10:50

06.08.2021 в 11:20
Пишет ~McLaren~:

Здесь стало совсем пусто и грустно, но... мы с Pikopiko не можем не поделиться этой новостью на старой-доброй площадке, где прошло столько замечательных лет общения.

Мы с большим волнением объявляем о том, что почти закончили работу над книгой переводов лирики Ацуши Сакураи.
Нам было интересно проследить, как от альбома к альбому менялся его лирический язык, что изменилось, а что осталось неизменным среди тех тем, которые он затрагивал на протяжении первых двух десятилетий своей сценической деятельности. Результатом своих усилий, воплощенным в книге, мы и хотим поделиться с вами.

Наша команда переводчиков это: Юлия Минина aka McLaren (востоковед, специалист по филологии и текстам дальневосточного региона) и Екатерина Красильникова aka Pikopiko (автор переводов интервью BUCK-TICK). В работе нам помогали японоведы, специалисты по языку и культуре Японии.



В книге вы найдете:
– оригиналы на японском, сверенные с буклетами, и переводы лирики Сакураи, часть из которых сопровождена подробными культурологическими, филологическими, историческими комментариями;
– фрагменты из интервью Сакураи, касающиеся создания тех песен, автором лирики которых он является;
– атмосферные иллюстрации Анны Иерусалимской (veensa): https://www.instagram.com/magikarp_hime/?utm_medium=copy_link

Совсем скоро мы планируем отдать книгу в производство и приглашаем присоединиться к печати тиража всех, кто желает получить себе экземпляр.
Наша работа полностью бесплатна. Книга не для продажи! За всеми подробностями, пожалуйста, в личные сообщения.

Если будут желающие и позволит обстановка, мы организуем презентацию-встречу в Москве, и тогда можно будет забрать книги лично, а еще пообщаться с единомышленниками в приятной обстановке!
Ориентировочное время печати – начало сентября 2021 года.
Всех, кто желает заказать книгу, просим написать Юлии Мининой (мне) в VK: https://vk.com/id873435 , по WhatsApp (89264529827) или в Инстаграм: https://www.instagram.com/yulialowe/

URL записи

22:10

Продолжаю делать субтитры со своими переделками, ссылки добавляю в соответствующие записи дневника

BUCK-TICK – Kagiri Naku Nezumi vk.com/video257888294_456239085
BUCK-TICK – Kick - Daichi wo keru otoko vk.com/video257888294_456239087
BUCK-TICK – Gensou no hana vk.com/video257888294_456239086
BUCK-TICK – Rakuen (Inori negai) vk.com/video257888294_456239088
BUCK-TICK – Die vk.com/video257888294_456239090
BUCK-TICK – Kogoeru vk.com/video257888294_456239091
BUCK-TICK – ALIVE vk.com/video257888294_456239092
BUCK-TICK – Uta vk.com/video257888294_456239093
BUCK-TICK – COSMOS vk.com/video257888294_456239094
BUCK-TICK - Miu vk.com/video257888294_456239096
BUCK-TICK – Ash-ra vk.com/video257888294_456239097
Sakurai Atsushi — Sacrifice vk.com/video257888294_456239098
Sakurai Atsushi — Taijivk.com/video257888294_456239099



19:13

Добро пожаловать, что-то правильное !
это сочетание так звучит



@темы: приветствие

Эта песня имеет множество вариантов, думаю, учла не все.

Исполнитель группа BUCK-TICK

VICTIMS OF LOVE

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

клип 1988 vk.com/videos-49424427?section=album_46608264&z...
лайв 1988 youtu.be/ocEqTD7CHgo
лайв 1991 youtu.be/rDKrDSmyQao
лайв 1992 г. CLIMAX TOGETHER youtu.be/Ea2fi4q4XwI
лайв 2010 г. go on the “RAZZLE DAZZLE” youtu.be/8-3XxpA7qzY
лайв 2014 г. youtu.be/IEMei3uLDk8


Kanji:

читать дальше

Romaji:

читать дальше

Перевод: София Вита

читать дальше

Текст на русском: София Вита

читать дальше



@темы: переводы, BUCK-TICK

00:07

Если долго мучиться, что-нибудь получится. Мне удалось исправить список! Не так красиво, как раньше, но хоть так, всё-же удобнее искать нужную песню.
Оказывается, отсутствие переноса строк в эпиграфе - общая ошибка после переноса данных на новую версию. Надеюсь, её когда-нибудь исправят.
Ещё обнаружила пропажу самых первых записей, их не видно, если просто листать страницы. Хотя они сохранились в календаре записей. В них ничего важного нет, но всё равно жаль.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Luna Park

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko


Kanji: ※ Mojim.com

читать дальше

Romaji:

читать дальше

Перевод: София Вита

читать дальше

Текст на русском: София Вита

читать дальше



Фото отсюда (в большом размере): www.juzaphoto.com/galleria.php?l=en&t=2044612



@темы: переводы, BUCK-TICK

11:30

AnnaAlekseevna, [HaRu], добро пожаловать!




@темы: приветствие, скрины


утащено у vk.com/music_wiki



@темы: BUCK-TICK

22:03

не знаю, что случилось с эпиграфом, и как это исправить...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

幻想の花

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko



клип: youtu.be/3FfGkA8a6N8
лайвы: youtu.be/gYTBBPWSPDg
youtu.be/_cEmWZxog-s


Kanji: ※ Mojim.com
читать дальше

Romaji:
читать дальше

Перевод: София Вита
читать дальше

Текст на русском: София Вита
читать дальше


Текст песни из сингла и клипа отличается от текста этого лайва, поэтому текст на русском в видео тоже немного другой:



@темы: переводы, BUCK-TICK

Ещё несколько видео BUCK-TICK с субтитрами:

Kain vk.com/video257888294_456239082
BOY septem peccata mortalia vk.com/video257888294_456239083
Bi NEO Universe vk.com/video257888294_456239084

BUCK-TICK — Megami - видео с субтитрами в ВК vk.com/video257888294_456239081

55 лет Сакураи Ацуши

По такому случаю несколько видео BUCK-TICK с субтитрами на русском

Ophelia vk.com/video257888294_456239078
Kirameki no naka de... vk.com/video257888294_456239079
Mudai vk.com/video257888294_456239080

Всех с Новым Годом! :snezh:

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Snow white

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

Перевод и комментарии: Yulia Löwe © robertmclaren.diary.ru/p185064502.htm

лайв: youtu.be/N7qerOyR2zU



Kanji: ※ Mojim.com

читать дальше

Romaji:

читать дальше

Текст на русском: София Вита

читать дальше



@темы: BUCK-TICK

14:23

Приветствую, _Dokuganryu_ , Sakura_1 !



@темы: приветствие

Исполнитель: группа BUCK-TICK

誘惑

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

лайв: vk.com/video31348762_171378206


Kanji: ※ Mojim.com

читать дальше

Romaji:

читать дальше

Перевод: София Вита

читать дальше

Текст на русском: София Вита

читать дальше



@темы: переводы, BUCK-TICK

Исполнитель: группа BUCK-TICK

URAHARA-JUKU

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

vk.com/audios-49424427?z=audio_playlist-4942442...


Kanji:

читать дальше

Romaji:

читать дальше

Перевод: София Вита

читать дальше



@темы: переводы, BUCK-TICK

Исполнитель: группа BUCK-TICK

ケセラセラ エレジー

Слова и музыка: Imai Hisashi

vk.com/audios-49424427?z=audio_playlist-4942442...


Kanji: ※ Mojim.com

читать дальше

Romaji:

читать дальше

Перевод:

читать дальше



@темы: переводы, BUCK-TICK

Мне нужна новая работа.
Потому что задолбало всё написанное дальше

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Villain

Слова: Sakurai Atsushi - Imai Hisashi
Музыка: Imai Hisashi

vk.com/audios-49424427?z=audio_playlist-4942442...


Kanji: ※ Mojim.com

читать дальше

Romaji:

читать дальше

Перевод: София Вита

читать дальше





@темы: переводы, BUCK-TICK