BUCK-TICK - Muma - The Nightmare, перевод, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

夢魔－The Nightmare

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/IoMuYw1NK5Y
youtu.be/52H976g0zhI
youtu.be/iL7yxFDZlrU
youtu.be/6_bzrp3KCus

Текст Romaji:

Tsundora no daichi ware shinishōzoku no tamashī
Yomi samayoeru ware hyakkiyagyou wo yuku tamashī yo

Bōrei wo oi kakete kyōjin to nari hashiru

Byakuya no sora wo ware ake ni some yuku tamashī
Yomi samayoeru ware hyakkiyagyou wo yuku tamashī yo

Kyōshū wo omoi namida mōjin to nari wameku

Manten no ōrora ware kirisaite yuku tamashī
Yomi samayoeru ware hyakkiyagyou wo yuku tamashī yo

Gen'ei wo oi kakete kyōjin to nari hashiru

Tsundora no daichi ware shinishōzoku no tamashī
Yomi samayoeru ware hyakkiyagyou wo yuku tamashī yo

Anata wo yume omoi mōjin to nari sakebu

Tsundora no daichi ware shinishōzoku no tamashī
Byakuya no sora wo ware ake ni some yuku tamashī
Manten no ōrora ware kirisaite yuku tamashī
Yomi samayoeru ware hyakkiyagyou wo yuku tamashī
Tsundora no daichi ware shinishōzoku no tamashī
Byakuya no sora wo ware ake ni some yuku tamashī
Manten no ōrora ware kirisaite yuku tamashī
Yomi samayoeru ware hyakkiyagyou wo yuku tamashī
Tsundora no daichi ware shinishōzoku no tamashī
Yomi samayoeru ware hyakkiyagyou wo yuku tamashī yo

Мой перевод:

Земли тундры, сам я — дух в парадном облачении смерти.
По обители мертвых бредущий, сам я — ночным шествием демонов влекомый дух.

Душу умершего преследуя, помешанным став, гоняюсь.

Небо белой ночи сам я киноварью раскрашивающий дух.
По обители мертвых бредущий, сам я — ночным шествием демонов влекомый дух.

Слёзы с мыслями о тоске по дому, слепым становясь, кричу.

Весь небосклон зарёй* сам я прорезающий дух.
По обители мертвых бредущий, сам я — ночным шествием демонов влекомый дух.

Призрак преследуя, помешанным став, гоняюсь.

Земли тундры, сам я — дух в парадном облачении смерти.
По обители мертвых бредущий, сам я — ночным шествием демонов влекомый дух.

О тебе в мыслях мечтая, слепым становясь, кричу.

Земли тундры, сам я — дух в парадном облачении смерти.
Небо белой ночи сам я киноварью раскрашивающий дух.
Весь небосклон зарёй сам я прорезающий дух.
По обители мертвых бредущий, сам я — ночным шествием демонов влекомый дух.
Земли тундры, сам я — дух в парадном облачении смерти.
Небо белой ночи сам я киноварью раскрашивающий дух.
Весь небосклон зарёй сам я прорезающий дух.
По обители мертвых бредущий, сам я — ночным шествием демонов влекомый дух.
Земли тундры, сам я — дух в парадном облачении смерти.
По обители мертвых бредущий, сам я — ночным шествием демонов влекомый дух.


*オーロラ - Ōrora - Аврора - Aurora Borealis — полярное сияние.

Мой текст на русском:

Стынут земли тундры. Сам я — погребальный саван для души.
В мире мёртвых я брожу, дух мой в хороводе демонов закружился.

За душой погибшей следом я бегу, умалишённый.

Белой ночью небеса сам я киноварью крашу от души.
В мире мёртвых я брожу, дух мой в хороводе демонов закружился.

Слёзы лью в тоске по дому, в белой слепоте стенаю.

Северным сияньем сам я прорезаю небо от души.
В мире мёртвых я брожу, дух мой в хороводе демонов закружился.

Я за призраком погнался. И бегу, умалишённый.

Стынут земли тундры. Сам я — погребальный саван для души.
В мире мёртвых я брожу, дух мой в хороводе демонов закружился.

О тебе мечты и мысли. Став слепым, тебе кричу я.

Стынут земли тундры. Сам я — погребальный саван для души.
Белой ночью небеса сам я киноварью крашу от души.
Северным сияньем сам я прорезаю небо от души.
В мире мёртвых я брожу, дух мой в хороводе демонов закружил.
Стынут земли тундры. Сам я — погребальный саван для души.
Белой ночью небеса сам я киноварью крашу от души.
Северным сияньем сам я прорезаю небо от души.
В мире мёртвых я брожу, дух мой в хороводе демонов закружил.
Стынут земли тундры. Сам я — погребальный саван для души.
В мире мёртвых я брожу, дух мой в хороводе демонов закружился.

На русском в исполнении замечательной Лео в дуэте с yumemiyume
www.smule.com/recording/koma3-%E5%A4%A2%E9%AD%9...

---

BUCK-TICK – COSMOS, текст на русском

Использовала образ, который существует во многих песнях автора.
Космос — это женщина, причём женщина-мать.

Исполнитель: группа BUCK-TICK

COSMOS

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

лайвы: youtu.be/i6GXRKcrhQI
youtu.be/irPzdNs3t7U
а капелла youtu.be/2rn98ysbN2k

Грамотный перевод с комментариями Yulia Löwe © : robertmclaren.diary.ru/p191010602.htm

Kanji:

作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿

僕を狂わせて欲しい 小さな手の平には 永遠の様な世界
何故に僕たちは生きる 暗闇走る様に 愛さえ見失う

感じるかい僕の声 感じてる それは愛

コスモスが咲き乱れる この世界の果てに
血にまみれた 愛だけがそこにある
見えるかい子供達よ 歌 唄いながら
君に似てる 愛だけがそこにある

六日目の朝に出会った 白へビが見る夢は 全て消えた世界
感じるかい僕の声 感じてる それが愛

コスモスが咲き乱れる この世界の果てに
血にまみれた 愛だけがそこにある
見えるかい子供達よ 歌 唄いながら
君に似てる 愛だけがそこにある

コスモスが咲き乱れる この世界の果てに
血にまみれた 愛だけがそこにある
見えるかい子供達よ 歌 唄いながら
君に似てる 愛だけはそこにある

Romaji:

Boku wo kuruwasete hoshii
chiisana tenohira ni wa
eien no youna sekai

Naze ni bokutachi wa ikiru
kurayami hashiru you ni
ai sae miushinau

Kanjiru kai boku no koe
kanjiteru sore wa ai

Kosumosu ga sakimidareru
kono sekai no hate ni
Chi ni mamireta
ai dake ga soko ni aru

Mieru kai kodomotachi yo
uta utai nagara
Kimi ni niteru
ai dake ga soko ni aru

Muikame no asa ni deatta
shiro hebi ga miru yume wa
subete kieta sekai

Kanjiru kai boku no koe
kanjiteru sore ga ai

Kosumosu ga sakimidareru
kono sekai no hate ni
Chi ni mamireta
ai dake ga soko ni aru

Mieru kai kodomotachi yo
uta utai nagara
Kimi ni niteru
ai dake ga soko ni aru

Kosumosu ga sakimidareru
kono sekai no hate ni
Chi ni mamireta
ai dake ga soko ni aru

Mieru kai kodomotachi yo
uta utai nagara
Kimi ni niteru
ai dake wa soko ni aru

Текст на русском: София Вита

Твои ладошки сводят меня с ума,
в них как будто сама Вселенная,
бесконечно-вечный этот мир.

Ведь для чего-то всё-таки мы живём.
В полном мраке мы мчимся, по пути
как бы нам любовь не упустить.

Чувствуешь ты? Зовёт мой голос.
Чувствую я, сама любовь здесь.

Космос пышно цветами расцветает,
до конца мира этого,
прорастая с кровью,
существует только с любовью.

Дети вместе здесь песни распевают,
посмотри же скорей на них.
Здесь подобие твоё
существует только с любовью.

Когда я встретил утро шестого дня,
белый змей мне во сне привиделся,
с ним исчез как будто целый мир.

Чувствуешь ты? Зовёт мой голос.
Чувствую я, сама любовь здесь.

Космос пышно цветами расцветает,
до конца мира этого,
прорастая с кровью,
существует только с любовью.

Дети вместе здесь песни распевают,
посмотри же скорей на них.
Здесь подобие твоё
существует только с любовью.

Космос пышно цветами расцветает,
до конца мира этого,
прорастая с кровью,
существует только с любовью.

Дети вместе здесь песни распевают,
посмотри же скорей на них.
Здесь подобие твоё
существует только с любовью.

血にまみれた

@темы: BUCK-TICK

---

SOPHIA — 銃弾 — Jūdan, перевод

Исполнитель: группа SOPHIA

銃弾 — Jūdan — Пуля

lyrics: Matsuoka Mitsuru
music: Toyota Kazutaka

Текст Romaji:

BANG! BANG! Utsu ze oshimi mo sezu
Sanzan itsumo itteru janai
Ichido gurai misete yare
kakkō yoi toko misete yare

Gangan yaru ze honki dasu ze
Nankan datte shinpai nai ze
Keikidzuke ni nomi ni iku ze
Yotte haite sayōnara

Gamushara ni tada gamushara no michi o
Hitonamini iya hitoichibai ni
Umaretsuki sarabureddo janaikara
Sainō wa nani mo nai kedo

Zenzen dare mo kidzukanakute
Dandan chotto mukatsuku no sa
Kame mo ari mo katsu to osowattanoni
Genjitsu wa kame to ari no tatakai

Jin Jin kitaze
Ai no kotoba `kanjin'na no wa yasashī kokoro'
Yudaneta yo hontō no sabishi-sa o
Darenimo misenai sabishi-sa o

Ōkiku kirisaka reta jun ai
Hajimete taisetsuna itami o shitta
Kotobade wa kirei ni kikoerudeshou
Nokotta no wa fukai nikushimi

Jūdan uteba makkana hanabira
Jōdan mitai boku wa azayaka
Sayounara ne aisenakatta hito yo
Sayonara ne ai shita hito yo

Мой перевод:

Бах! Бах! Даже пристрелить не жалко.
Жестоко, как всегда, и не говори.
Однажды почти показалось,
классным показалось

ба-бахнуть, всерьёз выдать.
И так бед до краёв, беспокоиться незачем.
Нет настроения — идём напиться.
Напейся, наплюй, прощайся.

Отчаянно, просто путь отчаянья.
Как и все другие, нет, больше, чем другие.
Так как не породистый прирожденно.
Но ничего не иметь — талант.

Никто совсем не обращает внимание.
Постепенно начинает подташнивать.
И черепахи и муравьи* хотя учились побеждать —
реальность — война черепах с муравьями.

Цзенькнуло.
Слова любви «главное — доброе сердце»
вручили настоящее одиночество,
никому не показываемое одиночество.

Широко раскромсана чистая любовь.
Впервые серьёзную боль познал.
В словах, может быть, полностью расслышишь,
осталась глубокая ненависть.

Если пустить пулю, покраснеете.**
Шучу почти, я искромётен.
Идите с миром, не могущие любить люди.
Прощайте, любящие люди.


*Естественно, и カメ— kame — черепахи и アリ— ari — муравьи употребляются в переносном значении, в каком именно, утверждать не берусь, но нашла, что вариант перевода
かめ— kame — черепаха; образно — горький пьяница;
蟻の町 — ari no machi — дословно «муравьиный квартал» — трущобы.

**Дословно: Если стрелять пулей, (будут) ярко-красные лепестки. Поэтому тоже не берусь утверждать, в чём именно шутка.

@темы: SOPHIA

---

Запоздалое приветствие для @_lex, Akasuna, player_m и Sagami~
Добро пожаловать!

@темы: приветствие

---

Defspiral - AFTERGLOW, перевод, текст на русском

потому что интерьерчик

Исполнитель: группа Defspiral

AFTERGLOW

lyrics: TAKA
music : MASATO



аудио vk.com/defspiral?w=wall-22808294_2495

Текст Romaji:

Mō dore kurai fukai yami no naka
Iki mo dekizu mogaki tsudzuketeru
Kesshite hikari wa todokanai
Ojikedzuku sono me ni wa sō eien ni
Nige kirenai itami kara me o sorasu na uketomete
Sono tobira o hiraite

Togire togire kokoro o osou yami o
Hikisaite hikisaite nomikoma renu yō ni
Yoru o koete hibiki atte yuku merodī
Kagayaite kagayaite kono mune de

Round and round Utsuroi yuku
Round and round Kono sekai e
Round and round Te o nobashite

Todoki-sōde todokanai
Mi ageta hoshizora no yō ni
Azayaka ni yaki tsuita
Kioku ga ashita o ashidome shite mo

Yami ni kusuburu honō mune ni yadoru zankō
Shizuka ni hi o tomoshite

Todokanai koe oshitsubusare sō demo
Te o nobashite te o nobashite tsukami toru made
Hane wa nakute mo sono daichi o ketobashite
Tabidatou miageta ōzora e to

Ā zawameku sono kokoro no mama ni
Kirameite kirameite

Togire togire kokoro o osou yami o
Hikisaite hikisaite nomikoma renu yō ni
Yoru o koete hibiki atte yuku merodī
Kagayaite kagayaite kono mune de

Round and round Iro o kaeteku
Round and round Kono sekai o
Round and round Sā kakenukete

Round and round
Round and round
Round and round
Round and round

Мой перевод:

В настолько мрачной глубокой тьме
даже невозможно дышать, корчиться продолжать.
Никогда свет не достигает.
Запуганный. В этом взгляде так всегда.

Невозможно убежать от боли. Избегающий взгляд улови.
Эти двери открой.

С перебоем, с перебоем, сердце атаковано тьмой.
Вырвись, вырвись, как будто не понимая.
За пределами ночи для каждого звучат мелодии.
Сияй, сияй в своём сердце!

Снова и снова блекнет.
Снова и снова, к этому миру
снова и снова, руку протяни.

Доставать — не достать.
Подняв взгляд, словно звёздное небо,
ярко разгорелся.
Воспоминания удерживают новое утро взаперти.

В темноте тлеет огонь, в сердце укрывается вечерняя заря.
Тихонько огонь зажги.

Криком не достать, раздавленный, но всё же
руку протяни, руку протяни, пока не схватишь.
Пусть даже нет крыльев, оттолкнись от земли,
взлетая, подними взгляд в простор небес.

Шорох крыльев в этом сердце остаётся.
Сверкай, сверкай!

С перебоем, с перебоем, сердце атаковано тьмой.
Вырвись, вырвись, как будто не понимая.
За пределами ночи для каждого звучат мелодии.
Сияй, сияй в своём сердце!

Снова и снова цвет изменяется.
Снова и снова этот мир
Снова и снова пробегай насквозь.

Текст на русском:

Настолько тьма мрачна, настолько глубока,
И даже не вздохнуть, метаться только продолжать.
И никогда в неё не проникнет свет.
Запуганный. Во взгляде этом всё так всегда.

Сбежать не в силах от этой боли, взгляд отведённый уловишь еле.
И эти двери отворить бы.

Пропущенный удар, и снова сердце атакует тьма.
Но ты прорвись, но ты прорвись, как будто боль не ощутив.
Ведь за ночной чертой для каждого мелодия звучит.
Лишь засияй, лишь засияй ты в своём сердце.

Round and round снова потускнел.
Round and round к миру этому
Round and round ты рукой тянись.

Но прикасаясь, всё же не достать.
Взгляд на небо, и, как звёздочки на нём,
ты ярко-ярко разгораешься.
Но в памяти, как взаперти, день новый держишь.

Как в темноте огонёчек тлеет,
в душе так укрывается свеченье.
Тихонько пламя разгорится.

Пусть криком не достать, раздавленный, но только всё равно
Рукой тянись, рукой тянись, пока не сможешь ухватить.
Пусть даже крыльев нет, ногами оттолкнувшись от земли,
взмывая в высь, увидишь ты просторы неба.

А, только шорох крыльев в сердце навсегда.
Воспламенись, воспламенись!

Пропущенный удар, и снова сердце атакует тьма.
Но ты прорвись, но ты прорвись, как будто боль не ощутив.
Ведь за ночной чертой для каждого мелодия звучит.
Лишь засияй, лишь засияй ты в своём сердце.

Round and round изменился цвет.
Round and round снова этот мир
Round and round пробеги насквозь.

Round and round
Round and round
Round and round
Round and round

@темы: Defspiral

---

BUCK-TICK - Message, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Message

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/D4K9M-jsyzk

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：星野英彦

何も無い　闇の向こうから
たった独り　君はやって来た
儚い　とても小さな翅(はね)を震わせ

見えるかい　あれが戦争の灯
聞こえる　あの祈りの歌
歌おう　静かに瞼閉じて　愛の歌

いつだって夢や幻　この腕すり抜けてゆく

君を見ている　今はここで
青空　君は命限り歌う
君を見ている　ずっとここで
僕には七日目の朝が来たよ

眠っている君は天使だ
目覚めた君小悪魔さ
夢見て　君は夢見ているの　夢中で

この手を離しはしない　世界が壊れようとも

君を見ている　今はここで
青空　君は命限り歌う
君を見ている　ずっとここで
僕には八日目の朝が来たよ

幻だろう　この世界は　幻だろう　こんな世界

君を見ている　今はここで
青空　君は命限り歌う
君を見ている　ずっとここで
僕には君の歌聞こえているよ
聞こえているよ　聞こえているよ

幻が燃える　幻が揺れる

Текст Romaji:

Nan'ni mo nai yami no mukō kara
Tatta hitori kimi wa yattekita
Hakanai totemo chīsana hane wo furuwase

Mieru kai are ga sensō no hi
Kikoeru ano inori no uta
Utaou shizukani mabuta tojite ai no uta

Itsu datte yume ya maboroshi kono ude surinukete yuku

Kimi o miteiru ima wa koko de
Aozora kimi wa inochi kagiri utau
Kimi o miteiru zutto koko de
Boku ni wa nanoka-me no asa ga kita yo

Nemutteiru kimi wa tenshi da
Mezameta kimi ko Akuma-sa
Yumemite kimi wa yumemite iru no muchūde

Kono te o hanashi wa shinai sekai ga koware yō to mo

Kimi o miteiru ima wa koko de
Aozora kimi wa inochi kagiri utau
Kimi o miteiru zutto koko de
Boku ni wa yōka-me no asa ga kita yo

Maboroshi darou kono sekai wa maboroshi darou kon'na sekai

Kimi o miteiru ima wa koko de
Aozora kimi wa inochi kagiri utau
Kimi o mite iru zutto koko de
Boku ni wa kimi no uta kikoete iru yo

kikoete iru yo kikoete iru yo

Maboroshi ga moeru maboroshi ga yureru

Перевод: София Вита

Ничего нет (ничто не существует), с обратной стороны тьмы
совсем одна ты пришла.
Эфемерные очень маленькие крылья дрожат.

Видишь? Это войны свет.
Слышится молитвенная песнь.
Споём вместе, потихоньку веки сомкнув, песню любви.

Постоянно мечты и иллюзии из этих рук выскальзывают.

Тебя вижу, прямо сейчас, здесь.
Синее небо, ты на грани жизни* поёшь.
Тебя вижу, (ты) всегда здесь.
Ко мне приходит утро седьмого дня.**

Засыпаешь, ты — ангел.
Просыпаешься, ты — дьяволёнок.
Видишь сон, ты мечтаешь самозабвенно.
Эту руку не отпускай, так как мир разрушается.

Тебя вижу, прямо сейчас, здесь.
Синее небо, ты на грани жизни* поёшь.
Тебя вижу, (ты) всегда здесь.
Ко мне приходит утро восьмого дня.

Этот мир, наверно, иллюзия,
такой мир, наверно, иллюзия.

Тебя вижу, прямо сейчас, здесь.
Синее небо, ты на грани жизни* поёшь.
Тебя вижу, (ты) всегда здесь.
Мне твою песню слышно!
Слышно! Слышно!

Иллюзия горит, иллюзия колышется.


*Словосочетание 命限り- inochi kagiri - «всю жизнь» складывается из слов inochi - жизнь и kagiri - пределы, границы.

**Считается, что душа умершего семь раз подвергается испытаниям, на каждый седьмой день, - поэтому в эти же дни проводят буддийские поминальные службы funeralportal.ru/library/1182/171407.html


Текст на русском: София Вита

Ниоткуда, из тьмы небытия ты,
одинока, на этот свет явилась,
невесомо своими крохотными крыльями трепетала.

Но ты видишь, пылает пламя битвы.
Ты же слышишь, доносятся молитвы.
С ними вместе, тихонько веки смежив, о любви будем петь мы.

Как бывает, все сны и все виденья
постоянно сквозь пальцы ускользают.

Но тебя я вижу, ты сейчас со мною.
В синем небе, на грани жизни песню эту ты поёшь.
Но тебя я вижу, ты со мной повсюду.
Для меня же рассвет седьмого утра наступает.

Засыпаешь, ты настоящий ангел.
Пробудившись, ты дьяволёнок сама.
Видишь сны ты, во снах в мечтах витаешь без конца, увлечённо.

Эту руку не отпускай, прошу я,
этот мир весь наверно рухнет скоро.

Но тебя я вижу, ты сейчас со мною.
В синем небе, на грани жизни песню эту ты поёшь.
Но тебя я вижу, ты со мной повсюду.
Для меня же рассвет восьмого утра наступает.

И быть может даже, этот мир — виденье.
Вероятно даже, мир такой — виденье.

Но тебя я вижу, ты сейчас со мною.
В синем небе, на грани жизни песню эту ты поёшь.
Но тебя я вижу, ты со мной повсюду.
Слышу голос, я слышу песню, ты для меня поёшь.

Ты для меня поёшь.
Я слышу, ты поёшь.

Это виденье пылает...
Это виденье сгорает...

В исполнении замечательной Лео: www.smule.com/recording/buck-tick-message/17637...

Видео с субтитрами в ВК, с незначительными изменениями vk.com/video257888294_456239117

Целиком картина Josephine Wall - Iris здесь: io.ua/33269708p
О символе в руках: www.iksinfo.ru/stati/artefakti/item/944-kadutse...

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - 曼珠沙華 manjusaka, перевод, текст на русском

А нечего в грозу по кладбищу шастать!

Исполнитель: группа BUCK-TICK

曼珠沙華 manjusaka - Ликорис

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

vk.com/id257888294?w=wall257888294_105%2Fall

Текст Romaji:

Ima anata ni ai ni yuku yo
Dare mo kieta mayoi michi
Tada hito me dakede ī yo
Kaze ni yureru higanbana

Nemuri no naka dakede ī yo
Wasurete shimaeba īkara
Yameru mono no yume no yume sa
Wasurete shimaeba īkara zenbu

Chi wo haku sakura fuji iro no yoi
Doku wa mawari furan no nioi
Yūdachi chikaku murasaki toiki
Hone o tokasu amatsubu no oto

Inazuma ga yokogao o utsusu
Kasuka ni hohoende iru mitai
Furishikiru amaoto ni magire

Dōtte koto nai sa tsubuyaite miru
Koe o koroshita mama sakende ita
Dōtte koto nai sa tsubuyaite miru
Kikoenai furi shite shiran kao shite

Inazuma ga yokogao o utsusu
Kasuka ni hohoende iru mitai
Furishikiru amaoto ni magire

Dōtte koto nai sa tsubuyaite miru
Koe o koroshita mama sakende ita
Dōtte koto nai sa tsubuyaite miru
Kikoenai furi shite shiran kao shite

Dōtte koto nai sa daijōbu kitto
Dōtte koto nai sa daijōbu kitto

Ima anata ni ai ni yuku yo
Dare mo kieta mayoi michi
Tada hito me dakede ī yo
Kaze ni yureru higanbana

Мой перевод:

Сейчас с тобой встретиться иду.
Кто угодно пропадал на плутающей дорожке.
Вот бы хоть одним глазком взглянуть.
На ветру покачивается ликорис.

Только когда спишь, хорошо.
Было бы хорошо, чтобы забылось.
Это во сне видения больного.
Забыть бы хорошо обо всем.

Кровь извергает сакура. Лиловые сумерки.
Яды окружают. Запахи сопревшего.
Ливень близко. Тяжкий вздох.
Кость* плавится. Дождевых капель звук.

Молния изображает профиль лица,
который, по-видимому, еле заметно улыбается,
в хлещущих звуках дождя лавирует.

«Ничего особенного», - пробовал пробормотать.
Голос прерывая, кричал.
«Ничего особенного», - пробовал пробормотать.
Притворись, что не слышишь, и не узнаёшь лицо.

Молния изображает профиль лица,
который, по-видимому, еле заметно улыбается,
в хлещущих звуках дождя лавирует.

«Ничего особенного», - пробовал пробормотать.
Голос прерывая, кричал.
«Ничего особенного», - пробовал пробормотать.
Притворись, что не слышишь, и не узнаёшь лицо.

Ничего особенного, конечно, всё в порядке.
Ничего особенного, конечно, всё в порядке.

Сейчас с тобой встретиться иду.
Кто угодно пропадал на плутающей дорожке.
Вот бы хоть одним глазком взглянуть.
На ветру покачивается ликорис.


*Не уточнено, что за кость, но я выбираю наиболее близкий мне вариант перевода слова 骨hone - костяная ручка (зонтика).
P.S. В разрез с уже имеющимся мнением об этой песне, я не нашла ни намёка на то, что это о матери. И даже не факт, что герой встречался именно с призраком.

Мой текст на русском:

Чтобы встретиться с тобою, иду я.
Сгинет каждый на плутающей тропе.
Хоть одним глазком взглянуть хочу я.
Дрогнув на ветру, ликорис машет мне.

Лишь когда усну, мне станет спокойно.
Вот бы мне навсегда позабыть суметь.
Как видения больного все эти сны.
Вот бы мне навсегда позабыть суметь про всё.

Брызжет сакура кровью, льётся в сумерки пурпур.
Вокруг витает яд и запах прелых трав.
Так марит, грозе быть. И дышится тяжко.
Зонт горячо держать, но капли дождя звучат.

Вспышка молнии вычерчивает профиль,
и кажется улыбку видно.
В проливном дожде она мелькает между струй.

«Нет ничего такого», - я пытался прошептать,
Но перекрывая голос свой, я криком кричал.
«Нет ничего такого», - я пытался прошептать.
Притворись, не слышишь ничего, не узнаёшь лица.

Вспышка молнии вычерчивает профиль,
и кажется улыбку видно.
В проливном дожде она мелькает между струй.

«Нет ничего такого», - я пытался прошептать,
Но перекрывая голос свой, я криком кричал.
«Нет ничего такого», - я пытался прошептать.
Притворись, не слышишь ничего, не узнаёшь лица.

«Нет ничего такого, будет всё в порядке.»
«Нет ничего такого. Будет всё в порядке.»

Чтобы встретиться с тобою, иду я.
Сгинет каждый на плутающей тропе.
Хоть одним глазком взглянуть хочу я.
Дрогнув на ветру, ликорис машет мне.

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео www.smule.com/recording/buck-tick-%E6%9B%BC%E7%...

@темы: BUCK-TICK

---

BUCK-TICK- Jukai, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

樹海 — Jukai

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

vk.com/id257888294?w=wall257888294_106%2Fall

Текст Romaji:

Kon'ya mo hitori de Baby
yume no yume no kioku
Yami ni mayoi shizumi yuku

Ima anata no yume ga kurui komu
Yubisaki ito wo hiku
Ā kuchibiru hada o hatte yuku
Jueki o namete miru

Nando demo kegasu
kegasare aisu
Yagate wa kisetsu ni umoreru

Kon'ya mo hitori de Baby
yume no yume no kioku
Yami ni mayoi shizumi yuku

Wasurete shimai-sō Baby
anata no kao nani mo
Fukaku fukaku shizumi yuku

Me no mae no yoru ga mitsumeru
Tokete yuku no yoru no mori e

Nando demo kegasu
kegasare aisu
Yagate wa kisetsu ni umoreru

Kon'ya mo hitori de Baby
yume no yume no kioku
Yami ni mayoi shizumi yuku

Wasurete shimai-sō Baby
anata no kao nani mo
Fukaku fukaku shizumi yuku

Мой текст на русском:

Снова наедине мы, Baby -
помню всё, словно сон я вижу,
забреду в темноту, в глубине тону.

Сейчас сон о тебе лишает рассудка меня.
Под пальцами нить натяну я.
А-а, и кожей губ за пальцами следом скользя,
древесный сок слизни, смакуя.

И, пачкаясь вновь и вновь,
запятнаю свою любовь.
Скоро будет погребено это время.

Снова наедине мы, Baby -
память грезам во сне подобна.
Забреду в темноту, в глубине тону.

Ведь забывается всё, детка,
и лица твоего... да что там...
Глубоко-глубоко я во сне тону.

Прямо мне в глаза ночь смотрит, наблюдая,
как в ночном лесу я бесследно растворюсь.

Я, пачкаясь вновь и вновь,
оскверняю свою любовь.
Всё под сменой сезонов хоронит время.

Снова наедине мы, Baby, -
только сон о мечте напомнит.
Заплутав в темноте, я тону в тебе.

Ведь забывается всё, детка,
и лица твоего... да что там,
в глубине, в глубине, я тону в тебе.

@темы: BUCK-TICK

---

BUCK-TICK — 女神 — Megami, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

女神 — Megami

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/affH8Asu7Gk

Текст Romaji:

Kagerō no naka o
megami wa maiori
Mō kodoku janaito
negai o kanaete

Fukidasu gekijō ni kurutte wa
nando mo nagusame
Tsumi o okashi batsu machiwabite
yogorete iku dake

Haitoku ni modae
yokan ni furueru
Boku ni waraikakete
negai o kanaete

Sakebigoe ore wa haretsu shita
kuruoshiku itoshī
Kyōfu ni yugamu yokogao sae
utsukushiku itoshī

Mechakucha ni nare yo
ore no mae de
Dakishimete kure yo
nani mo mienai

Shizukana yoru da ne
kireina yoru sa
Boku ni waraikakete
negai wa kana wa nai

Sakebigoe ore wa haretsu shita
kuruoshiku itoshī
Kyōfu ni yugamu yokogao sae
utsukushiku itoshī

Mechakucha ni nare yo
ore no mae de
Dakishimete kure yo
nani mo mienai

Yasashī nda na
kimi dake wa
Kon'na boku ni
kimi dake wa

Мой текст на русском:

Воздух в мареве томился,
и богиня снизошла ко мне.
Одиночество уходит,
коль услышана молитва.

И когда от вздохов страсти я схожу с ума,
ты даёшь утешение.
Совершивший грех заждался наказания,
загрязняя себя сильней.

В муках сладостных бесстыдно
задрожав от предчувствия,
чтобы мог я улыбаться,
воплоти мои желанья.

Резкий выкрик, во весь голос, и взрываюсь я,
сумасшедше, любимая.
Искажённый страхом профиль твоего лица
так прекрасен, любимая.

Растрёпана, истерзана,
ты передо мною.
Ты прижимаешься ко мне,
того не замечая.

Эта ночь тиха, не так ли?
Так красива эта ночь.
Чтобы мог я улыбаться,
истощи мои желанья.

Резкий выкрик, во весь голос, и взрываюсь я,
сумасшедше, любимая.
Искажённый страхом профиль твоего лица
так прекрасен, любимая.

Растрёпана, истерзана,
ты передо мною.
Ты прижимаешься ко мне,
того не замечая.

Ты так ко мне добра,
одна только ты.
К такому вот как я,
одна только ты.

Видео с субтитрами в ВК, текст немного изменён vk.com/video257888294_456239081

Огюст Роден "Вечная весна"

@темы: BUCK-TICK

---

Двое

Мой редкостный юмор

@темы: юмор

---

BUCK-TICK - Cum uh sol nu -フラスコの別種, текст на русском

Ну не даёт мне покоя форма!

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Cum uh sol nu - furasuko no besshu

Текст и музыка： Hisashi Imai

vk.com/id257888294?w=wall257888294_106%2Fall

Текст Romaji:

Aishiteru kyōkai senjō de
Aishiteru odorou
Jinzō ashu Adamu

I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!

Furasuko no besshu kindan kurīchā
Furasuko no besshu kindan kurīchā

Shanbara Agaruta Shanbara Agaruta
Shanbara Agaruta Nonmaruto

Aishiteru kyōkai senjō de
Aishiteru kaerou
Nihiru nuru kieru

I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!

Furasuko no besshu kindan kurīchā
Furasuko no besshu kindan kurīchā

Shanbara Agaruta Shanbara Agaruta
Shanbara Agaruta Nonmaruto

I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!

I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!

Furasuko no besshu kindan kurīchā
Furasuko no besshu kindan kurīchā
Furasuko no besshu kindan kurīchā
Furasuko no besshu kindan kurīchā

Shanbara Agaruta Shanbara Agaruta
Shanbara Agaruta Nonmaruto
Shanbara Agaruta Shanbara Agaruta
Shanbara Agaruta Nonmaruto

Мой текст на русском:

Люблю тебя на грани края.
Люблю тебя, потанцуй!
Создай подвид Адама.

Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!
Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!

В колбе запретное существо.
В колбе запретное существо.

В Шамбале белой, Шамбале белой,
Шамбале белой, был рождён.

Люблю тебя на грани края.
Люблю тебя. Вновь начну.
Стремясь к нулю, исчезну.

Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!
Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!

В колбе запретное существо.
В колбе запретное существо.

В горной Агарте, горной Агарте
горной Агарте возрождён.

Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!
Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!

Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!
Я не умру! Я не умру! Хо!
Я не умру! Я не умру! Ха!

В колбе запретное существо.
В колбе запретное существо.
Преобразованный экземляр.*
Преобразованный экземляр.

В Шамбале белой, Шамбале белой,
сверхгуманоид возрождён.
В горной Агарте, горной Агарте
сверхгуманоид возрождён.


*Саму фразу フラスコの別種 - Furasuko no besshu читаю иначе, это не «колба другого вида», как переводят, это «Другой вид (разновидность) из колбы» , поэтому вся строчка целиком Furasuko no besshu kindan kurīchā - «Разновидность (экземпляр) запретного создания из колбы».
А при многозначности слова "вид" в русском языке я теперь не смогу отделаться от образа кем-то созданного существа, сидящего в колбе, и смотрящего из неё на мир.

@темы: BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - CABARET, перевод, текст на русском

Не могла не...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

CABARET

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

youtu.be/diE2WtHrepk

Romaji:

Watashi wa konya mo o-uta wo utau no yoru no soko no kyabaree
Tobikiri yasashiku jouzu ni utau no ai ni michita merodii

Hakike ga suru hodo amaku keana to iu keana kara
Suberikomi kuruwaseru no sa
Motto hoshii to sakebe nante kawaiindai
Ataeru yori ubau nante suteki na no

Itsumade shouki de irareru deshou ne midareteyuku suteppu
Toki ni wa namida wo ukabete utau no ai de nureta merodii

Anata wa dansu ni muchuu yodare wo tobichirasete
Yoru no soko e to ochiteyuku no
Nekkyou ga hoshii darou motto hoshii no kai
Zechhou ga hoshii darou motto hoshii darou

Konya anata ni o-ai dekita no hontou ni watashi wa shiawase
Kono yorokobi konna kiseki ni kokoro kara utau wa
Konya anata ni mitsumeraretara hontou ni watashi wa shiawase
Sono shisen ni sono kuchibiru ni yoi shirarete utau wa

Hakike ga suru hodo amaku keana to iu keana kara
Suberikomi kuruwaseru no sa
Motto hoshii to sakebe nante kawaiindai
Ataeru yori ubau nante suteki na no

Watashi wa konya mo o-uta wo utau no yoru no soko no kyabaree

Мой перевод:

Я сегодня ночью тоже песни пою в кабаре ночного дна.
Чрезвычайно нежно и искусно пою любовью наполненные мелодии.

Тошнит, до того сладко из каждой поры
проскальзывает сводящее с ума.
Ещё больше хочется кричать, до чего же мило!
Чем отдавать, лучше забирать,* что за прелесть!

Всегда в здравом уме необходимо быть. Беспорядочными становятся шаги.
Иногда со слезами на глазах пою любовью пропитанные мелодии.

Ты танцем одержим, слюни разбрызгиваются во все стороны,
на дно ночи проваливаешься.
Возбуждения хочется больше? Ещё хочется?
Кульминации хочется? Ещё больше захочется.

Сегодня с тобой встретиться удалось, действительно я счастлив.
Эта радость от такого чуда, от всего сердца пою.
Сегодня на тебя насмотрелся, действительно я счастлив.
Этим взглядом, этими губами опьяняя, пою.

Тошнит, до того сладко из каждой поры
проскальзывает сводящее с ума.
Ещё больше хочется кричать, до чего же мило!
Чем отдавать, лучше забирать, что за прелесть!

Я сегодня ночью тоже песни пою в кабаре ночного дна.


*Я всё ещё путаю сравнение)))


Мой текст на русском:

Так как всегда,
в кабаре,
песни вам пою я,
ночи покровом окутан.

Чувственные
мелодии
я пою искусно,
их наполняя любовью.

Тошнотворно приторной сладостью
изливается пора каждая,
до полнейшего безрассудства доводя.

Громче хочется закричать,
это мило до чего!
Лучше брать, чем отдавать,
очаровательно!

Но вообще
в трезвом уме
нужно быть постоянно,
чтобы не сбился шаг.

Лишь иногда,
слёзы пролив,
я мелодии песен
так пропитаю любовью.

Словно одержимый, танцуешь ты,
брызгая слюной во все стороны,
на дно ночи самое падая даже.

Ты ждёшь возбуждения?
Хочешь больше ещё?
Экстаза желаешь ты?
Будешь больше желать.

Оттого, что смог с тобой встретиться я,
стал счастлив теперь по-настоящему.
С наслаждением и удивления для,
откровеннее петь я буду.

Оттого, что разглядеть удалось мне тебя,
стал счастлив теперь по-настоящему.
С этим взглядом, губами обманчивыми
опьяняюще петь я буду.

Тошнотворно приторной сладостью
изливается пора каждая,
до полнейшего безрассудства доводя.

Громче хочется закричать,
это мило до чего!
Но отдаваться ничем
не хуже, чем овладевать.

Вот и сейчас,
в кабаре,
песни вам пою я,
ночи покровом окутан.

@темы: BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - Bi NEO Universe, перевод, текст на русском

Как говорится, некрасивых не бывает...

Исполнитель: группа BUCK-TICK

美 NEO Universe (Bi NEO Universe)

Текст：Atsushi Sakurai
Музыка：Hisashi Imai

Текст Romaji:

Tsumasaki The Needle kaiten ni yoishirete uchūda
Me mo kuramu I Need You megami ni koikogare
COSMOS da

Appreciate Baby

Ai to iu namonai oretachi datenshi darou odorou
Ki ga kuruu Cry For You kokoro midare midara
CHAOS da

Atarashī inochida sutekida
Kodō odoru yo ai Knew You dokudoku

Ī ze yori fukaku aishia VODKA
Motto sa~a hageshiku yori azayaka ni
Bi Universe

Ima koso I LOVE YOU aida toka kuchibiru ni muchūda
Ki ga kuruu Cry For You oretachi hoshikuzu darou
COSMIC LOVE

Atarashī inochida sutekida nureteiru
Yumemiru inochida sutekida
Kodō odoru yo ai Knew You dokudoku

Ī ze yori fukaku aishia VODKA
Motto sa~a hageshiku yori utsukushiku
Bi Universe

Ī ze yori fukaku aishia VODKA
Motto sa~a hageshiku yori azayaka ni

Ī ze yori fukaku aishia VODKA
Motto sa~a hageshiku yori utsukushiku
Bi Universe

Мой перевод:

Пуанты, граммофонная игла,* вращением опьяняет —
это и есть Вселенная.
В глазах темнеет, ты мне нужна, сгораю от любви к Богине —
это и есть Космос.

Оцени, детка.

Незачем говорить о любви, мы — падшие ангелы,
будем танцевать.
Теряю рассудок, плачу по тебе, сердце в смятении, разврат —
это и есть Хаос.

Современная жизнь прекрасна.
Пульс пляшет, любовь знает тебя, фонтанирует.

Приятно ведь, чем глубже любишь водку,
тем ещё более страстна, ещё более ярка
красота Вселенной.

Именно сейчас я тебя люблю. Это же любовь, на губах?
Это упоение.
Теряю рассудок, плачу по тебе, мы станем маленькими звёздочками.
Космическая любовь.

Современная жизнь прекрасна. Пропитываемся.**
Жить — как мечтать — прекрасно.

Пульс пляшет, любовь знает тебя, фонтанирует.
Приятно ведь, чем глубже любишь водку,
тем еще неистовее, ещё красивее
красота Вселенной.

Приятно ведь, чем глубже любишь водку,
тем ещё более страстна, ещё более ярка.
Приятно ведь, чем глубже любишь водку,
тем еще неистовее, ещё красивее
красота Вселенной.


* В прямом значении «Кончики пальцев ног (обуви), игла,»
** 濡れる- nureru — кроме значения «промокать, намокать», имеет значение «иметь любовную связь»

Мой текст на русском:

На острие постою,
И Вселенная вращением
опьянит.

Темно в глазах, I Need You,
От любви к Богине я горю -
Космос сам.

Appreciate Baby

Мы о любви промолчим,
лучше спляшем мы, как падшие
ангелы.

С ума схожу, Cry For You,
я мечусь, разврат боготворю.
Хаос — да!

Новая жизнь,
модная жизнь
нравится нам.
Пульс пляшет, знать, любовь будет биться.

Если горькая водка хорошо пошла,
Ярче блещет красотка, Мисс Вселенная.
Universe

И вот сейчас I LOVE YOU,
с упоеньем на губах ловлю
я любовь.

С ума схожу, Cry For You,
мы как звёздочки на небесах,
COSMIC LOVE.

Новая жизнь,
модная жизнь
нравится нам.
Впитываем.

Словно во сне
жить-поживать
нравится всем.

Пульс пляшет, знать, любовь будет биться.

Если горькая водка хорошо пошла,
Больше страсти, красотка, Мисс Вселенная.
Universe

Если вкусная водка хорошо пошла,
Ярче блещет красотка, Мисс Вселенная.

Если сладкая водка хорошо пошла,
Больше страсти, красотка, Мисс Вселенная.
Universe

Здесь на русском в исполнении замечательной Лео: m.starmakerstudios.com/share?recording_id=47850...

www.sergefeeleenger.com/serge-feeleenger-painti...

@темы: переводы, BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - DEVIL’S WINGS, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

DEVIL’S WINGS 　

Текст: Atsushi Sakurai
Музыка: Hisashi Imai

Текст Romaji:

Kioku no hate no lalabai
kieiri-sōna parusu
Senaka ni haeta haitoku o
furuwase sora ni ochita

Ankoku uchū no lalabai
boku o yonde iru parusu
Kurutte shimaeba ī ne
So akuma mitai tobu no sa

Omae wa dareda
ore wa yokubō
No One Knows　
No One Knows
Human Being ningen akuma

Saibō bunretsu tomaranai
shinkei wa kami to tawamure
Kairaku ga mō tomaranai
I Feel You, Devil's Wings

Mō kikoenai lalabai
sayonara to iu sairensu
Kurutte shimaeba ī ne
More akuma mitai warau nda

Omae wa dareda
ore wa zetsubō
Massive Attack　
Massive Attack
Human Being ningen akuma

Ore wa yokubō
ore wa zetsubō
Massive Attack　
Massive Attack
Human Being ningen akuma

Zōshoku ga mō tomaranai
seishin wa kami to go-ranshin
Kyōran ga mō tomaranai
Feel So Good Devil's Wings

Saibō bunretsu tomaranai
shinkei wa kami to tawamure
Kairaku ga mō tomaranai
I Feel You Devil's Wings

Мой текст на русском:

Мне память колыбельную поёт,
и постепенно затихает пульс.
Бесстыдно на спине пророс порок,
взмахнув, я провалился в небеса.

Мне космос колыбельную поёт,
пульсируя призывно для меня.
Неплохо бы совсем сойти с ума,
в полёте быть подобным Дьяволу.

Кем ты явишься ко мне?
Вожделение моё.
No One Knows.　
No One Knows.
Человеком быть — быть дьяволом.

Клетки делятся — не прекратить.
Нейроны* с Богом начали игру.
Наслаждение не прекратить.
I Feel You, Devil's Wings!

Не слышно колыбельную уже.
В безмолвии «прощай» произнесу.
Неплохо бы сойти с ума совсем,
сильнее Дьявола я хохочу.

Кем ты явишься ко мне?
Ты отчаянье моё.
Massive Attack!　
Massive Attack!
Суть людская — люди-демоны.

Вожделение моё,
и отчаянье моё.
Massive Attack!　
Massive Attack!
Суть людская — люди-демоны.

Размножение не прекратить.
Даже Бога Души доведут.
И безумство не остановить.
Feel So Good Devil's Wings.

Клетки делятся — не прекратить.
Нейроны с Богом начали игру.
Наслаждение не прекратить.
I Feel You, Devil's Wings!


* Первый слог в строку не помещается) я начинаю её чуть раньше.

Подробнее про картинку здесь: meduza.io/galleries/2015/06/19/intseptsionizm
и здесь: vk.com/machinedreams

@темы: BUCK-TICK

---

Liphlich — Amamoyou, перевод

акустическая версия мне больше по душе

Исполнитель: группа Liphlich

Amamoyou - 雨模様

vk.com/audios-31401229?album_id=62723703&q=Liph...

Текст Romaji:

Tonari no hito ga mata itteru tokei ga kowarete naoshite kure
Soitsu ga naoru made ni mo hoka no tokei ga susumu no kidzukanai
Yumeoibito-tachi ga okane dashiatte kafe o hiraku
Sā irasshai kaitekina kūkan o ageyou tokorode sono kane dare no kane?

jyu ichi gatsu ni tsumazuita
kyu gatsu wa nani shi teta
omoidashita kaeranu hibi wa kanashī hodo Truth
jyu gatsu ni kidzuita
jyu ni gatsu ni wasureta
kyō mo dokoka de dareka ga kanadete iru namanurui Blues

I'm standing here in the rain

Kakeru mono ga nainara yame chi mae mō yame chi mae
Seishun o sakana ni sake ni kyōjite warae ya My old days
Samayoi hito ga tasogare no resutoran hajimete mita
Ranchi ni wain dinā ni bābon aa ureu ukiyo wa o tsukareru nē

jyu ichi gatsu ni deatte
kyugatsu ni wakareta
ano hito no kaori wa mō kaze no naka
jyugatsu ni nakunari
jyu ni gatsu ni mitsuketa
kurete yuku Tōkyō ni nandaka kanashī ame ga furu

jyu ichi gatsu ni tsumazuita
kyugatsu wa nani shi teta
jyugatsu ni kidzuita
jyu ni gatsu ni wasureta
kyō mo dokoka de dareka ga kanadete iru namanurui Blues
jyu ichi gatsu ni deatte
kyugatsu ni wakareta
ano hito no kaori wa mō kaze no naka

I'm standing here in the rain

Tonari no hito ga mata itteru tokei ga kowareta naoshite kure
Soitsu ga naoru made ni mo hoka no tokei ga susumu no kidzukanai


P.S. строчки припева пропеваются по-разному в первой версии и акустической, здесь текст первой

Мой перевод:

Соседи опять говорят, часы сломались, исправь.
Они уже отремонтированы, не находите, что другие часы спешат?
Гонящиеся за мечтой люди в складчину кафе открывают.
Ну вот, добро пожаловать, уютное помещение впускает, кстати, эти деньги — чей доход?

В ноябре совершил ошибку,
сентябрь ничего не предвещал.
Вспомнил невозвратимые дни, до того печальная правда.
В октябре спохватился,
в декабре забыл.
И сегодня где-то кто-то играет теплящийся блюз.

Я стою здесь, под дождём.

Если ничего не можешь поделать, оставь это до того, как задумал, ещё до того как задумал.
В юности закусывая и выпивая, развлекаясь, смеялся. Мои былые дни.
Путники впервые заметили в сумерках ресторан.
На ланч вино, на обед бурбон. Ах, поплáчусь, жизнь в мимолётных наслаждениях утомительна.

В ноябре встретились,
в сентябре расстались.
Того человека аромат на ветру.
В октябре лишились,
в декабре обнаружили.
Вечереет в Токио, какой-то печальный дождь идет.

В ноябре совершил ошибку,
сентябрь ничего не предвещал.
В октябре спохватился,
в декабре забыл.
И сегодня где-то кто-то играет теплящийся блюз.
В ноябре встретились,
в сентябре расстались.
Того человека аромат на ветру.

Я стою здесь, под дождём.

Соседи опять говорят, часы сломались, исправь.
Они отремонтированы уже, не находите, что другие часы спешат?

Осторожно, ассоциации: www.liveinternet.ru/users/5075709/post266045520...

@темы: Liphlich

---

Liphlich - Madison gun no hashi no ue de, перевод

Вот это я наткнулась, так наткнулась...

Исполнитель: группа Liphlich

マディソン郡の橋の上で - Madison gun no hashi no ue de

vk.com/audios-31401229?album_id=36254175
xmusik.me/search/q/KxgIGRY8W1MmMjR0CC0XCxsgOxlG...

Текст Romaji:

Kotoba o nakushita futari wa
asu ni demo heya o deru

Tatoe wazukana toki demo
mōnidoto modorenai

Kareha de somatta isu ni fukaku koshikakete
miageteta gaitō ga utsusu tōi hibi

Toke yuku fuyu wa kanarazu kite
mata sugu ni chiri yuku haru mo kuru yo

Shin'i o nakushita kotoba ga katachi o surikaete
kisetsu to tomoni boku to tomoni kaze ni nari tori ni nari

Chitta ato kara sepia no sora e
oto sura tatezu tonde yuku yo
omoi wa heya ni oite kita mōichido aerukara

Kimi ni imi wo nasanai kotoba yori mo ai o oshieyou
sora ni egaku Madison-gun no hashi no ue no hanataba

Mō jiki nagai yoru wa owaru kara
dakara hitori de sugosu sube wa mō wasurete
haru datte chiri yuku naka de bokura kitto eien sa

Kotoba o nakushita futari wa
asu ni demo heya o deru

Tatoe wazukana toki demo
mōnidoto wasurenai

Мой перевод:

Над мостами округа Мэдисон


Слова растеряли двое.
Утром всё же комнату покинут.

Пусть всего лишь миг хотя бы.
Больше никогда не возвратится.

В украшенное опавшими листьями кресло поглубже садись,
подними взгляд: уличный фонарь вырисовывает далёкие дни.

Растопится зима непременно,
опять скоро рассыпающаяся весна наступит.

Утраченные слова истинных намерений изменяют образ,
вместе с сезоном, вместе со мной, ветром становясь, птицей становясь.

Из рассыпавшихся развалин в выцветшее небо,
на грохот даже не обращая внимания, взлетаю в небо,
мысли через комнату прошли, поэтому ещё раз встретились.

Для тебя не имеют значения слова, кроме объяснения в любви,
в небе рисую букеты цветов над мостами округа Мэдисон.

Так как близится длинной ночи завершение,
поэтому это - способ забыть в одиночестве проведённое время.
Но ведь в центре рассыпающейся весны мы несомненно вечны.

Слова растеряли двое.
Утром всё же комнату покинут.

Пусть всего лишь миг хотя бы.
Больше никогда не забудется.

Полагаю, автора слов вдохновил или фильм Клинта Иствуда «Мосты округа Мэдисон»: my-hit.org/film/6996/
или роман Роберта Джеймса Уоллера, по которому этот фильм снят: knijky.ru/books/mosty-okruga-medison

А МУЗЫКА СОБСТВЕННО ВОТ:

@темы: переводы, Liphlich

---

BUCK-TICK - Umbrella, текст на русском

Исполнитель: группа BUCK-TICK

Umbrella

Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/zQdiadRwImc

Текст Romaji:

Soko wa ame furi
hitori koumori
sakasa-zuri no datenshi

Kare ga deatta
mizutama moyou
itoshi no kimi amburera

Kuroi furiru sa
hitori koumori
ame agari no datenshi

Yuuhi ni haeru
kage no idou wa
chuugaeri no amburera

Aa hikari no uzu kaze no iro
Aa kirei da kimi ni misetai yo

Yoake ni fuwari
hitori koumori
Ikarosu kidori de tonda

Senaka ni haeta
oritatami-shiki
hirogete massugu tonda

Aa atsui moeru yake sou da
Aa mitsuketa kimi ni misetai yo
Aa hikari no uzu kaze no iro
Aa tomaranai kimi ni aitai yo

Mittsu kazoetara ikou 3 2 1 GO!

Hora wakaru ka? Are ga taiyou
hoshigatteta are ga taiyou

Manatsu no asahi ni kuroi hana ga saku

Aa atsui moeru yakesou da
Aa modorenai kimi ni aitai yo
Aa hikari no uzu kaze no iro
Aa kirei da kimi ni aitai yo

Mittsu kazoetara ikou 3 2 1 GO!

Hora wakaru ka? Are ga taiyou
hoshigatteta are ga taiyou

Manatsu no asahi ni kuroi hana ga saku

Hora wakaru ka? Are ga taiyou
isshun daro? Are ga taiyou

Manatsu no asahi ni kuroi hana ga chiru

Мой текст на русском:

Когда проходят дожди,
летучей мышью висит
твой падший ангел вверх тормашками.

Был повстречать очень рад
блестящих капель наряд.
В горошек зонтик теперь украшен.

Оборки чёрной хлопок -
летучей мыши крыло -
твой падший ангел заслужил дожди.

В лучах заката блеснув
и чёрной тенью мелькнув,
твой зонтик в танце с дождём кружится.

Ах, румянец ветра, света ураган!
А-а, так красиво, тебе хочу я показать!

Когда начнётся рассвет,
легко летучая мышь,
Икаром притворившись, полетит.

Ведь у неё на спине
растёт складной механизм -
расправит и махнёт напрямик.

Ах, так горячо, сгораю я до тла.
А-а, что обнаружил, тебе хочу я показать!
Ах, румянец ветра, света ураган!
А-а, не прервётся, захочешь это испытать!

От трёх посчитаем мы, и махнём!
Three, two, one, GO!

Ты узнаёшь его? На солнце смотришь ты.
Так хотела ты. Глядишь на солнце ты.

В разгаре лета на заре раскрыты чёрные цветы.

Ах, так горячо, сгораю я до тла.
А-а, не вернуться, и ты захочешь испытать.
Ах, румянец ветра, света ураган!
А-а, так красиво, захочешь это испытать!

От трёх посчитаем мы, и махнём!
Three, two, one, GO!

Ты узнаёшь его? На солнце смотришь ты.
Так хотела ты. Глядишь на солнце ты.

В разгаре лета на заре раскрыты чёрные цветы.

Ты узнаёшь его? На солнце смотришь ты.
Пусть миг всего, глядишь на солнце ты.

В разгаре лета на заре закрылись чёрные цветы.

Видео с субтитрами в ВК, добавлено 24.07.2021 vk.com/video257888294_456239100

@темы: BUCK-TICK

---

BUCK-TICK - Makka na yoru, текст на русском

Я передумала, не багровым - огненным!

Исполнитель: группа BUCK-TICK

真っ赤な夜 ( Makka na yoru )

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

youtu.be/x0ETS0N5R_Q
youtu.be/TsXeyQ5Zsyo

Текст Romaji:

Kono mama
ore wa yoru ni naru
nani mo nai
yoru to iu namae sa

Kono mama
ore wa fukaku naru
hateshinai
yoru to aishiau sa

Omae no hada ni fureru no sa
eien ga yubi wo kasumeru

Sore de mo ii
yoru nara ii
Ore ni wa sou,
niau darou

Saa makka ni somarunda　

Kono mama
ore wa ame ni naru
oto mo nai
ame to iu namae sa

Kono mama
ore wa furisosogu
owaranai
ame to aishiau sa

Omae no hada wo nurasu no sa
eien ga kobore ochiteyuku

Sore de mo ii
ame nara ii
Omae ni kitto
niau darou

Saa makka ni somarunda

Omae no hada ni fureru no sa
eien ga yubi wo kasumeru

Kuruoshii hodo nurasu no sa
eien ga kobore ochiteyuku

Sore de mo ii
ame nara ii
Omae ni kitto,
niau darou

Saa makka ni somarunda

Makka ni somarunda
Makka ni somarunda
Makka ni somarunda
Makka ni somare

Мой текст на русском:

Да будет так,
я готов тёмной ночью стать,
ведь больше нет
тех, кого сможешь так назвать.

Да будет так,
я готов и бездонным быть,
чтоб ты могла
как бескрайнюю ночь любить.

Я к твоей коже прикоснусь исподтишка, -
и словно вечность тихо пальцами скользнёт.

Это хорошо,
тёмной ночью быть.
Полагаю, что
это мне идёт.

Всё огненным красить давай!

Да будет так,
и дождём я готов звучать,
другого нет
звука, чтобы дождём назвать.

Да будет так,
бесконечно я буду лить,
чтоб ты могла
нескончаемый дождь любить.

Твою я кожу намочу всю целиком, -
и словно вечность водопадом потечёт.

Это хорошо,
быть твоим дождём.
Несомненно тебе
это так идёт.

Всё огненным красить давай!

К твоей я коже прикоснусь исподтишка,
и словно вечность тихо пальцами скользну.

Намокнешь так, что совсем сойдёшь с ума,
и, словно вечность, водопадом я прольюсь.

Это хорошо,
быть твоим дождём.
Несомненно тебе
это так идёт.

Всё огненным красить давай!

Огненным красить давай!
Огненным красить давай!
Огненным красить давай!
Огненным красить всё!

@темы: BUCK-TICK

---

Liphlich - Ikarosu (イーカロス ), перевод

Исполнитель: группа Liphlich

Ikarosu (イーカロス )

Текст Romaji:

Kawa o haide hirogeta hane nite shimatta yoru no kōmori
Tetsu o katame aoida hane nisete miseta hiru no kyōki no tori

Wari to sugu ni okoru kimamana hito no kami no jitsuni hitorashī koto

Nozomi sugicha ikenai kowa gari sugite mo ikenai
Muri nandai dō shiyō mo nai sochira no kata wa dō dai

Kamisama sura rokuni wakatte inai risō nante mujun saseru mono dakara
O suki ni shita mae yo chūkū de ue mo shita mo attenai yōna mono dakara

Kawa mo tetsu mo dochira demo yoku tada hoshī hane ni kawari wanai

Nite shimatta hito no kōmori jibun o kezutte azawarawareru mono
Nisete miseta hito no kyōki no tori tanin o kezutte nikumi urayamareru mono

Nozomi sugicha ikenai kowa gari sugite mo ikenai
Sochira wa anshin kai achira wa fuan kai
Dochira sama ga kanpeki kai sore de kimi no kata wa dō dai

Uro oboe no uta o kirau boku no shisō nante hatan saseru mono dakara
Sukini sasete morau chūkū de yagate kieru baransu ni sayonara

Kamisama sura rokuni wakatte inai risō nante mujun saseru mono dakara
O suki ni shita mae yo chūkū de ue mo shita mo attenai yōna mono dakara

Kawa mo tetsu mo dochira demo yoku tada hoshī hane ni kawari wanai


Мой перевод:

Из ободранной кожи расправленные крылья были похожи на ночную летучую мышь.
Железное укрепление, смотрящие вверх крылья выглядели как дневная обезумевшая птица.

Рассчитывая на немедленный результат, злится эгоистично поистине человеческий дух, достойными человека словами.

Не надейтесь слишком, не страшитесь слишком.
Непосильная задача, никак не выполнить, ваш способ чем-то лучше?

Бог даже едва ли понимает, так как такие идеалы заставляют быть непоследовательными.
Раньше любил в полете и подниматься и опускаться, потому что не встречал подобного.

И кожа и железо, и то и другое обычно, только хочется, чтобы крылья не были поддельными.

Стал похожим на человекоподобную летучую мышь, себя исключив, стал предметом насмешек.
Выглядел как человекоподобная обезумевшая птица, других исключив, стал ненавистным предметом зависти.

Не надейтесь слишком, не страшитесь слишком.
Одни спокойны, другие беспокоятся,
Кто-то из них совершенен? Всё же этот твой способ чем-то лучше?

Пустозвонные песни ненавистны мне, потому что подобные идеи приводят к краху.
То что нравится, получишь от полёта, скоро исчезнет баланс, прощай.

Бог даже едва ли понимает, так как такие идеалы заставляют быть непоследовательными.
Раньше любил в полете и подниматься и опускаться, потому что не встречал подобного.

И кожа и железо, и то и другое обычно, только хочется, чтобы крылья не были поддельными.

@темы: переводы, Liphlich

---

SOPHIA 蜘蛛と蝙蝠 (Kumo to koumori ), перевод

Исполнитель: группа SOPHIA

蜘蛛と蝙蝠 (Kumo to koumori )

Lyricist： Matsuoka Mitsuru
Composer： Toyota Kazutaka

Текст Romaji:

Makimodoshita ito mo itsu no mani kireta no ka
Tada motsure o hodoki me no mae no michi wo yuku

Hitotsu mata hitotsu taisetsuna n desu
ushinau goto ni nagareteru namida
Hitotsu mata hitotsu kowashitai nodesu
ito o kitta kumo no yūki

Asahi o miru tame ni me o fuseru koto mo aru
Dare mo mina jibun ga kawaī-sa shitteru

Hito yo mata hito yo nemurenai nodesu
kono sora o habatake naku natte shimai-sōde
Nanika ni butsukatte michi o shiru nodesu
me no mienai koumori no yūki

Hitotsu mata hitotsu taisetsuna n desu
ushinau goto ni nagareteru namida
Hitotsu mata hitotsu kowashitai nodesu
ito o kitta kumo no yūki

Hito yo mata hito yo nemurenai nodesu
kono sora o habatakenaku natte shimai-sōde
Nanika ni butsukatte michi o shiru nodesu
me no mienai koumori no yūki

Boku no yūki
boku-ra no yūki
boku no yūki

Мой перевод:

Паук и летучая мышь.


Перемотанная обратно нить когда-нибудь порвется?
Просто размотать клубок — перед глазами дорога, по которой идти.

Ещё раз и ещё раз, это является важным.
Над утраченным слёзы проливаю.
Ещё раз и ещё раз, хочется разрушить.
Нить разорвать — мужество паука.

Для того чтобы увидеть рассвет, стоит прикрыть глаза.
Каждый сам знает, что ему приятно.

Одна ночь и ещё одна ночь бессонная.
В этом небе в конце-концов стало невозможно порхать.
Ни во что не врезаясь, дорогу узнать —
слепой летучей мыши отвага.

Ещё раз и ещё раз, это является важным.
Над утраченным слёзы проливаю.
Ещё раз и ещё раз, хочется разрушить.
Нить разорвать — мужество паука.

Одна ночь и ещё одна ночь бессонная.
В этом небе в конце-концов стало невозможно порхать.
Ни во что не врезаясь, дорогу узнать —
слепой летучей мыши отвага.

Моя смелость.
Наша смелость.
Моя* смелость.


*на лайве поёт minna - みんな - все
То есть: смелость всех

@темы: переводы, SOPHIA