BUCK-TICK — URAHARA-JUKU, перевод

[София Вита]

Исполнитель: группа BUCK-TICK

URAHARA-JUKU

Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

vk.com/audios-49424427?z=audio_playlist-4942442...

Kanji:

Lyricist：櫻井敦司
Composer：今井寿

夢見がちだね　Hey Girl？　アスファルトには IDOL
何を売っているの？　Hey Girl？　そっちの水甘いか？
そっちの水やばいぜ！

邪魔すんなよ！　どけよ！　冷やかしは消えな！
純度はイイニ　キマッテイル！　何が欲しい！？　お嬢ちゃん！？

銀色雨降る車道　鳴り響くサイレン赤色灯が滲む
おまえはもう　お家(うちにお帰り　今日の事なんて忘れるがいいさ

URAHARA-JUKU Oh！ Baby！　雨に濡れた IDOL
何を打っているの？ Baby！？　そっちの水甘いか？
そっちの水やばいぜ！

邪魔はしないぜ！　Buy or Die？！　天国で死ぬかい？！
純度は Maybe　腐っている！　何が欲しい？！　What Do You Want！？

銀色雨降る車道　鳴り響くサイレン赤色灯が滲む
今夜はベッドで眠りな　夢の中で夢見ればいいさ

邪魔すんなよ！　どけよ！　冷やかしは消えな！
純度はイイニ　キマッテイル！　何が欲しい？！　お嬢ちゃん！？
邪魔はしないぜ！　Buy or Die？！　天国で死ぬかい？！
純度は Maybe　腐っている！　何が欲しい？！　What Do You Want！？

銀色雨降る車道　鳴り響くサイレン赤色灯が滲む
おまえはもう　お家(うちにお帰り　今日の事なんて忘れるがいいさ
今夜はベッドで眠りな　夢の中で夢見ればいいさ

Romaji:

Yumemigachi da ne Hey Girl? Asufaruto ni wa IDOL
Nani o utteiru no? Hey Girl? Sotchi no mizu amai ka?
Sotchi no mizu yabai ze!

Jama sun na yo! Doke yo! Hiyakashi wa kiena!
Jundo wa ii ni kimatteiru! Nani ga hoshī! ? Ojō-chan! ?

Gin'iro amefuru shadō narihibiku sairen sekishokutou ga nijimu
Omae wa mō uchi ni o kaeri kyō no koto nante wasureru ga ī sa

URAHARA-JUKU Oh！ Baby！Ame ni nureta IDOL
Nani o utteiru no? Beby! ? Sotchi no mizu amai ka?
Sotchi no mizu yabai ze!

Jama wa shinai ze! Buy or Die? ! Tengoku de shinu kai? !
Jundo wa meybi kusatteiru! Nani ga hoshī? ! What Do You Want! ?

Gin'iro amefuru shadō narihibiku sairen sekishokutou ga nijimu
Kon'ya wa beddo de nemurina yume no naka de yume mire ba ī sa

Jama sun na yo! Doke yo! Hiyakashi wa kiena!
Jundo wa ii ni kimatteiru! Nani ga hoshī! ? Ojō-chan! ?

Jama wa shinai ze! Buy or Die? ! Tengoku de shinu kai? !
Jundo wa meybi kusatteiru! Nani ga hoshī? ! What Do You Want! ?

Gin'iro amefuru shadō narihibiku sairen sekishokutou ga nijimu
Omae wa mō uchi ni o kaeri kyō no koto nante wasureru ga ī sa
Kon'ya wa beddo de nemurina yume no naka de yume mire ba ī sa

Перевод: София Вита

Замечталась как всегда? Эй, девочка? На асфальте айдол.
Что продаёшь? Эй, девочка? Эта вода сладкая?
Эта вода ужасна!

Не мешайся! Уйди в сторону! Не насмехайся! (Исчезни со своей торговлей без намерения купить)
Чистота (отсутствие примесей) это хорошо, для того чтобы хорошо выглядеть! Что ты хочешь!?* Юная леди!?

Серебряный дождь идёт по шоссе, раздаётся сирена, красный свет растекается.
Ты уже вернулась домой, о сегодняшнем дне хорошо бы забыть.

URAHARA-JUKU Oh！ Baby！Промокший под дождём айдол.
Зачем ты нападаешь? Детка!? Эта вода сладкая?
Эта вода ужасна!

Я же не мешаю! Купи или умри? Я в раю, я умер?
Чистота, может быть, прогнила! Что ты хочешь? !! Что ты хочешь! ??

Серебряный дождь идёт по шоссе, раздаётся сирена, красный свет растекается.
Сегодня в постели засыпай, во сне было бы хорошо увидеть мечты.

Не мешайся! Уйди в сторону! Не насмехайся!
Чистота это хорошо, для того чтобы хорошо выглядеть! Что ты хочешь!? Юная леди!?

Я же не мешаю! Купи или умри? Я в раю, я умер?
Чистота, может быть, прогнила! Что ты хочешь? !! Что ты хочешь! ??

Серебряный дождь идёт по шоссе, раздаётся сирена, красный свет растекается.
Ты уже вернулась домой, о сегодняшнем дне хорошо бы забыть.
Сегодня в постели засыпай, во сне было бы хорошо увидеть мечты.


*Вместо "Что ты хочешь?" тут по смыслу так и хочется сказать "А чего ты хотела?"

P.S. Ура-Харадзюку - 裏原宿, Урахара - 裏原 - сеть пешеходных переулков с небольшими магазинами и ресторанами квартала Харадзюку (район в Сибуя, Токио, Япония) - известного места магазинов моды и собрания молодежи.
Но, как обычно, подозреваю какой-нибудь подвох с названием.

@темы: переводы, BUCK-TICK