BUCK-TICK — Hizumi, перевод

[София Вита]

Исполнитель: группа BUCK-TICK

ヒズミ

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
Альбом 異空 -IZORA

аудио: youtu.be/TyvPw23-A68

Kanji:
※ Mojim.com

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

何の為　生きる？　上手くいかない　お化粧
酷い　週末ね

お母さんの夢を？　夢を犯しました
胸　掻きむしる

ララバイ　血が止まら‥　ない
傷口を　舐めて
街が　僕が　君が　歪(ヒズ)む
夕暮れブランコ　ゆら
誰も　歪(イビツ)　不思議に生きている
窓に灯(あか)り　ほら

お父さんの夢を？　夢も殺しました
日曜　雨　模様

ララバイ　グッドバイ　サヨナ‥ラ
切り刻んで　しま‥え
街が　僕が　君が　歪(ヒズ)む
信号　赤に　変わ　る

お爺さん　お婆さん　手を繋ぎましょう

構うな！
放っといて　頂戴‥

お父さん　お母さん　忘れないでね
とっても　愛している
こんな　はずじゃ‥　優しくなりたい
次の電車が　狂‥う

Romaji:

Nan no tame ikiru? Umaku ikanai o keshō
Hidoi shūmatsu ne
Okāsan no yume o? Yume o okashimashita
Mune kakimushiru

Lullaby chi ga tomara‥ nai
Kizuguchi o namete

Machi ga boku ga kimi ga hizumu
Yūgure buranko yura
Dare mo ibitsu fushigi ni ikiteiru
Mado ni akari hora

Otōsan no yume o? Yume mo koroshimashita
Nichiyō ame moyō

Lullaby good-bye sayona‥ ra
Kirikizande shima‥ e
Machi ga boku ga kimi ga hizumu
Shingō aka ni kawaru

Ojīsan obāsan te o tsunagimasho
Kamau na
Hottoite chōdai...

Otōsan okāsan wasurenaidene
Tottemo aishiteiru
Konna hazu ja‥ yasashiku naritai
Tsugi no densha ga kuru‥ u

Перевод: София Вита

Искажение


Ради чего жить? Неудачный макияж,
ужасный уикенд.
Мамина мечта о чем? Пренебрегла мечтами.
Грудь раздираю.

Колыбельная, кровь не останавливается,
рану залижи.

И город, и я, и ты искажены.
Сумерки, качели качаются.
Каждый искривленный в странности живёт.
В окне горит свет, смотри.

О чем мечтал отец? Тоже погубил мечту.
В воскресенье вероятно будет дождь.

Колыбельная, до свидания, прощай.
Порезаны на кусочки.

И город, и я, и ты искажены.
Сигнал светофора меняется на красный.

Дедушка, бабушка, давайте возьмёмся за руки.
Не волнуйтесь!
Не обращайте внимания пожалуйста...

Отец, мать, не забывайте.
Я очень вас люблю.
Подобное должно быть бывает... добрее хочу стать.
Следующий поезд ломается*.


*Несколько слов в тексте разорваны многоточием, но пока единственный очевидный для меня смысловой разрыв:
狂‥う- kuru‥ u:
kuru – 来る - приходить, приезжать, прибывать;
kuruu – 狂う- сойти с ума; выходить из строя, ломаться; искривляться, коробиться.


Текст на русском: София Вита

Чего ради жить нам?
Нормально макияж не лежит.
Жестокий вышел выходной.

О чём мечтала мама?
Мечты свои оборвала:
я раздираю грудь её.

Колыбельной кровь не остановишь,
попробуй, рану залижи.

И город, и сам я, и ты искажены.
Качели в сумерках скрипят.
И все мы так странно живём — искривлены.
В окошке свет горит, смотри.

О чём мечтал мой папа?
Мечты свои сгубил сам.
И завтра, видно, дождь пойдёт.

С колыбельной «good-bye», распрощался,
на полуслове оборвав.

И город, и сам я, и ты искажены.
И красным светофор горит.
Ах, деда, ах, баба, за руки вас держу.
Но не волнуйтесь вы, прошу.

Ты, папа, ты, мама, меня не забывай.
Я очень каждого люблю.
Такое бывает... добрее надо стать.
Подходит следующий состав.*


* тут можно использовать слово "трамвай" как один из вариантов перевода 電車

художник Виктор Низовцев

@темы: переводы, BUCK-TICK