BUCK-TICK — Na mo naki watashi, перевод

[София Вита]

Исполнитель: группа BUCK-TICK

名も無きわたし

альбом 異空 - IZORA

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

аудио: youtu.be/bVv_FpSilW8

Kanji:
※ Mojim.com
Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

一雫(ひとしずく)　雨を　一雫(ひとしずく)　ください
一雫(ひとしずく)　愛を　一雫(ひとしずく)　ください

名も　無い　わたしは
あなたと　出会いました
名も　無い　わたしにも
蝶や　風や　夢が‥

狂(くる)い咲(さ)く　花たちよ　今は　咲き乱れよ
狂(くる)い咲(さ)く　命(いのち)　共(ども)　乱れ　乱れ　乱れ

ありがとう　愛を　陽だまりの　日々を
一輪の　花を　髪飾り　君に

名も　無い　わたしに
あなた　と　お別れ　来た
名も　無い　わたしにも
赤や　黄の　夢が‥

狂(くる)い咲(さ)く　花たちよ　今は　咲き乱れよ
狂(くる)い咲(さ)く　命(いのち)　共(ども)　乱れ　乱れ　乱れ
狂(くる)い咲(さ)く　花たちよ　今は　咲き乱れよ
狂(くる)い咲(さ)く　命(いのち)　共(ども)　乱れ　乱れ　乱れ

Romaji:

Hitoshizuku ame o hitoshizuku kudasai
Hitoshizuku ai o hitoshizuku kudasai

Na mo nai watashi wa
Anata to deaimashita
Na mo nai watashi ni mo
Chō ya kaze ya yume ga

Kuruisaku hana-tachi yo ima wa sakimidareyo
Kuruisaku inochi domo midare midare midare

Arigatō ai o hidamari no hibi o
Ichirin no hana o kamikazari kimi ni

Na mo nai watashi ni
Anata to o wakare kita
Na mo nai watashi ni mo
Aka ya ki no yume ga

Kuruisaku hana-tachi yo ima wa sakimidareyo
Kuruisaku inochi domo midare midare midare
Kuruisaku hana-tachi yo ima wa sakimidareyo
Kuruisaku inochi domo midare midare midare

Перевод: София Вита

Безымянный я


Одну капельку дождя, одну капельку, пожалуйста.
Одну капельку любви, одну капельку, пожалуйста.

Не имея имени, я
тебя повстречал.
Нет имени мне даже,
и бабочки и ветер — грёзы...

Безумно цветущие* цветы сейчас пышно цветут.
Безумно цветущие жизни в хаосе**, в хаосе, в хаосе.

Спасибо, любовью как солнцем каждый день был освещён.
Один цветок - украшение для волос для тебя.

Безымянному мне
с тобой попрощаться пора.

Безымянному мне даже
красные и желтые грёзы***...

Безумно цветущие цветы сейчас пышно цветут.
Безумно цветущие жизни в хаосе, в хаосе, в хаосе.
Безумно цветущие цветы сейчас пышно цветут.
Безумно цветущие жизни в хаосе, в хаосе, в хаосе.


*Не знаю, это одно и то же, или от звучания зависит и значение:
狂い 咲く- kurui saku — бешено/безумно цвести
狂い咲く- kuruizaku — цвести вне сезона

** от глагола 乱れる - быть в беспорядке (не в порядке); быть нарушенным; быть расстроенным; испортиться

*** затрудняюсь объяснить точно, что это значит, общепринятое значение: красный - любовь, жёлтый - расставание, но так ли это в данном случае?

@темы: переводы, BUCK-TICK