BUCK-TICK — FLAME, перевод, текст на русском

[София Вита]

Исполнитель: группа BUCK-TICK

FLAME

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

лайв: youtu.be/L-9HE61lddY

Kanji: ※ Mojim.com

あの日恋をした　忘れかけた花が咲く
ある日恋を知った　炎みたいな

あの日恋を知った　胸のボタン外しては
あなたの横顔　盗み見ていた

ずっといてね　わたしの中
今は　笑ってこの胸に　燃える炎は　やがては消えるけれど…

あの日恋が死んだ　消えてしまえ何もかも
あなたの横顔　見えなくなる

ずっといてね　心の中
今は　眠ってこの胸に　燃える炎は　やがては消える
美しい　俺の天使　FLAME.

銀色の空の下　抱き合う恋人たち
微笑んで空に舞う　ふたり踊りながら

ずっといてね　わたしの中
今は　眠ってこの胸に　燃える炎は　やがては消える
美しい　俺の天使　FLAME.

銀色の空の下　抱き合う恋人たち
微笑んで空に舞う　ふたり踊りながら
揺れている影ひとつ　抱き合う恋人たち
微笑んで空に舞う　ふたり踊りながら

花が咲き乱れる様に　花が死んでいくように
君が咲き乱れる様に　俺は生きていけばいい
花が咲き乱れる様に　花が死んでいくように
俺が咲き乱れる様に　君は生きていけばいい

Romaji:

Ano hi koi o shita wasurekaketa hana ga saku
Aru hi koi o shitta honō mitai na

Ano hi koi o shitta Mune no botan hazushite wa
Anata no yokogao nusumi miteita

Zutto ite ne watashi no naka
Ima wa waratte kono mune ni moeru honō wa yagate wa kieru keredo…

Ano hi koi ga shinda kiete shimae nanimokamo
Anata no yokogao mienaku naru

Zuttoite ne kokoro no naka
Ima wa nemutte kono mune ni moeru honō wa yagate wa kieru
Utsukushī ore no tenshi FLAME

Gin'iro no sora no shita dakiau koibito-tachi
Hohoende sora ni mau futari odorinagara

Zutto ite ne watashi no naka
Ima wa nemutte kono mune ni moeru honō wa yagate wa kieru
Utsukushī ore no tenshi FLAME

Gin'iro no sora no shita dakiau koibito-tachi
Hohoende sora ni mau futari odorinagara
Yureteiru kage hitotsu dakiau koibito-tachi
Hohoende sora ni mau futari odorinagara

Hana ga sakimidareru yō ni hana ga shinde iku yō ni
Kimi ga sakimidareru yō ni ore wa ikite ikeba ī
Hana ga sakimidareru yō ni hana ga shinde iku yō ni
Ore ga sakimidareru yō ni kimi wa ikite ikeba ī

Перевод: София Вита

Тот день когда я влюбился, забывается, цветы цветут.
Однажды испытал любовь, похожую на пламя.

Однажды испытал любовь. На груди пуговица расстёгнута.
На твой профиль лица смотрел украдкой.

Навсегда останься во мне.
Сейчас улыбайся, в этом сердце горит огонь, скоро погаснет, но всё-же...

В тот день любовь умерла. Исчезнет всё что угодно.
Твой профиль лица стало нельзя увидеть.

Останься навсегда в моем сердце.
Сейчас засыпай, в моей груди горящее пламя, скоро погаснет.
Прекрасный мой ангел, Пламя.

Под серебряным небом обнимают друг друга влюблённые.
Легко улыбаясь, в небе порхают двое в танце.

Навсегда останься во мне.
Сейчас засыпай, в моей груди горящее пламя, скоро погаснет.
Прекрасный мой ангел, Пламя.

Под серебряным небом обнимают друг друга влюблённые.
Легко улыбаясь, в небе порхают двое в танце.

Колышется единая тень, обнимаются влюблённые.
Легко улыбаясь, в небе порхают двое в танце.

Так, как пышно цветы цветут, так, как цветы умирают.
Если бы я мог жить так, как будто ты всё ещё пышно цветёшь, было бы хорошо.
Так, как пышно цветы цветут, так, как цветы умирают.
Чтобы я пышно цвёл, если бы ты могла жить, было бы хорошо.

Текст на русском: София Вита

Тот день когда я влюбился,
не помню, кажется, все цвели цветы.
Любовь я встретил однажды,
зажглась огнём она.

Любовь я встретил однажды.
И пуговка расстёгнута на груди.
На профиль твой незаметно
смотреть пытался я.

Отныне и всегда живи внутри меня.
А пока посмейся,
но в моей груди уже пылает пламя,
хоть угаснет так скоро всё-таки...

Когда любовь умирает,
то исчезает просто всё вокруг.
Лицо твоё уже больше
увидеть я не могу.

Отныне и всегда ты в сердце у меня.
А пока усни же.
Но в моей груди ещё пылает пламя,
хоть угаснет так скоро.
Прекрасная, ты ангел милый мой, FLAME!

И в серебрящихся облаках
обнявшись, влюблённые мы,
улыбаясь, в небеса летим,
в парном танце мы с тобой кружим.

Отныне и всегда живи внутри меня.
А пока усни же.
Но в моей груди ещё пылает пламя,
хоть угаснет так скоро.
Прекрасный мой, ты ангел милый мой, FLAME!

И в серебрящихся облаках,
обнявшись, влюблённые мы,
улыбаясь, в небеса летим,
в парном танце мы с тобой кружим.

И единой тенью становясь,
обнявшись, влюблённые мы,
улыбаясь, в небеса летим,
в парном танце мы с тобой кружим.

Это как цветы умеют цвести,
это как и отцвести должны.
Чтобы ты цвела во всей красоте,
вот бы я сумел и дальше жить.

Это как цветы умеют цвести,
это как и отцвести должны.
Чтобы я расцвёл во всей красоте,
вот бы ты могла и дальше жить.

видео с субтитрами vk.com/video257888294_456239110

@темы: переводы, BUCK-TICK

Comments

[XAMTAPO]

София Вита, Боже, какой голос! Спасибо за перевод.

[София Вита]

XAMTAPO, Сделала субтитры к видео vk.com/video257888294_456239110