BUCK-TICK — Noraneko Burū, перевод

[София Вита]

Исполнитель: группа BUCK-TICK

野良猫ブルー

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi
альбом 異空 -IZORA

аудио youtu.be/M7aeql5P-EI

Kanji:

※ Mojim.com
Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

ブルー　どこにいる？　ブルー　今夜もさまよう？
ブルー　眠れるかい？ So　ブルー　誰に抱かれている？

まいったぜ　鼠色の雨に打たれ　ニャア！
You kidding！？　薔薇色の人生だって？

笑うぜ　全部　デタラメ
ねえ　ブルー　こっちへ　おいで
待っているぜ

ねえ　ブルー‥

ブルー　イラつくぜ So　ブルー　生きている事さえ
まいったぜ　愛していると言っておくれ　ニャア！
You kidding！？　朝が来ればもうお別れかい？

笑うぜ　全部　デタラメ
ねえ　ブルー　こっちへ　おいで
笑うぜ　全部　キタナイ
ねえ　ブルー　永遠　さあ　おいで
待っているぜ

息を　殺して
待っているぜ　たとえ野垂(のたれ)れ死(し)んでも
気高(けだか)きブルー　哀(かな)しきSoブルー
鳴き声　聴かせ　て　よ
甘く切なく

ねえ　ブルー‥

Romaji:

Burū doko ni iru? Burū kon'ya mo samayō?
Burū nemureru kai? So burū dare ni dakareteiru?

Maitta ze nezumiiro no ame ni utare nyā
You kidding!? Barairo no jinsei datte?

Warau ze zenbu detarame
Nē burū kotchi e oide
Matteiru ze

Nē burū...

Burū iratsuku ze So burū ikiteiru koto sae
Maitta ze ai shite iru to itte okure nyā!
You kidding!? Asa ga kureba mō o wakare kai ?

Warau ze zenbu detarame
Nē burū kotchi e oide
Warau ze zenbu kitanai
Nē burū eien sā oide
Matteiru ze

Iki o koroshite
Matteiru ze Tatoe notare shinde mo
Kedakaki burū Kanashiki So burū
Nakigoe kikasete yo
Amaku setsunaku

Nē burū...

Перевод: София Вита

Бездомный кот Буру*


Буру, где ты? Буру этой ночью снова скитается?
Буру, можешь заснуть? Итак, Буру, кто держит тебя в объятиях?

Я проиграл! Мышино-серым дождём был побит, мяу!
Ты шутишь!? Как говорится, жизнь в розовом цвете?
Смейся, всё чепуха.

Эй, Буру, иди сюда.
Я подожду.

Эй, Буру...

Буру, я нервничаю, Буру, только бы ты был жив.
Сдаюсь, скажи мне, что любишь, мяу!
Ты шутишь!? Когда настанет утро, попрощаемся?
Смейся, всё чепуха.
Эй, Буру, иди сюда.

Смейся, всё нечестно.
Эй, Буру, навсегда приходи.
Я подожду.

Затаив дыхание,
подожду. Даже если умрёшь под забором,
благородный Буру, такой печальный Буру.
Дай мне услышать твоё мяуканье.
Сладко, мучительно.
Эй, Буру...


*Конечно, используется как имя записанное катаканой английское «blue», со всеми подтекстами.
Как отсылка к слову «блюз» тоже.
Я же нарочно оставляю чтение "Буру".

@темы: переводы, BUCK-TICK