Исполнитель: группа BUCK-TICK
迦陵頻伽
Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Перевод и комментарии: Yulia Löwe ©
robertmclaren.diary.ru/p186450635.htmKanji:
читать дальше
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
暁闇 夜を待ち望めば 獣たち指を鳴らす
やがて来る 限界での祝福 消えるには若すぎた
薔薇が咲き 赤く染まれと歌う
狂い咲く 棘を震わせて
風淫らに 胸アラハ二
忘れ去れ過去の悲喜交交 瞼閉じ耳を塞げ
やがて来る 終焉での喜び 生きるには老け過ぎた
桜咲く 赤い血を吸い歌う
風に舞い 人を狂わせる
今ハノ際 波打ち際
君が咲き 蜜の香りが誘う
甘く苦い 毒と知りながら
ああ うれしや ああ かなしや
Romaji:
читать дальше
Akatsuki yami yoru o machinozomeba
kemono-tachi yubi o narasu
Yagate kitaru genkai de no shukufuku
kieru ni wa waka sugita
Bara ga saki akaku somare to utau
Kuruizaku toge o furuwasete
Kaze midara ni mune arawa ni
Wasuresare kako no hiki komogomo
mabuta toji mimi o fusage
Yagate kitaru shūen de no yorokobi
ikiru ni wa fuke sugita
Sakura saku akai chi o sui utau
Kaze ni mai hito o kuruwaseru
Ima wa no kiwa namiuchigiwa
Kimi ga saki mitsu no kaori ga izanau
Amaku nigai doku to shirinagara
Ā ureshi ya ā kanashi ya
Текст на русском: София Вита
читать дальше
Предрассветный сумрак, с нетерпением ждавшие ночь
звери-чудища точат когти свои.
Да благословенье снизойдёт у последней черты.
Чтоб угаснуть так, слишком молод был.
И воспета роза, расцвела, и в красное окрашена,
дрогнули шипы, зацвела не в свой сезон она.
На ветру распущена, сердцем обнажённая.
Всё оставь в прошлом, позабудь и веселье и грусть,
ты заткни уши, и глаза ты закрой.
Да приидет радость окончания жизни к тебе.
Чтобы жить дальше, стал ты слишком стар.
Сакура воспета, расцветая, красную впитала кровь,
на ветру кружа, каждого свела она с ума.
Вот грань настоящего, линия прилива.
И ты, расцветая, ароматом мёда соблазнишь меня,
хоть и знаю я, этот мёд — горько-сладкий яд.
А-а, и так радостно, а-а, и печально так.
Как и в прошлом году, в день рождения Сакураи Ацуши, 07 марта 2025, вышел LOVE LETTER ZINE,
vk.com/loveletter_zine. Там собрано много прекрасных работ, созданных художниками с искренней любовью и уважением к его творчеству и группе BUCK-TICK. Оба выпуска веб-версии доступны для ознакомления на сайте: loveletterzine.tilda.ws
В этот раз я нарисовала два арта на песни Kalavinka и Melancholia, само собой, прикрепляю арты к постам.
