Der Zibet — Wasurenagusa, перевод, текст на русском

[София Вита]

Год, как не стало Иссэя

Исполнитель: группа Der Zibet

忘れな草

Слова: ISSAY
Музыка: HIKARU

лайв: youtu.be/Ap39LOyfD7s?si=1_woj6C6LG-LvMu3

Kanji:

君の髪に花を飾ろうか
美しい季節は束の間だから
空には月明かり 君照らす
涙のわけなんて言わなくていいさ

ポケットにコトバしまい
今だけは愛し合おう

時の河のほとりに咲く花の名は 忘れな草

星座達は巡る 幾度でも
想い出の曲すら色あせてしまう

永遠の岸辺に立ち
微笑んで咲いておくれ

時の流れに巻き込まれもがいてる悲しい二人
Forget-me-not. 河のほとりに咲く青い花 忘れな草

歳月は残酷だね
何もかも奪ってゆく

時の流れに巻き込まれ溺れてく愚かな男
Forget-me-not.  河のほとりに咲く花の名は 忘れな草

Romaji:

Kimi no kami ni hana o kazarou ka
Utsukushī kisetsu wa tsukanoma dakara
Sora ni wa tsukiakari kimi terasu
Namida no wake nante iwanakute ī sa

Poketto ni kotoba shimai
Ima dake wa aishiaou

Toki no kawa no hotori ni saku hana no na wa wasurenagusa

Seizatachi wa meguru ikudo demo
Omoide no kyoku sura iroasete shimau

Eien no kishibe ni tachi
Hohoende saite okure

Toki no nagare ni makikomare mogaiteru kanashī futari
Forget-me-not. Kawa no hotori ni saku aoi hana wasurenagusa

Saigetsu wa zankoku da ne
Nanimokamo ubatte yuku

Toki no nagare ni makikomare oboreteku orokana otoko
Forget-me-not. Kawa no hotori ni saku hana no na wa wasurenagusa

Перевод: София Вита


Незабудка

Украсить твои волосы цветами?
Поскольку прекрасное время года — мгновение.

С небес лунный свет тебя озаряет.
Что за причина слёз, можно и не рассказывать.

В кармане слова спрятаны.
Давай будем любить друг друга хотя бы сейчас.

На подступах к реке времени цветут цветы с названием «Незабудка».

Всё же сколько кружатся созвездия,
даже мелодия воспоминаний выцвела.

На берегу вечности стоя,
улыбайся и расцветай.

В поток времени затянутые, мечутся двое горюющих.
Незабудка. На подступах к реке цветут голубые цветы — незабудки.

Годы жестоки, не так ли?
Лишат всего и вся.

Затянутый потоком времени тонущий глупый парень.
Незабудка. На подступах к реке цветут цветы с названием «Незабудка».

Текст на русском: София Вита

Я цветами волосы твои,
можно, украшу?
Пролетит прекрасная пора,
как мгновение одно.

На тебя сияние луны
с неба нисходит.
Слёзы полились из-за чего,
незачем и говорить.

Все слова спрячу
в кармашек потайной.
Друг друга любим
мы именно сейчас.

Те цветы, что расцвести смогли
рядом с Рекою Времени,
Незабудкой названы.

Кружатся созвездия давно,
настолько долго,
даже и мотивы в памяти
выцветают навсегда.

И когда выйдешь
на берег Вечности,
ты улыбнись мне
и ярко расцвети.

Снесены потоком времени,
мечутся в омуте его
двое, плача о былом.

Помни меня. На берегу реки
небесно-синие цветы —
Незабудки расцвели.

Годы проходят,
жестокие они.
Всё, что угодно,
с собою заберут.

Унесён потоком времени,
утонет в омуте его
бестолковый паренёк.

Помни меня. На берегу реки
небесно-синие цветы —
Незабудкой названы.

Фото отсюда: fotokto.ru/photo/view/7247608.html

@темы: Der Zibet, переводы