defspiral - PHANTOM, перевод

[София Вита]

Исполнитель: группа defspiral

PHANTOM

слова: TAKA
музыка : MASATO

Kanji : rocklyric

真夜中過ぎ忍び寄る　幻影にまた怯えて
闇の中で密やかに　儚く揺れる蒼い炎

絡みつく気配に囚われ抗えない

可憐に咲き乱れて　美しく散る花びら
儚いその命　寄り添い君だけの花開いて

たとえ迷宮に迷っても　真実はいつも側にある
君だけが知る物語　頁をめくり続けて

固く瞼を閉ざして　悲しみに見とれるな

何度でも手を伸ばして　震えるその声のまま
ためらい脱ぎ捨てて　惹かれゆく思いのまま抜け出して

うつむく顔を上げて　鎖を振りほどいて

やがて溶け出してくだろう　悲しみも痛みも全て
降り注ぐ光に　再生の呼吸を今

可憐に咲き乱れて　美しく散る花びら
儚いその命　寄り添い君だけの花
今　想いのまま咲かせて

Romaji:

Mayonaka sugi shinobiyoru maboroshi ni mata obiete
Yami no naka de hisoyaka ni hakanaku yureru aoi honō

Karamitsuku kehai ni toraware aragaenai

Karen ni sakimidarete utsukushiku chiru hanabira
Hakanai sono inochi yorisoi kimi dake no hana hiraite

Tatoe meikyū ni mayotte mo shinjitsu wa itsumo soba ni aru
Kimi dake ga shiru sutori pēji o mekuri tsudzukete

Kataku mabuta o tozashite kanashimi ni mitoreru na

Nandodemo te o nobashite furueru sono goe no mama
Tamerainu gisutete hikare yuku omoinomama nukedashite

Utsumuku kao o agete kusari o furihodoite

Yagate tokedashite kudarou kanashimi mo itami mo subete
Furisosogu hikari ni saisei no kokyū o ima

Karen ni sakimidarete utsukushiku chiru hanabira
Hakanai sono inochi yorisoi kimi dake no hana

Ima omoi no mama saka sete

Перевод: София Вита

Полночь уже подкрадывается, опять пугаешься призраков.
В темноте медленно, эфемерно, колышется бледное пламя.

В плену запутанных знаков невозможно сопротивляться.

Трогательно пышно расцветшие, прекрасные, опадают лепестки.
Эфемерна эта жизнь, прильнёшь ты всего лишь к цветку, раскрой его.

Даже если заблудишься в лабиринте, истина всегда рядом.
Тебе только известная история, страницы перелистывать продолжай.

Крепко веки закрой, не засматривайся на печаль.

Множество раз руку протягивай, этот голос так и будет дрожать.
Нерешительность сбрось с себя, привлеченный по собственному желанию, ускользай.

Опущенный взгляд подними, встряхнись и распутай связи.

Скоро начнут растворяться и печали и боли все.
В проливающемся свете восстановится дыхание сейчас.

Трогательно пышно расцветшие, прекрасные, опадают лепестки.
Эфемерна эта жизнь, прильнёшь ты всего лишь к цветку.

Сейчас по собственному желанию заставь цвести.

@темы: переводы, defspiral