BUCK-TICK – WARP DAY, перевод, текст на русском

[София Вита]

Исполнитель: группа BUCK-TICK

WARP DAY

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Kanji:

カギを無くした 孤独な扉
この部屋この宇宙だけが 僕の世界
叩き壊した ガラスの扉
無限に見つめる眼差し 僕を突き刺す

ああ 涙溢れる キラキラと 踊る

踊り出すんだ ガラスのフロア
思い切り自由なステップ Dance of Suicide

ああ 赤く流れる ギラギラと ただ夢を見るように
堕ちてゆく

僕を抱き締め 踊ろう 耳を切り裂いた 叫び声
最後のダンス 踊ろう 踊り疲れて 眠るまで
僕を抱き締め


ああ 涙溢れる キラキラと 踊る
ああ 赤く流れる ギラギラと ただ夢を見るように
堕ちてゆく

僕を抱き締め 踊ろう 髪振り乱して 叫び声
最後のダンス 踊ろう 踊り疲れて 眠るまで
僕を抱き締め 眠ろう


Romaji:

Kagi o nakushita kodokuna tobira
Kono heya kono sora dake ga boku no sekai

Tatakikowashita garasu no tobira
Mugen ni mitsumeru manazashi boku o tsukisasu

Аа namida afureru kirakira to odoru

Odoridasunda garasu no furoa
Omoikiri jiyūna step Dance of Suicide

Аа akaku nagareru giragira to tada yume o miru yō ni
Ochite yuku

Boku o dakishime odorou mimi o kirisaita sakebigoe
Saigo no dansu odorou odori tsukarete nemuru made

Boku o dakishime

Аа namida afureru kirakira to odoru
Аа akaku nagareru giragira to tada yume o miru yō ni
Ochite yuku

Boku o dakishime odorou kami furimidashite sakebigoe
Saigo no dansu odorou odori tsukarete nemuru made

Boku o dakishime nemurou


Перевод: София Вита

Уничтожен ключ двери одиночества.
Эта комната, это небо — лишь это мой мир.

Разбита стеклянная дверь.
Бесконечно пристальный взгляд пронзает меня.
А-а, слёзы переполняют, сверкая. Давай танцевать.

Мы ведь начали танцевать. Стекло на полу.
Не обращаем внимания. Свободный шаг. Танец Самоубийства.

А-а, красное течёт, искрится. Просто как будто в сновидение
проваливаемся.

Меня крепко обними, давай танцевать. Уши разорваны возгласами.
Последний танец давай танцевать, утомившись, танцевать, до тех пор, пока не уснём.
Меня крепко обними.

А-а, слёзы переполняют, сверкая. Давай танцевать.
А-а, красное течёт, искрится. Просто как будто в сновидение
проваливаемся.

Меня крепко обними, давай танцевать, распусти волосы, окрикни.
Последний танец давай танцевать, утомившись, танцевать, до тех пор, пока не уснём.
Меня крепко обними, давай уснём.

Текст на русском: София Вита

Потеряны ключи от двери одиночества.
Эта комната и это небо — таким и был Весь мой мир.

Теперь разбита вдребезги та дверь стеклянная.
Своим взглядом бесконечно пристальным ты меня насквозь пронзи.

Ах, слёзы переполнили, ты в их блеске со мной танцуй!

Давай начнём наш танец, пусть по стёклам на полу.
Осмелившись на шаг к свободе — Dance of Suicide.

Ах, как сверкает красное, разливаясь повсюду. Просто как будто в дивный сон
падаем вниз.

Крепче обними меня и танцуй.
Уши разрывает крик, это твой призыв.

И последний танец мы будем так
до упаду танцевать, не уснём пока.

Крепче обними меня.

Ах, слёзы переполнили, ты в их блеске со мной танцуй!
Ах, как сверкает красное, разливаясь повсюду. Просто как будто в дивный сон
падаем вниз.

Крепче обними меня и танцуй,
волосы растрёпаны, возгласы двоих.

И последний танец мы будем так
до упаду танцевать, не уснём пока.

Крепче обними меня, засыпай.

@темы: переводы, BUCK-TICK