BUCK-TICK — THE FALLING DOWN, перевод

[София Вита]

тексты Имаи - это сложно

Исполнитель: группа BUCK-TICK

THE FALLING DOWN

Слова и музыка: Imai Hisashi
Альбом 異空 -IZORA

аудио youtu.be/c-LNVqfjyoI

Kanji:
※ Mojim.com
Lyricist：今井寿
Composer：今井寿

真っ逆さま　上昇した　堕天の飛翔体
罪人は誰？　這い上がれ　落下のキマイラ

反逆のモチーフ　逆回転してる　堕落のエンジェル
エデンへ行こう　自由は進行　二人に会うんだ

さあ　呑み干せ　喰らえ　謳え　夜だ
さあ falling down　さあ falling down
さあ falling down　さあ falling down

オレハ逆撫　怠惰サカシマ　堕天の飛翔体
オレハ逆撫　怠惰サカシマ　堕落のエンジェル

さあ　呑み干せ　喰らえ　謳え　夜だ
さあ falling down　さあ falling down
さあ falling down　さあ falling down

さあ　混沌と夜だ

さあ　呑み干せ　喰らえ　謳え　夜だ
さあ falling down　さあ falling down
さあ falling down　さあ falling down

yeah！ falling down yeah！ falling down
yeah！ falling down yeah！ falling down

Romaji:

Massakasama jōshōshita daten no hishō-tai
Zainin wa dare? Hai agare rakka no kimaira

Hangyaku no mochīfu gyakukaitenshiteru daraku no Enjeru
Eden e ikou jiyū wa shinkō futari ni au nda
Sā nomihose kurae utae yoru da

Sā falling down　Sā falling down
Sā falling down　Sā falling down

Ore wa sakanade taida sakashima daten no hishō-tai
Ore wa sakanade taida sakashima daraku no Enjeru
Sā nomi hose kurae utae yoru da

Sā falling down　Sā falling down
Sā falling down　Sā falling down

Sā konton to yoru da
Sā nomihose kurae utae yoru da

Sā falling down　Sā falling down
Sā falling down　Sā falling down

Yeah！Falling down! Yeah！Falling down!
Yeah！Falling down! Yeah！Falling down!

Перевод: София Вита

Вверх ногами поднялся из падшего неба летающий объект (снаряд).
Кто грешник? Вползай. Падение химеры.

Мотив измены оборачивается в обратную сторону. Морально разложившийся ангел.*
В Эдем пойдем, свобода — это движение вперёд (прогресс), ведь встретились двое.
Так пей до дна, ешь, пой, это ночь!

Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.
Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.　

Я глажу против шерсти, лень перевернуть из павшего неба летающий объект (снаряд).
Я глажу против шерсти, лень перевернуть падшего ангела.*
Так пей до дна, ешь, пой, это ночь!

Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.
Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.

Давай, это хаос и ночь!
Так пей до дна, ешь, пой, это ночь!

Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.
Давай, падай вниз. Давай, падай вниз.

yeah！ falling down yeah！ falling down
yeah！ falling down yeah！ falling down

Да! Падай вниз! Да! Падай вниз!
Да! Падай вниз! Да! Падай вниз!


* для словосочетания «падший ангел» в японском есть слово 堕天使 - Datenshi

Эвелин де Морган "Ангел со змеёй"

@темы: переводы, BUCK-TICK