BUCK-TICK — 恋 — Koi, перевод

[София Вита]

Исполнитель: группа BUCK-TICK

恋

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Hoshino Hidehiko

лайв: vk.com/video-49424427_456240622

Kanji: at ※ Mojim.com

恋

Lyricist：櫻井敦司
Composer：星野英彦

ずっと前から　そう　わたしの中に‥
あなたが誰かを　知っている
お顔を見せて　ねえ　笑ってみせて
わたしの名前を　呼ん　で　欲し　い

恋　焦がれ　夢　幻

あなたは踊り疲れて　眠る　ああ
真っ白な爪先　血が滲む　ああ

天国への階段　登ってゆく

ひとりでゆくのさ　ひとりきりだよ

降り出した雨に　誰も
暗闇を歩く　勇気はあるかい
怖くは無いよと　わたし　嘘　を

恋　焦がれ　夢　破れて

あなたは踊り疲れて　眠る　ああ
わたしのこの両手　すり抜ける　ああ

天国への扉を　叩いている
踊る　踊る　踊る　君は　愛
淡く　淡く　滲む　僕の　恋
踊る　踊る　踊る　君は　愛
淡く　淡く　滲む　僕の　恋

Romaji:

Koi

Zutto mae kara sō watashi no naka ni
Anata ga dareka o shitte iru
O kao o misete nē waratte misete
Watashi no namae o yonde hoshii

Koi kogare yume maboroshi

Anata wa odori tsukarete nemuru ā
Masshirona tsumasaki chi ga nijimu ā
Tengoku e no kaidan nobotte yuku

Hitori de yuku no sa hitorikiri da yo
Furidashita ame ni dare mo
Kurayami o aruku yūki wa aru kai
Kowaku wa nai yo to watashi uso o

Koi kogare yume yaburete

Anata wa odori tsukarete nemuru ā
Watashi no kono ryōte surinukeru ā
Tengoku e no tobira o tataite iru

Odoru odoru odoru kimi wa ai
Awaku awaku nijimu boku no koi

Odoru odoru odoru kimi wa ai
Awaku awaku nijimu boku no koi

Перевод: София Вита


Любовь*

Всегда, с самого начала так, во мне...
ты кого-то узнаёшь.
Лицо покажи, ну, улыбнись, покажи.
Хочу, чтобы ты назвала моё имя.

Любовь, страсть, мечта - иллюзия.

Ты, устав танцевать, засыпаешь***, а-а...
Белоснежные пуанты (кончики пальцев ног) кровь пропитывает, а-а...
В Царствие небесное ступени, поднимаешься.

Так как иду один, это одиночество.
Каждый бывал под дождём.
Кромешную тьму пройти смелость есть?
«Это не страшно», - говорю, я лгу.

Любовь, страсть, мечта - разбей.

Ты, устав танцевать, засыпаешь, а-а...
Сквозь эти обе мои руки проскальзываешь, а-а...
Стучишься во врата Царствия небесного.

Танцуем, танцуем, танцуем, ты — любовь**.
Слабо, слабо пропитывается (растекается) моя любовь*.

Танцуем, танцуем, танцуем, ты — любовь**.
Слабо, слабо пропитывается (растекается) моя любовь*.



* 恋 - koi - любовь именно между влюблёнными
** 愛 - ai - любовь в более общем смысле слова
*** 眠る - nemuru - спать, другое значение - умереть



Текст на русском: София Вита

То наверно было всегда,
во мне существовало...
И кое-кого ты во мне
узнала.

Ну, не прячь лицо от меня,
взгляни, улыбаясь.
Хочу, чтобы ты имя моё
назвать не стеснялась.

Любовь, томленье,
мечты — иллюзии.

Измученная нашими танцами, крепко спишь, а-а!
На пуантах, белых как снег, выступает кровь, а-а!
В Царствие, там в Небесах, ступени ведут!

Если же идти одному,
то очень одиноко.
Под ливнем я, как и все,
промокну.

И войти в кромешную тьму
смелости хватит ли?
«Нисколько не страшно», -
конечно солгу.

Любовь, томленье,
мечты разбитые.

Измученная нашими танцами, крепко спишь, а-а.
Из рук моих выскальзываешь, и я не удержу, а-а.
Царствие там в Небесах, стучу во врата!

Потанцуй, потанцуй,
потанцуй, ты и есть Любовь.
Но едва, но едва
мне видна ты, моя любовь.

Потанцуй, потанцуй,
потанцуй, ты и есть Любовь.
Но едва, но едва
мне видна ты, моя любовь.

ПыСы
Запись будет редактироваться!

@темы: переводы, BUCK-TICK

Comments

[Perdedushka]

Спасибо за перевод. В очередной раз столь нежный и трепетный текст доводит до слёз, но да ладно.

[София Вита]

[L]Toter Vogel[/L], И Вам спасибо. Да, очень трепетный текст, и притягательная музыка Хидэ.