BUCK-TICK — SOPHIA DREAM

[София Вита]

Ничего не поняла, поэтому, никуда не копируйте, вдруг всё совсем не так

Исполнитель: группа BUCK-TICK

SOPHIA DREAM

Слова и музыка: Imai Hisashi

vk.com/audios-49424427?z=audio_playlist-4942442...

Kanji: ※ Mojim.com

Lyricist：今井寿
Composer：今井寿

ラララ　愛し合うエレメント　あなたは本能
ラララ　嵐に舞うエレメント　あなたは抵抗

SOPHIA DREAM　空の上
ルーシーと二人　ダイヤモンド
SOPHIA DREAM　群青色
ルーシーと二人　眺める世界

ラララ　闇をゆくエレメント　あなたは孤高
ラララ　紡ぎ出すエレメント　あなたは不動

SOPHIA DREAM　空の上
ルーシーと二人　ダイヤモンド
SOPHIA DREAM　群青色
ルーシーと二人　眺める世界

ラララ　始まりのエレメント　あなたは希望
ラララ　お仕舞のエレメント　あなたは希望

SOPHIA DREAM　空の上
ルーシーと二人　ダイヤモンド
SOPHIA DREAM　空の上
ルーシーと二人　ほら飛んでいる

Romaji:

La-la-la Aishiau element anata wa hon'nō
La-la-la Arashi ni mau element anata wa teikō

SOPHIA DREAM Sora no ue
Rūshī to futari daiyamondo
SOPHIA DREAM Gunjōiro
Rūshī to futari nagameru sekai

La-la-la Yami o yuku element anata wa kokō
La-la-la Tsumugi dasu element anata wa fudō

SOPHIA DREAM Sora no ue
Rūshī to futari daiyamondo
SOPHIA DREAM Gunjōiro
Rūshī to futari nagameru sekai

La-la-la Hajimari no element anata wa kibō
La-la-la Oshimai no element anata wa kibō

SOPHIA DREAM Sora no ue
Rūshī to futari daiyamondo
SOPHIA DREAM Sora no ue
Rūshī to futari hora tonde iru

Перевод:

Элемент взаимной любви — твой инстинкт.
Элемент кружения в шторме — твоё сопротивление.

SOPHIA DREAM на небе
Люси и двое** — бриллианты
SOPHIA DREAM ультрамарин
Люси и двое наблюдают мир

Проходящий тьму элемент — твоя обособленность.
Выпускающий шёлк* элемент — твоя незыблемость.

SOPHIA DREAM на небе
Люси и двое — бриллианты
SOPHIA DREAM ультрамарин
Люси и двое наблюдают мир

Начальный элемент - твоё ожидание.
Заключительный элемент - твоё ожидание.

SOPHIA DREAM на небе
Люси и двое — бриллианты
SOPHIA DREAM на небе
Люси и двое, смотри, взлетают


* цуму́ги - шёлковая ткань, изготавливается из вручную крученых нитей, из обрывков волокна с шелковых коконов
** сомневаюсь, может всё-таки, "вдвоём с Люси", но тут нет ни で ни きり, кроме того, тут нет и の чтобы получилось "Люси и два бриллианта" (или: Люси и двойка бубён); ну или тут "Люси с двумя бриллиантами".

@темы: BUCK-TICK

Comments

[Mista~Iden]

Спасибо за ваши переводы! Заглянула к вам пару дней назад - и была несказанно рада, что уже есть переводы аж всех песен с нового альбома.
Насчет конкретно этой песни - тут, видимо, отсылка к биттловской Lucy in the Sky with Diamondsru.wikipedia.org/wiki/Lucy_in_the_Sky_with_Diam...

[София Вита]

Mista~Iden, О, спасибо большое за подсказку! Похоже, что, так и есть.
Но у меня переводы не всех песен альбома)