もかも　超絶(スーパー)なんだぜ

Romaji:

Itsuka togireta
Yume no tsudzuki hajimeyou
Hoshi o tsunagete
Sora ni tobira kakeba ī

Aratana sutēji wa
Kami ni idomu basho

Kyōretsu mōretsu dynamic!
Let's Go！Go！Dai panic!
Makeru to tsuyoku naru
Mi no hodo chirazu ni wa
Kōkai toka genkai toka nai mon

Sōzetsu chōzetsu dynamic!
Let's Go！Yes！Renda kick
Abisete mushaburui
Sugē koto ga matteru nda ze

Me kara koboreru
Mizu o namida to yobunara
Mune de moe teru
Honō nan to nadzukeyou?

Hageshisa ni kagayaku...
Sore wa inochi darou

Hajimari no gongu de ringu ni Com'on！
Yaba-sōna yatsu tomo Enjoy fighting!
Furina senkyō demo denkōsekka Sparking!
Kame hame ha

Kyōretsu mōretsu dynamic!
Let's Go！Go！Dai panic!
Makeru to tsuyoku naru
Mi no hodo chirazu ni wa
Kōkai toka genkai toka nai mon

Sōzetsu chōzetsu dynamic!
Let's Go！Yes！Renda kick
Abisete mushaburui
Sugē koto ga matteru nda ze

Waku - Waku mo sūpāna nda ze
Sugē no ga matteru nda ze
Nanimokamo sūpāna nda ze

Перевод: София Вита

Превосходство — энергичность!*


Когда-то прерванного
сна продолжение давай начнём.
Звёзды соедини,
дверь во вселенную (небо)** можешь нарисовать.

Новая сцена -
место, чтобы взывать к богу.

Сила, ярость, движ*!
Давай, идём, идём! Великая паника!
Проигрываю и сильнее становлюсь.
Чтобы выйти за пределы человеческих возможностей.
Ни сожалений ни ограничений нет.

Величие, превосходство, энергичность*!
Давай, идём! Да! Один за другим удары ногами.
Обрушь воинственный пыл.
Крутая история (крутое дело)*** ждёт же!

Если проливающаяся из глаз
вода названа слезами,
то горящий в груди
огонь как назовём?

Страстно сияющий...
Это «жизнь» наверно.

С первым ударом гонга на ринг выходи.
Всё же опасные парни, наслаждайся борьбой.
Не смотря на невыгодную боевую позицию, электрической искрой вспыхни!
Как черепаха в волнах.

Сила, ярость, движ*!
Давай, идём, идём! Великая паника!
Проигрываю и сильнее становлюсь.
Чтобы выйти за пределы человеческих возможностей.
Ни сожалений ни ограничений нет.

Величие, превосходство, энергичность*!
Давай, идём! Да! Один за другим удары ногами.
Обрушь воинственный пыл.

Крутая история (крутое дело)*** ждёт же!
Возбуждение — это же супер!
Всё супер же!


* слово «динамичность», на мой взгляд, не отражает настроение песни.
** написано 宇宙- Uchū — вселенная, поёт Sora — небо
*** написано 物語 - monogatari — рассказ, история, поёт こと- кото — дело, событие

@темы: переводы, THE YELLOW MONKEY

---

Снова исполняю желания

Друзья мои, и все случайно заглянувшие!

В течение недели с 15.02.2023 по 22.02.2023
принимаю ваши пожелания на перевод любой песни с японского, при наличии ссылки на текст на кандзи.
Переведу бесплатно, за "спасибо". Пишите.

---

THE ORAL CIGARETTES — The Given, перевод

Исполнитель: группа THE ORAL CIGARETTES

The Given

Kanji:

いつか鼓動が止まる頃に
思い切り笑顔でいれたら
弱ったり嘆いたりしてあなたを
困らせてばかりの僕には

That is true
償うように
Now I know
この声で僕は歌うよ

泣いてばかりいた小さい頃
誰かといると苦しくって
母や父をいつも悲しませた
何一つうまくいかないな

神様 教えて欲しい
Tell me why
この命は

I’m alive
あなたを知りたくて
でもわからなくって
探してるんだろう
I’m alive
絶望と不安で
あなたに寄り添って
生きていけるなら…

あなたと出会ったことが僕の
これから生きる理由になって
本当はここにはいないんだから
何も怖いものなんてないな

I’m alive
あなたを知りたくて
でもわからなくって
探してるんだろう
I’m alive
絶望と不安で
あなたに寄り添って
生きていけるなら…

We won’t stop to carry on
So let us move on move on

本当はあの日を知りたくて
一人逃げ出したくて
探してるんだろう

I’m alive
Give me your sadness
Give me your hopelessness
So I can stay with you

神様 教えて欲しい
Tell me why
これからもずっと

この想いが誰かに届くって
今も信じてたくて
息を吸うんだろう
あなたが僕の声で笑って
幸せを掴んで
居てくれるなら…

We won’t stop, we must go on
Carry on, carry on
Nothing can keep us from moving on
I’ll be gone, you’ll carry on
You’ll never be alone anytime
Look up the sky ‘cause I’m with you
Remember me when the given will make you so

Romaji:

Itsuka kodō ga tomaru koro ni
Omoikiri egao de iretara
Yowattari nageitari shite anata o
Komarasete bakari no boku ni wa

That is true
Tsugunau yō ni
Now I know
Kono koe de boku wa utau yo

Naite bakariita chīsai koro
Dare ka to iru to kurushikutte
Haha ya chichi o itsumo kanashimaseta
Nanihitotsu umaku ikanai na

Kamisama oshiete hoshī
Tell me why
Kono inochi wa

I’m alive
Anata o shiritakute
Demo wakaranakutte
Sagashiteru ndarou

I’m alive
Zetsubō to fuande
Anata ni yorisotte
Ikite ikeru nara

Anata to deatta koto ga boku no
Korekara ikiru riyū ni natte
Hontō wa koko ni wa inai ndakara
Nani mo kowai mono nante nai na

I’m alive
Anata o shiritakute
Demo wakaranakutte
Sagashiteru ndarou

I’m alive
Zetsubō to fuande
Anata ni yorisotte
Ikite ikeru nara

We won’t stop to carry on
So let us move on move on

Hontōwa ano hi o shiritakute
Hitori nigedashitakute
Sagashiteru ndarou

I’m alive
Give me your sadness
Give me your hopelessness
So I can stay with you

Kamisama oshiete hoshī
Tell me why
Korekara mo zutto

Kono omoi ga dareka ni todokutte
Ima mo shinjitetakute
Ikiwosuu ndarou
Anata ga boku no koe de waratte
Shiawase o tsukande
Itekureru nara

We won’t stop, we must go on
Carry on, carry on
Nothing can keep us from moving on
I’ll be gone, you’ll carry on
You’ll never be alone anytime
Look up the sky ‘cause I’m with you
Remember me when the given will make you so

Перевод: София Вита

Когда-нибудь настанет пора сердцебиению остановиться.
С непоколебимой улыбкой быть нужно,
или пасть духом, или оплакивать тебя.
Будешь побеспокоен всего-лишь из-за меня.

Это правда,
Чтобы искупить,
Теперь я знаю,
этим голосом я пою.

Когда был маленьким, я просто плакал.
Быть с кем-то мучительно.
Маму и папу всегда огорчал.
Ни одно (дело) хорошо не могу сделать.

Боже, хочу, чтобы ты сказал
сказал мне, зачем
эта жизнь.

Я живой.
Тебя желая понять,
но не понимая,
буду продолжать искать.
Я живой.
В отчаянии и тревоге
к тебе прижимаюсь,
пока могу жить.

Встреча с тобой для меня
отныне станет причиной жить.
Правды здесь нет, поэтому
ничего страшного нет.

Я живой.
Тебя желая понять,
но не понимая,
буду продолжать искать.
Я живой.
В отчаянии и тревоге
к тебе прижимаюсь,
пока могу жить.

Мы не остановимся, чтобы продолжать,
Так давайте двигаться дальше, двигаться дальше.

Правда, тот день желая почувствовать,
в одиночестве убегая,
буду продолжать искать.

Я живой,
Дай мне свою печаль,
Дай мне своё отчаяние,
Так я могу остаться с тобой.

Боже, хочу, чтобы ты сказал,
сказал мне, зачем.
Отныне и навсегда.

Эти мысли кого-то достигнут,
все еще хочу верить.
Вздохнёшь наверно.
Ты моему голосу улыбнись,
счастье ухвати,
если для меня останешься...

Мы не остановимся, мы должны продолжать,
Продолжай, продолжай.
Ничто не может помешать нам двигаться дальше.
Я уйду, ты продолжишь.
Ты никогда не будешь одинок, в любое время.
Посмотри на небо, потому что я с тобой.
Помни меня, когда данность сделает тебя таким.

@темы: переводы, THE ORAL CIGARETTES

---

BUCK-TICK — FLAME, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

FLAME

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

лайв: youtu.be/L-9HE61lddY

Kanji: ※ Mojim.com

あの日恋をした　忘れかけた花が咲く
ある日恋を知った　炎みたいな

あの日恋を知った　胸のボタン外しては
あなたの横顔　盗み見ていた

ずっといてね　わたしの中
今は　笑ってこの胸に　燃える炎は　やがては消えるけれど…

あの日恋が死んだ　消えてしまえ何もかも
あなたの横顔　見えなくなる

ずっといてね　心の中
今は　眠ってこの胸に　燃える炎は　やがては消える
美しい　俺の天使　FLAME.

銀色の空の下　抱き合う恋人たち
微笑んで空に舞う　ふたり踊りながら

ずっといてね　わたしの中
今は　眠ってこの胸に　燃える炎は　やがては消える
美しい　俺の天使　FLAME.

銀色の空の下　抱き合う恋人たち
微笑んで空に舞う　ふたり踊りながら
揺れている影ひとつ　抱き合う恋人たち
微笑んで空に舞う　ふたり踊りながら

花が咲き乱れる様に　花が死んでいくように
君が咲き乱れる様に　俺は生きていけばいい
花が咲き乱れる様に　花が死んでいくように
俺が咲き乱れる様に　君は生きていけばいい

Romaji:

Ano hi koi o shita wasurekaketa hana ga saku
Aru hi koi o shitta honō mitai na

Ano hi koi o shitta Mune no botan hazushite wa
Anata no yokogao nusumi miteita

Zutto ite ne watashi no naka
Ima wa waratte kono mune ni moeru honō wa yagate wa kieru keredo…

Ano hi koi ga shinda kiete shimae nanimokamo
Anata no yokogao mienaku naru

Zuttoite ne kokoro no naka
Ima wa nemutte kono mune ni moeru honō wa yagate wa kieru
Utsukushī ore no tenshi FLAME

Gin'iro no sora no shita dakiau koibito-tachi
Hohoende sora ni mau futari odorinagara

Zutto ite ne watashi no naka
Ima wa nemutte kono mune ni moeru honō wa yagate wa kieru
Utsukushī ore no tenshi FLAME

Gin'iro no sora no shita dakiau koibito-tachi
Hohoende sora ni mau futari odorinagara
Yureteiru kage hitotsu dakiau koibito-tachi
Hohoende sora ni mau futari odorinagara

Hana ga sakimidareru yō ni hana ga shinde iku yō ni
Kimi ga sakimidareru yō ni ore wa ikite ikeba ī
Hana ga sakimidareru yō ni hana ga shinde iku yō ni
Ore ga sakimidareru yō ni kimi wa ikite ikeba ī

Перевод: София Вита

Тот день когда я влюбился, забывается, цветы цветут.
Однажды испытал любовь, похожую на пламя.

Однажды испытал любовь. На груди пуговица расстёгнута.
На твой профиль лица смотрел украдкой.

Навсегда останься во мне.
Сейчас улыбайся, в этом сердце горит огонь, скоро погаснет, но всё-же...

В тот день любовь умерла. Исчезнет всё что угодно.
Твой профиль лица стало нельзя увидеть.

Останься навсегда в моем сердце.
Сейчас засыпай, в моей груди горящее пламя, скоро погаснет.
Прекрасный мой ангел, Пламя.

Под серебряным небом обнимают друг друга влюблённые.
Легко улыбаясь, в небе порхают двое в танце.

Навсегда останься во мне.
Сейчас засыпай, в моей груди горящее пламя, скоро погаснет.
Прекрасный мой ангел, Пламя.

Под серебряным небом обнимают друг друга влюблённые.
Легко улыбаясь, в небе порхают двое в танце.

Колышется единая тень, обнимаются влюблённые.
Легко улыбаясь, в небе порхают двое в танце.

Так, как пышно цветы цветут, так, как цветы умирают.
Если бы я мог жить так, как будто ты всё ещё пышно цветёшь, было бы хорошо.
Так, как пышно цветы цветут, так, как цветы умирают.
Чтобы я пышно цвёл, если бы ты могла жить, было бы хорошо.

Текст на русском: София Вита

Тот день когда я влюбился,
не помню, кажется, все цвели цветы.
Любовь я встретил однажды,
зажглась огнём она.

Любовь я встретил однажды.
И пуговка расстёгнута на груди.
На профиль твой незаметно
смотреть пытался я.

Отныне и всегда живи внутри меня.
А пока посмейся,
но в моей груди уже пылает пламя,
хоть угаснет так скоро всё-таки...

Когда любовь умирает,
то исчезает просто всё вокруг.
Лицо твоё уже больше
увидеть я не могу.

Отныне и всегда ты в сердце у меня.
А пока усни же.
Но в моей груди ещё пылает пламя,
хоть угаснет так скоро.
Прекрасная, ты ангел милый мой, FLAME!

И в серебрящихся облаках
обнявшись, влюблённые мы,
улыбаясь, в небеса летим,
в парном танце мы с тобой кружим.

Отныне и всегда живи внутри меня.
А пока усни же.
Но в моей груди ещё пылает пламя,
хоть угаснет так скоро.
Прекрасный мой, ты ангел милый мой, FLAME!

И в серебрящихся облаках,
обнявшись, влюблённые мы,
улыбаясь, в небеса летим,
в парном танце мы с тобой кружим.

И единой тенью становясь,
обнявшись, влюблённые мы,
улыбаясь, в небеса летим,
в парном танце мы с тобой кружим.

Это как цветы умеют цвести,
это как и отцвести должны.
Чтобы ты цвела во всей красоте,
вот бы я сумел и дальше жить.

Это как цветы умеют цвести,
это как и отцвести должны.
Чтобы я расцвёл во всей красоте,
вот бы ты могла и дальше жить.

видео с субтитрами vk.com/video257888294_456239110

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

Der Zibet — Kasei no yuki, перевод

Итак, альбом группы Der Zibet 不条理 (Fujouri) - Absurdity переведён полностью! Всех с Новым Годом и Рождеством!

Исполнитель: группа Der Zibet

火星の雪 (Snow on Mars)

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: DER ZIBET

youtu.be/jC2LFsKERPo

Kanji:

jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

星のない空見上げ あなたは泣いてた
ここじゃないどこかへと 逃げ出したいから
やるせない運命 受け取るだけの
人生なんて悲しすぎる

聞いた事あるかい?
火星では夜に 激しい雪が降りそそぐらしい
今だけは夢を見て おやすみなさい

色のない街角で あなたは見つめた
目の前通り過ぎる 大勢の孤独
きっとあなたは愛せる者が
欲しかっただけ 切なすぎる

聞いた事あるかい?
火星では夜に 激しい雪が降りそそぐらしい
今だけは馬鹿な夢 笑ってくれ

きっとあなたには信じる物が
必要だった 残酷だね

聞いた事あるかい?
火星では夜に 激しい雪が降りそそぐらしい
今だけは夢を見て おやすみなさい

Romaji:

Hoshi no nai sora miage anata wa naiteta
Koko janai doko ka e to nigedashitai kara
Yarusenai unmei uketoru dake no
Jinsei nante kanashi sugiru

Kiita koto aru kai?
Kasei de wa yoru ni hageshī yuki ga furisosogurashī
Ima dake wa yume o mite oyasuminasai

Iro no nai machikado de anata wa mitsumeta
Me no mae tōrisugiru oozei no kodoku
Kitto anata wa aiseru mono ga
Hoshikatta dake setsuna sugiru

Kiita koto aru kai?
Kasei de wa yoru ni hageshī yuki ga furisosogurashī
Ima dake wa bakana yume waratte kure

Kitto anata ni wa shinjiru mono ga
Hitsuyōdatta zankoku da ne

Kiita koto aru kai?
Kasei de wa yoru ni hageshī yuki ga furisosogurashī
Ima dake wa yume o mite oyasuminasai

Перевод: София Вита


Снег на Марсе

Подняв взгляд на беззвёздное небо, ты плакала.
Здесь (звёзд) нет, поэтому хочется куда-нибудь убежать.
Просто принимаю безрадостную судьбу.
Человеческая жизнь слишком печальна.

Ты это слышала?
На Марсе ночью вероятно выпадет сильный снег.
Сейчас просто смотри сны, спокойной ночи.

Ты всматривалась в бесцветный угол улицы.
Перед глазами проходит мимо много одиноких людей.
Конечно, и ты того, кого сможешь полюбить,
хотела, но это слишком мучительно.

Ты это слышала?
На Марсе ночью вероятно выпадет сильный снег.
Сейчас просто посмейся над моей глупой мечтой.

Конечно, тебе то, во что можно верить,
было нужно, но это жестоко.

Ты это слышала?
На Марсе ночью вероятно выпадет сильный снег.
Сейчас просто смотри сны, спокойной ночи.

@темы: Der Zibet, переводы

---

Der Zibet — Glass no heya, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

ガラスの部屋

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: DER ZIBET

Kanji:

jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

あの日君はそこに座ってた
いつも通り微笑みを浮かべて

ガラスの部屋 窓から外を見た
空が割れてまぶしい風が吹いた

いつから僕等間違えたんだろうか?
いつから何を失ったんだろうか?

やがて君はため息をつくよ
そして僕を諦めの目で見るよ

ガラスの部屋 悲しみにみたされ
庭も空もくすんで目に映った

いつの間にか僕等は疲れて
灰色をした迷路さ迷っている

Ah もう一度 Ah 戻ろう
Ah もう一度 Ah 帰ろう 日ざしの中

…あの日へと… 一人きり… 真白な… 太陽と
…透明な… あの部屋へ… 戻るのさ… 帰るのさ
…狂っちゃいない… 狂っちゃいないさ
…時間も記憶も何もかも消えてく…

Romaji:

Ano hi kimi wa soko ni suwatteta
Itsumodōri hohoemi o ukabete

Garasu no heya mado kara soto o mita
Sora ga warete mabushī kaze ga fuita

Itsu kara bokura machigaeta n darou ka?
Itsu kara nani o ushinatta n darou ka?

Yagate kimi wa tameiki wo tsuku yo
Soshite boku o akirame no me de miru yo

Garasu no heya kanashimi ni mitasare
Niwa mo sora mo kusunde me ni utsutta

Itsunomanika bokura wa tsukarete
Haiiro o shita meiro samayotteiru

Ah Mōichido Ah Modorou
Ah Mōichido Ah Kaerou Hizashi no naka

… Ano hi e to… hitorikiri… masshirona… taiyō to
… Tōmeina… ano heya e… modoru no sa… kaeru no sa
… Kurutcha inai… kurutcha inai sa
… Jikan mo kioku mo nanimokamo kiete ku…

Перевод: София Вита


Стеклянная комната


В тот день ты здесь сидела.
Как обычно, появилась улыбка.

Выглянул из окна стеклянной комнаты.
Раскалывая небо, дул слепящий ветер.

Как долго мы ошибались?
Как давно что-то потеряли?

Вскоре ты вздохнёшь
и затем на меня смирившимся взглядом посмотришь.

Стеклянная комната наполнена печалью.
И сад и небо, тускнея, в глазах отражались.

Незаметно мы устали.
В ставшем пепельного цвета лабиринте заблудился.

Ах, ещё раз, ах, давай пойдём назад,
Ах, ещё раз, ах, давай вернёмся, при солнечном свете.

… в тот день... в одиночестве... с чисто белым... солнцем
… в прозрачную... ту комнату... иду назад... возвращаюсь
… не сойду с ума... не сумасшедший
… и время, и воспоминания, что бы то ни было, всё исчезает...

@темы: Der Zibet, переводы

---

Der Zibet — Butterfly effect, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

バタフライエフェクト

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

Kanji:

jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

五線譜の上をころがるメロディー
コトバ達はこぼれ落ちて頬を濡らしてく
夏の訪れをかすかに感じ
青い空が胸の奥へしみ込んでいった
無色透明の悲しみが
ひらひらと舞い踊るよ 花から花へ

蝶よ羽ばたけ 世界を変えろ
しなやかな羽で
蝶よ羽ばたけ 宇宙を駆けろ
この歌を運べ 孤独な誰かのもと

あざやかな夕日 鱗粉の銀河
サナギ達は飛び立つ時を待ちわびていたよ
なくした想い抱きしめて
無力な僕がつぶやく 儚い希望

蝶よ羽ばたけ 世界は変わる
たおやかな羽で
蝶よ羽ばたけ時間を駆けろ
さよならを告げよう 寒く寂しい日々へ

未来の君が微笑むなら
どんな罪も怖くない 嘘さえつける

蝶よ羽ばたけ 世界を変えろ
柔らかな羽で
蝶よ羽ばたけ 宇宙を駆けろ
この歌を運べ孤独な君のもとへ

Romaji:

Gosenfu no ue o korogaru merodī
Kotobatachi wa koboreochite hoho o nurashiteku
Natsu no otozure o kasuka ni kanji
Aoi sora ga mune no oku e shimikondeitta
Mushoku tōmei no kanashimi ga
Hirahira to mai odoru yo hana kara hana e

Chō yo habatake sekai o kaero
Shinayakana hane de
Chō yo habatake uchū o kakero
Kono uta o hakobe kodokuna dareka no moto

Azayakana yūhi rinpun no ginga
Sanagitachi wa tobitatsu toki o machiwabite ita yo
Nakushita omoi dakishimete
Muryokuna boku ga tsubuyaku hakanai kibō

Chō yo habatake sekai o kaero
Taoyakana hane de
Chō yo habatake jikan o kakero
Sayonara o tsugeyou samuku sabishī hibi e

Mirai no kimi ga hohoemunara
Don'na tsumi mo kowakunai uso sae tsukeru

Chō yo habatake sekai o kaero
Yawarakana hane de
Chō yo habatake uchū o kakero
Kono uta o hakobe kodokuna kimi no moto e

Перевод: София Вита


Эффект бабочки


Над нотным станом перекатывается мелодия,
слова проливаются, увлажняя щёки.
Еле заметное ощущение наступления лета.
Голубе небо в глубь сердца проникло.
Бесцветная и прозрачная печаль,
порхаем и кружимся в танце от цветка к цветку.

Бабочка, взмахнув крыльями, измени мир.
Гибкими крыльями.
Бабочка, взмахнув крыльями, мчись во Вселенной,
эту песню принеси в чьё-то одинокое прошлое.

Яркое заходящее солнце, весы Млечного Пути.
Личинки с нетерпением ждали момента, чтобы взлететь.
Утерянные чувства крепко держи.
Бессильный я бормочу напрасные желания.

Бабочка, взмахнув крыльями, измени мир.
Изящными крыльями.
Бабочка, взмахнув крыльями, мчись во времени.
«Прощайте», - скажем холодным унылым дням.

Пока будущая Ты улыбаешься,
никакого греха не боюсь, даже лжи.

Бабочка, взмахнув крыльями, измени мир.
Нежными крыльями.
Бабочка, взмахнув крыльями, мчись во Вселенной,
эту песню принеси одинокой Тебе.

@темы: Der Zibet, переводы

---

Der Zibet — Amethyst iro no asa, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

アメジスト色の朝

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

Kanji:

jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

1ダースの涙が
君を飲み込んでゆくよ
名前のない闇夜に
怯えてはいけない
アメジスト色の朝もやに包まれ
君のコトバを探そう
ひび割れた空のすき間に浮かんだ
約束の日に帰ろう
風の声はにじんで
世界はゆっくりと歪む
あてもなく遠くへ
逃げてきた僕達
アメジスト色の朝もやに包まれ
君の願いを聞きたい
ひび割れた空のすき間に浮かんだ
約束の日を向かえよう
名前のない闇夜に
お別れを告げたら
アメジスト色の朝もやに包まれ
君の心に触れよう
ひび割れた空のすき間に抱かれて
約束の日に帰ろう

Romaji:

Ichi dāsu no namida ga
Kimi o nomikonde yuku yo
Namae no nai yamiyo ni
Obiete wa ikenai

Amejisuto iro no asa moya ni tsutsumare
Kimi no kotoba o sagasou
Hibiwareta sora no sukima ni ukanda
Yakusoku no hi ni kaerou

Kaze no koe wa nijinde
Sekai wa yukkuri to yugamu
Ate mo naku tōku e
Nigetekita bokutachi

Amejisuto iro no asa moya ni tsutsumare
Kimi no negai o kikitai
Hibiwareta sora no sukima ni ukanda
Yakusoku no hi o mukaeyou

Namae no nai yamiyo ni
O wakare o tsugetara

Amejisuto iro no asa moya ni tsutsumare
Kimi no kokoro ni fureyou
Hibiwareta sora no sukima ni idakarete
Yakusoku no hi ni kaerou

Перевод: София Вита


Утро аметистового цвета


Дюжина слез
тебя поглощает.
В безымянной тёмной ночи
не надо бояться.

Окутаемся утренним туманом аметистового цвета,
твои слова давай поищем.
В провале растрескавшегося неба проплывая,
давай вернёмся в день обещаний.

Голос ветра расплывшийся,
мир постепенно искажается.
Бесцельно в даль
убежали мы.

Окутаемся утренним туманом аметистового цвета,
твои мольбы услышать хочется.
В провале растрескавшегося неба проплывая
давай отправимся в день обещаний.

В безымянной тёмной ночи,
когда будем прощаться,

окутаемся утренним туманом аметистового цвета.
К твоему сердцу прикоснусь.
Провалом растрескавшегося неба объятые,
давай вернёмся в день обещаний.

@темы: Der Zibet, переводы

---

DER ZIBET - VENUS PARANOIA, перевод

Исполнитель: группа Der Zibet

VENUS PARANOIA

Альбом: Absurdity
Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU, ISSAY

Kanji:
jrockarchiv.es/translations/lyrics/der-zibet-ly...

彷羽飾りを纏って 暗闇を従え
甘い香りで 真夜中をたぶらかす
熱く脈打つビート 切り開いておくれ
夜明けが来るまで 名前なんて忘れよう

罪深い夜を抱きしめろ
爪痕が残る程

嵐に揺られて酔いしれる まぶしい肌
生まれたままの姿で腰をくねらす
おまえは VENUS PARANOIA

ドレス脱ぎ捨てたなら 過去も捨てておくれ
獣のように 今をむさぼりあおう
鼓動を感じてくれ テンションを上げてくれ
深いグルーヴで 夢を沈めてやろう

心の傷を染めてしまえ
血の色したルージュで

嵐の中荒れ狂うのさ 目眩いて
生まれたままの姿で淫らに歌う
おまえは VENUS PARANOIA

罪深い夜に抱かれたら
味わいつくしてやれ

嵐の中荒れ狂うのさ 壊れるまで
生まれたままの姿で淫らに踊る
おまえは VENUS PARANOIA

Romaji:

Hane kazari o matotte kurayami o shitagae
Amai kaori de mayonaka o taburakasu
Atsuku myakuutsu bīto kirihiraite okure
Yoake ga kuru made namae nante wasureyou

Tsumibukai yoru o dakishimero
Tsumeato ga nokoru hodo

Arashi ni yurarete yoishireru mabushī hada
Umareta mama no sugata de koshi o kunera su
Omae wa VENUS PARANOIA

Doresu nugisutetanara kako mo sutete okure
Kemono no yōni ima o musabori aou
Kodō o kanjite kure tenshon o agete kure
Fukai gurūvu de yume o shizumete yarou

Kokoro no kizu o somete shimae
Chi no iro shita rūju de

Arashi no naka arekuruu no sa mekuru meite
Umareta mama no sugata de midara ni utau
Omae wa VENUS PARANOIA

Tsumibukai yoru ni dakaretara
Ajiwai tsukushite yare

Arashi no naka arekuruu no sa kowareru made
Umareta mama no sugata de midara ni odoru
Omae wa VENUS PARANOIA

Перевод: София Вита

Накинув украшение из перьев, следуй за тьмой.
Сладким ароматом обманываю полночь.
Вреж горячий пульсирующий бит.
До того, как придёт рассвет, давай забудем имена.

Грешной ночью крепко обнимай,
настолько, что останутся царапины от ногтей.

Сотрясаемый бурей, опьянён. Ослепительная кожа
как у младенца*, изгиб талии.
Ты VENUS PARANOIA.

Если сбросил с себя одежду, прошлое тоже отбрось.
как животные, давай предадимся настоящему.
Почувствуй моё сердцебиение, подними моё напряжение,
В глубокую выемку погрузи мечту.

Сердечные раны закрась
губной помадой цвета крови.

Бушую в центре бури, ослепляй
голышом*, в разврате пою
Ты VENUS PARANOIA.

Если уж обнимаешь грешной ночью,
Исчерпай удовольствие.

Бушую в центре бури, пока не сломаюсь.
Голышом* в разврате танцую.
Ты VENUS PARANOIA.


* во всех трёх строчках 生まれたままの姿 - Umareta mama no sugata — дословно: облик, оставшийся таким, как при рождении (в чём мать родила)

@темы: Der Zibet, перевод